Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Elder Costa mibati nga si Elder Johnson kinahanglang mopauli apan naminaw og maayo samtang gipasabut siya ni Elder Johnson nga ang iyang asawa maayo ra ug iyang mahuman ang pag-organisar og usab sa stake.
Danish[da]
Ældste Costa følte, at ældste Johnson skulle vende hjem, men lyttede omhyggeligt, mens ældste Johnson forklarede, hvorfor han følte, at hans hustru var i god behold, og at han godt kunne færdiggøre omorganiseringen af staven.
German[de]
Elder Costa meinte, Elder Johnson solle doch lieber nach Hause zurückkehren, hörte aber aufmerksam zu, als Elder Johnson erläuterte, dass seine Frau in guten Händen sei und er seinen Auftrag, den Pfahl umzubilden, durchaus zu Ende führen könne.
English[en]
Elder Costa felt that Elder Johnson should return home but listened carefully as Elder Johnson explained why he felt his wife was all right and he could finish the stake reorganization.
Finnish[fi]
Vanhin Costasta tuntui, että vanhin Johnsonin pitäisi palata kotiin, mutta hän kuunteli tarkkaan, kun vanhin Johnson selitti, miksi hänestä tuntui, ettei hänen vaimollaan ollut hätää ja että hän voisi hoitaa loppuun vaarnan uudelleenjärjestämisen.
French[fr]
Frère Costa avait le sentiment que frère Johnson devait rentrer chez lui mais il a écouté attentivement frère Johnson, qui lui a expliqué pourquoi il avait le sentiment que sa femme allait bien et qu’il pouvait terminer la réorganisation du pieu.
Italian[it]
L’anziano Costa sentì che l’anziano Johnson doveva tornare a casa, ma lo ascoltò con attenzione mentre spiegava il motivo per cui aveva avuto l’impressione che sua moglie stesse bene e che poteva completare la riorganizzazione del palo.
Norwegian[nb]
Eldste Costa følte at eldste Johnson skulle reise hjem, men lyttet oppmerksomt da eldste Johnson forklarte hvorfor han mente at hans hustru hadde det bra og at han kunne fullføre stavsreorganiseringen.
Dutch[nl]
Ouderling Costa vond dat ouderling Johnson naar huis moest gaan, maar hij luisterde aandachtig toen ouderling Johnson zei dat het goed ging met zijn vrouw en dat hij de ring verder kon reorganiseren.
Portuguese[pt]
O Élder Costa sentiu que o Élder Johnson devia voltar para casa, mas ouviu atentamente o Élder Johnson explicar por que achava que a esposa estava bem e que poderia terminar a reorganização da estaca.
Russian[ru]
Старейшина Коста почувствовал, что старейшине Джонсону необходимо вернуться домой, но он внимательно выслушал доводы старейшины Джонсона, объяснившего ему, почему он считает, что с его женой все в порядке и он может закончить реорганизацию кола.
Samoan[sm]
Sa lagona e Elder Costa e tatau ona toe foi Elder Johnson i le fale ae sa faalogo ma le totoa ao faamatala atu e Elder Johnson le mafuaaga na ia lagonaina ai o loo manuia lona toalua ma e mafai ona ia faaumaina le toe faatulagaga o le siteki.
Swedish[sv]
Äldste Costa kände att äldste Johnson borde återvända hem, men lyssnade noggrant medan äldste Johnson förklarade varför kan kände att hans hustru hade det bra och att han kunde avsluta omorganiseringen av staven.
Tagalog[tl]
Nadama ni Elder Costa na dapat umuwi si Elder Johnson ngunit pinakinggan niyang mabuti ang paliwanag ni Elder Johnson kung bakit niya nadama na maayos ang lagay ng kanyang asawa at maaari niyang tapusin ang muling pag-oorganisa sa stake.
Tongan[to]
Ne ongoʻi ʻe ʻEletā Kositā ʻoku totonu ke foki ʻa ʻEletā Sionesoni ki ʻapi ka naʻá ne toe fakafanongo lelei pē ki hono fakamatalaʻi ʻe ʻEletā Sionesoni e ʻuhinga ʻokú ne ongoʻi ai ʻoku sai pē hono uaifí pea ʻe lava pē ke ne fakaʻosi hono fokotuʻutuʻu foʻou e kau palesitenisī faka- siteikí.
Ukrainian[uk]
Старійшина Коста відчув, що старійшина Джонсон має повернутися додому, але уважно вислухав пояснення старійшини Джонсона, чому, на його думку, з дружиною було все гаразд і він міг закінчити реорганізацію колу.