Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As waaksame Christene wat die dringendheid van die tye besef, vou ons nie net ons arms en wag op verlossing nie.
Arabic[ar]
وكمسيحيين ساهرين مدركين ان الايام حرجة، لا نجلس مكتوفي الايدي بانتظار الانقاذ.
Central Bikol[bcl]
Bilang mapagbantay na mga Kristiano na nakarerealisar kan pagigin apretado kan mga panahon, dai kita minatukaw sana asin naghahalat sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Pamo nga Abena Kristu balola abaibukila ulwa kupamfya kwa nshita, tatwikala fye no kulolela ukulubuka.
Bulgarian[bg]
Като бдителни християни, съзнаващи неотложността на времето, ние не чакаме със скръстени ръце да бъдем спасени.
Bislama[bi]
Yumi ol Kristin, we yumi stap lukaotgud mo luksave se taem ya i impoten tumas, yumi no jes stap nating nomo mo wet blong hem i sevem yumi.
Cebuano[ceb]
Ingong mabinantayong mga Kristohanon nga nakaamgo sa pagkadinalian sa mga panahon, dili kita wala ing buhaton lamang ug maghulat sa kaluwasan.
Czech[cs]
Jsme ostražití křesťané, kteří si uvědomují naléhavost doby, a proto neskládáme ruce do klína a nejsme pouhými čekateli na vysvobození.
Danish[da]
Som årvågne kristne der forstår tidens alvor, står vi ikke blot passivt og venter på udfrielsen.
German[de]
Als wachsame Christen sind wir uns der Dringlichkeit der Zeit bewußt, und deshalb legen wir die Hände nicht in den Schoß und warten ab.
Ewe[ee]
Esi míenye Kristotɔ nɔŋudzɔ siwo kpɔ alesi ɣeyiɣia bia nuwɔwɔ kpatae ta la, míeli ko de asi asitɛ me be ɖeɖekpɔkpɔa neva o.
Efik[efi]
Nte mme Christian ẹmi ẹdude ke ukpeme ẹmi efiọkde nte ini edide usọp usọp, nnyịn iwan̄ke-wan̄ ubọk itie ibet edinyan̄a.
Greek[el]
Ως άγρυπνοι Χριστιανοί που αντιλαμβανόμαστε το επείγον των καιρών, δεν σταυρώνουμε απλώς τα χέρια και περιμένουμε την απελευθέρωση.
English[en]
As watchful Christians realizing the urgency of the times, we do not just fold our arms and wait for deliverance.
Spanish[es]
Los cristianos vigilantes que comprendemos la urgencia de los tiempos no nos cruzamos de brazos a esperar la liberación.
Estonian[et]
Valvsate kristlastena, kes mõistavad aja pakilisust, ei lase me lihtsalt käsi rüppe ega jää päästet ootama.
Finnish[fi]
Koska valppaina kristittyinä ymmärrämme tämän ajan kiireellisyyden, emme jää vain kädet ristissä odottelemaan vapautusta.
Faroese[fo]
Sum árvakin kristin ið skilja hvussu álvarsom tíðin er, standa vit ikki bara óvirkin og bíða eftir loysnini.
French[fr]
Comme nous sommes des chrétiens vigilants qui prenons conscience de l’urgence des temps, nous ne nous contentons pas de croiser les bras et d’attendre la délivrance.
Ga[gaa]
Akɛ Kristofoi ni shĩɔ kpe ni amɛyooɔ bɔ ni wɔbe nɛɛ he hiaa ha lɛ, wɔkotaaa wɔniji kɛkɛ ni wɔɔtara shi ni wɔmɛ kpɔmɔ.
Hindi[hi]
जागरूक मसीहियों के रूप में समय के महत्त्व को पहचानते हुए, हम बस हाथ पर हाथ रखकर छुटकारे की प्रतीक्षा नहीं करते।
Croatian[hr]
Kao budni kršćani koji uviđaju hitnost vremena, ne sjedimo samo skrštenih ruku čekajući oslobođenje.
Hungarian[hu]
Mint éber keresztények, felismerve az idő sürgősségét, nem várunk csupán ölbe tett kézzel a megszabadításra.
Indonesian[id]
Sbg orang Kristen yg berjaga-jaga dan yg menyadari mendesaknya waktu, kita tidak hanya berpangku tangan dan menunggu diselamatkan.
Iloko[ilo]
Kas managbantay a Kristiano a makailasin iti kinaganat dagiti tiempo, ditay koma basta agtugaw ken aguray lattan iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Sem árvökulir kristnir menn, er gera sér ljóst hve áríðandi tímarnir eru, krossleggjum við ekki bara hendur og bíðum frelsunar.
Italian[it]
Come cristiani vigilanti che si rendono conto dell’urgenza dei tempi, non ci limitiamo ad incrociare le braccia e aspettare la liberazione.
Japanese[ja]
わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。
Korean[ko]
우리는 때의 긴급성을 인식하며 깨어 살피는 그리스도인으로서 팔짱을 끼고 구출되기를 기다리고만 있어서는 안 된다.
Lingala[ln]
Lokola tozali baklisto ya bokɛngi oyo bazali koyeba ete ntango oyo ezali ya kosala nokinoki, tozali te kokanga mabɔkɔ wana tozali kozela lobiko na biso.
Lozi[loz]
Ka ku ba Bakreste ba ba tona ili ba ba lemuha muinelo wa putako wa mwa linako ze, ha lu ishefuli fela ni ku libelela ku punyuswa.
Lithuanian[lt]
Kaip budrūs krikščionys, suprasdami laiko skubumą, mes nesudedame rankų ir pasyviai nelaukiame išlaisvinimo.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Kristiana miambina antsika, izay mahatsapa fa mahadodona ny fotoana, dia tsy manohon-tanana sy miandry fotsiny ny fanafahana isika.
Macedonian[mk]
Ние како будни христијани кои ја сфаќаат итноста на времињата, не седиме со скрстени раце, чекајќи ослободување.
Malayalam[ml]
ഉണർവുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ കാലത്തിന്റെ അടിയന്തിരത തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് രക്ഷക്കുവേണ്ടി നാം വെറുതെ കയ്യുംകെട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
काळाची निकड लक्षात घेता, जागरूक ख्रिस्ती या नात्याने आपण केवळ हातावर हात ठेवून मुक्ततेची वाट पाहत बसत नाही.
Burmese[my]
ဤခေတ်အခါ၏ အရေးကြီးမှုကို အသိအမှတ်ပြုသော စောင့်နေသူခရစ်ယာန်များအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်းရရန် လက်ပိုက်ပြီးစောင့်လင့်နေကြမည်သာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Fordi vi er årvåkne kristne som er klar over hvilken viktig tid vi lever i, sitter vi ikke med hendene i fanget og venter på å bli utfridd.
Dutch[nl]
Als waakzame christenen die beseffen hoe dringend de tijd is, zitten wij niet gewoon met onze armen over elkaar te wachten op bevrijding.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Bakriste ba ba phakgamego bao ba lemogago go akgofa ga mehla, ga re fo phutha matsogo gomme ra letela phološo.
Nyanja[ny]
Monga Akristu odikira ozindikira kufulumira kwa nthaŵi, sitimangokhala manja lende tikumayembekezera chilanditso.
Polish[pl]
Jako czujni chrześcijanie, rozumiemy, iż czas nagli, toteż nie czekamy na owo wyzwolenie z założonymi rękami.
Portuguese[pt]
Como cristãos que se mantêm vigilantes, cientes da urgência dos tempos, não ficamos simplesmente de braços cruzados à espera da libertação.
Romanian[ro]
În calitate de creştini care înţeleg urgenţa timpurilor şi care veghează, noi nu stăm cu braţele încrucişate aşteptând eliberarea.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi Abakristo bari maso kandi tukaba dusobanukiwe ko igihe cyihuta, nta bwo twipfumbata ngo dutegereje gusa agakiza.
Slovak[sk]
Ako bdelí kresťania, ktorí si uvedomujú naliehavosť doby, nečakáme na vyslobodenie so založenými rukami.
Slovenian[sl]
Kot čuječi kristjani, ki se zavedamo nujnosti časa, ne moremo križem rok stati in čakati na rešitev.
Samoan[sm]
I le avea ma Kerisiano mataala ua iloaina le faanatinati o le taimi, tatou te lē na ona piilima ma faatalitali mo le faasaoina.
Shona[sn]
SavaKristu vakarinda vanoziva kurumidziro yenguva, hatingopeti bedzi maoko edu ndokumirira rununuro.
Albanian[sq]
Si të krishterë që rrimë zgjuar e që kuptojmë urgjencën e kohëve, nuk rrimë vetëm me duart kryq dhe presim çlirimin.
Serbian[sr]
Kao budni hrišćani, shvatajući hitnost vremena, mi nećemo samo skrstiti ruke i čekati izbavljenje.
Southern Sotho[st]
Joaloka Bakreste ba falimehileng ba hlokomelang ho potlaka ha linako, ha re phuthe matsoho ebe re letela poloko.
Swedish[sv]
Som aktpågivna kristna som inser att vi lever i allvarliga tider sitter vi inte bara med armarna i kors och väntar på befrielsen.
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo wenye kulinda wanaotambua uharaka wa nyakati, hatukunji mikono yetu tu na kungoja ukombozi.
Tamil[ta]
காலத்தின் அவசரத்தன்மையை உணர்ந்திருக்கும் விழிப்புள்ள கிறிஸ்தவர்களாக நாம் மீட்பை எதிர்நோக்கியவர்களாய் கைகட்டிக்கொண்டு உட்கார்ந்திருப்பதில்லை.
Telugu[te]
మనం జీవిస్తున్నది అత్యవసర సమయమని గ్రహించిన, మెలకువగల క్రైస్తవులుగా, మనం విడుదల కొరకు వేచిచూస్తూ చేతులు ముడుచుకొని కూర్చోము.
Thai[th]
ใน ฐานะ คริสเตียน ที่ เฝ้า ระวัง ซึ่ง ตระหนัก ถึง ความ เร่ง ด่วน ของ เวลา เรา จึง ไม่ เพียง แต่ อยู่ เฉย ๆ และ รอ การ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Bilang mapagbantay na mga Kristiyano na nakauunawa ng pagkaapurahan ng panahon, hindi tayo basta uupo na lamang at maghihintay na iligtas.
Tswana[tn]
E re ka re le Bakeresete ba ba lebeletseng ba ba lemogang gore nako e potlakile, ga re nne fela kwa ga mothakga re letetse gore re gololwe.
Turkish[tr]
Zamanımızın acillik gerektirdiğini fark eden İsa’nın uyanık takipçileri olarak, sadece ellerimizi kavuşturup kurtuluşun gelmesini beklemiyoruz.
Tsonga[ts]
Tanihi Vakreste lava hitekaka ni lava xiyaka xihatla xa minkarhi, a hi khondli mavoko hi yimela ku ponisiwa ntsena.
Twi[tw]
Sɛ́ Kristofo a yɛwɛn a yɛahu sɛnea bere yi gye ntɛmpɛ no, ɛnsɛ sɛ yɛbobɔ yɛn nsa na yɛtwɛn nkwagye.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua riro tatou ei mau kerisetiano e vai ara ra o te ite ra e mea ru te taime, eita ïa tatou e faaea noa e e tiai noa i te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Як пильні християни, що усвідомлюють невідкладність часу, ми не складаємо рук і не чекаємо бездіяльно на визволення.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là tín đồ đấng Christ cảnh giác, hiểu được tầm quan trọng của thời thế, chúng ta không thể chỉ khoanh tay và ung dung chờ được giải cứu.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko tatou ko te kau Kilisitiano ʼe nonofo fakaonoono, ʼe tou tokagaʼi te maʼuhiga ʼo te temi, koia ʼe mole tou nonofo pe ʼo fakatalitali ki totatou hāofaki ka mole tou fai he meʼa.
Xhosa[xh]
NjengamaKristu aphaphileyo akuqondayo ukungxamiseka kwamaxesha ethu, asisonganga zandla silindele ukusindiswa.
Chinese[zh]
警醒守望的基督徒并不会仅是袖手旁观,漠然等待。
Zulu[zu]
NjengamaKristu alindile aqaphela ukuphuthuma kwezikhathi, asimane nje sigoqe izandla bese silindela ukusindiswa.