Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was verstandig, want net vier jaar later was die Romeinse leërs terug onder die aanvoering van generaal Titus.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋቸው ጥበብ ነበር፤ ምክንያቱም ልክ ከአራት ዓመታት በኋላ የሮማ ሠራዊት በጄነራል ቲቶ እየተመራ እንደገና መጣ።
Arabic[ar]
وكان ذلك حكيما لأنه بعد اربع سنوات فقط عادت الجيوش الرومانية بقيادة القائد تيطس.
Central Bikol[bcl]
Ini madonong nanggad, huli ta pakalihis sana nin apat na taon, buminalik an mga hukbong Romano, na si Heneral Tito an nangengenot sa sainda.
Bemba[bem]
Cali ca mano, pantu pa numa fye ya myaka ine, umulalo wa bena Roma walibwelele, iyi nshita uwalebatungulula ni Mushika Titus.
Bulgarian[bg]
Това било мъдра постъпка, тъй като само четири години по–късно римските войски се върнали, водени от генерал Тит.
Bislama[bi]
Hemia wan waes disisen from we fo yia biaen nomo, Jenerol Titus i lidim ol ami blong Rom oli kambak.
Bangla[bn]
সেটি বিজ্ঞতার কাজ ছিল কারণ মাত্র চার বছর পরে, সেনাপতি টাইটাসের নেতৃত্বাধীনে রোমীয় সৈন্যেরা পুনরায় ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Maalamong paglihok, sanglit upat ka tuig lamang sa ulahi, ang Romanong kasundalohan mibalik, uban kang Heneral Tito nga maoy nangulo kanila.
Chuukese[chk]
Ina ewe alen tipatchem pun ruanu chok ier mwirin, a liwin ewe mwichen sounfiuen Rom fan nemenien General Titus.
Czech[cs]
To bylo moudré, protože o pouhé čtyři roky později se římská vojska pod vedením vojevůdce Tita vrátila.
German[de]
Das war klug, denn nur vier Jahre später waren die römischen Heere wieder da, jetzt unter dem Befehl von General Titus.
Ewe[ee]
Nunya le eme be wowɔ alea, elabena le ƒe ene ko megbe la, Roma-srafowo gatrɔ gbɔ le Aʋafia Titus ƒe kpɔkplɔ te.
Efik[efi]
Emi ekedi edinam oro owụtde ọniọn̄, koro isua inan̄ kpọt ke ukperedem, udịmekọn̄ Rome ama afiak edi, ye Etubom Titus adade mmọ usụn̄.
Greek[el]
Αυτό ήταν σοφό, διότι τέσσερα μόλις χρόνια αργότερα, οι ρωμαϊκές στρατιές επέστρεψαν, με επικεφαλής τον στρατηγό Τίτο.
English[en]
Wisely so, for just four years later, the Roman armies were back, with General Titus leading them.
Spanish[es]
Actuaron sabiamente, pues, solo cuatro años más tarde, las legiones romanas regresaron, con el general Tito a la cabeza.
Estonian[et]
Targasti tegid, sest kõigest neli aastat hiljem naasis Rooma sõjavägi väepealik Tituse juhtimisel.
Persian[fa]
چه کار خردمندانهای زیرا چهار سال بعد ارتش روم بازگشت، این بار به فرماندهی ژنرال تیطس.
Finnish[fi]
Se oli viisaasti tehty, sillä jo neljän vuoden kuluttua roomalaiset joukot olivat palanneet kenraali Tituksen johdolla.
French[fr]
Sage décision, car seulement quatre ans plus tard les armées romaines étaient de retour, avec le général Titus à leur tête.
Ga[gaa]
Yiŋkpɛɛ ni nilee yɔɔ mli nɛ, ejaakɛ afii ejwɛ pɛ sɛɛ lɛ, Roma asraafoi lɛ ku amɛsɛɛ amɛba ekoŋŋ, ni Tatsɛ Tito nyiɛ amɛhiɛ.
Hebrew[he]
זו היתה החלטה נבונה, שכן כעבור ארבע שנים בלבד, שבו הלגיונות הרומיים בפיקודו של המצביא טיטוס.
Hindi[hi]
यह बुद्धिमान फ़ैसला था, क्योंकि मात्र चार सालों के बाद, रोमी सेना जनरल टाइटस के नेतृत्व में वापस आ गयी।
Hiligaynon[hil]
Maalamon gid yadto nga desisyon, kay pagligad lamang sang apat ka tuig, nagbalik ang Romanong mga hangaway, nga ginapangunahan ni Heneral Tito.
Croatian[hr]
To se pokazalo mudrim jer su se za samo četiri godine rimske vojske vratile pod vodstvom generala Tita.
Hungarian[hu]
Ezt bölcsen tették, mivel alig négy évvel később Titus hadvezér vezetése alatt a római seregek visszatértek.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իմաստութիւն էր, քանի որ միայն չորս տարի ետք, հռովմէական բանակները վերադարձան, Զօրավար Տիտոսի առաջնորդութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Keputusan ini benar-benar bijaksana, karena persis empat tahun kemudian, pasukan Romawi kembali, di bawah pimpinan Jenderal Titus.
Iloko[ilo]
Nainsiriban daytoy a pangngeddeng, gapu ta kalpasan laeng ti uppat a tawen, nagsubli dagiti buyot a Romano, nga indauluan ni Heneral Tito.
Icelandic[is]
Það var skynsamleg ákvörðun því aðeins fjórum árum síðar var rómverski herinn snúinn aftur undir stjórn Títusar hershöfðingja.
Italian[it]
E fecero bene, perché solo quattro anni dopo i romani tornarono, guidati dal generale Tito.
Georgian[ka]
ეს ბრძნული გადაწყვეტილება იყო, რადგან სულ რაღაც ოთხი წლის შემდეგ რომაელების ლაშქარი უკან დაბრუნდა გენერალ ტიტუსის მეთაურობით.
Kongo[kg]
Yau vandaka nzengolo ya mayele sambu, na nima ya bamvula iya mpamba, basoda ya Roma kwisaka kuvutuka, na lutwadisu ya Zenerale Titus.
Korean[ko]
그것은 매우 현명한 결정이었는데, 불과 4년 후에 티투스 장군이 지휘하는 로마 군대가 다시 왔던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар ошентип акылмандык кылышкан, себеби төрт жылдан кийин эле римдиктер генерал Титтин жетекчилиги алдында кайтып келишкен.
Lingala[ln]
Yango ezalaki ekateli ya mayele mpamba te, bobele mbula minei na nsima, mampinga ya Baloma eyaki lisusu, na litambwisi ya Titus, mokonzi ya basodá.
Lozi[loz]
Yeo ne li katulo ye butali, kakuli hasamulaho fela wa lilimo z’e ne, limpi za Siroma ne li kutile, ka ku etelelwa ki Muzamaisi Titus.
Lithuanian[lt]
Jie pasielgė išmintingai, nes vos po ketverių metų generolo Tito vadovaujama Romos armija grįžo.
Luvale[lue]
Valingile mwamangana, mwomwo kafwe hamyaka yiwana kaha, vaka-kwasa jita vavaLoma vejile cheka, mwishi yamukulwane wamaswalale, Chituse.
Latvian[lv]
Tas bija prātīgi darīts, jo jau pēc četriem gadiem romiešu karaspēks ģenerāļa Tita vadībā atkal bija klāt.
Malagasy[mg]
Fahendrena izany satria efa-taona monja tatỳ aoriana, dia niverina ny tafika romana, notarihin’ny Jeneraly Titus.
Marshallese[mh]
Kar juõn bebe emeletlet, bwe emen yiõ ko tokelik, jaran tarinae eo an Rome rar jeblak, iumin tel eo an General Titus.
Macedonian[mk]
Тоа било мудро, бидејќи само четири години подоцна, римските војски се вратиле назад со генерал Тит кој ги предводел.
Malayalam[ml]
ഇതു ബുദ്ധിപൂർവകമായ തീരുമാനമായിരുന്നു, കാരണം കേവലം നാലുവർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സൈന്യാധിപനായ ടൈറ്റസിന്റെ കീഴിൽ റോമാ സൈന്യം തിരിച്ചെത്തി.
Marathi[mr]
हा सुज्ञतेचा निर्णय होता कारण चार वर्षांनंतर रोमी सैन्य जनरल टायटसच्या नेतृत्वाखाली परत आले.
Norwegian[nb]
Det var klokt av dem, for bare fire år senere kom de romerske hærstyrkene tilbake med Titus som general.
Niuean[niu]
Ko e mena pulotu a ia, ha ko e fa ni e tau he mole, ne liliu e tau kau Roma, mo e Pule he Matakau Tau ko Tito ne takitaki a lautolu.
Dutch[nl]
Dat was een verstandige beslissing, want slechts vier jaar later kwamen de Romeinse legers terug, onder leiding van generaal Titus.
Northern Sotho[nso]
Seo e be e le bohlale ka gore nywaga e mene feela ka morago madira a ba-Roma a ile a boa a etilwe pele ke Molaodi Titus.
Nyanja[ny]
Anachitadi mwanzeru, pakuti pambuyo pa zaka zinayi chabe, magulu a nkhondo achiromawo anabweranso, Kazembe Titus akuwatsogolera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਜਨਰਲ ਟਾਈਟਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ, ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata un decision sabí, pasobra solamente cuater aña despues, e ehército romano tabata bek, cu General Tito na mando.
Polish[pl]
Była to mądra decyzja, gdyż zaledwie po czterech latach wojska rzymskie powróciły pod wodzą Tytusa.
Pohnpeian[pon]
Ni loaloakong, sounpar pahieute mwuri, sounpein Rom akan pwurehng pwuredo, oh Seneral Taitus me uhd kare irail.
Portuguese[pt]
Agiram sabiamente, porque apenas quatro anos depois, os exércitos romanos voltaram, liderados pelo General Tito.
Rundi[rn]
Iyo ngingo yaranga ubwenge, kuko hapfuye guca imyaka ine ingabo z’Abaroma ziragaruka, ziri kumwe na Jenerali Titus abarongōye.
Romanian[ro]
Aceasta a fost o decizie înţeleaptă, întrucât, după numai patru ani, armatele romane s-au întors, sub comanda generalului Titus.
Russian[ru]
И они поступили мудро, потому что всего четыре года спустя римляне вернулись под руководством генерала Тита.
Kinyarwanda[rw]
Uwo wari umwanzuro urangwa n’ubwenge, kuko imyaka ine nyuma y’aho, ingabo z’Abaroma zaragarutse, ziyobowe n’Umugaba w’Ingabo, ari we Titus.
Slovak[sk]
Urobili múdro, lebo už o štyri roky boli rímske vojská naspäť; viedol ich generál Titus.
Slovenian[sl]
To je bilo modro, kajti samo štiri leta kasneje se je rimska vojska vrnila pod poveljstvom generala Tita.
Samoan[sm]
Sa o se filifiliga atamai lenei, auā i le na o le fa tausaga mulimuli ane, na toe foi mai ai ʻau tau a Roma i le taitaiga a le taitaiau sili o Tito.
Shona[sn]
Vachiita saizvozvo nokuchenjera, kwamakore mana chete akatevera gare gare, mauto eRoma akadzoka, Mutungamiriri wehondo Titus achiatungamirira.
Albanian[sq]
Kjo ishte diçka e mençur, pasi pikërisht katër vjet më vonë, ushtritë romake nën udhëheqjen e gjeneral Titit, u kthyen.
Serbian[sr]
Mudar potez, jer se samo četiri godine kasnije, rimska vojska vratila s generalom Titom na čelu.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan koni sani di den ben doe, bika fo jari nomo na baka, Rome legre ben kon baka, nanga generaal Titus di ben e tiri den.
Southern Sotho[st]
Eo e bile qeto e molemo, kaha lilemo tse ’nè feela hamorao, mabotho a ntoa a Roma a ne a khutlile, a se a laoloa ke Molaoli Tite.
Swedish[sv]
Det visade sig vara ett förståndigt beslut, för bara fyra år senare kom de romerska trupperna tillbaka under befäl av härföraren Titus.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa uamuzi wenye hekima, kwa kuwa miaka minne tu baadaye, Majeshi ya Waroma yalikuwa yamerudi, yakiongozwa na Jemadari Tito.
Tamil[ta]
ஞானமாய் அவ்வாறு செய்தனர், ஏனெனில் நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பின்புதானே, ரோம சேனைகள், தளபதி டைட்டஸின் தலைமையில் திரும்பி வந்தன.
Telugu[te]
వారలా చేయడం జ్ఞానవంతమైన నిర్ణయమే, ఎందుకంటే కేవలం నాలుగు సంవత్సరాల తర్వాత రోమా సైన్యాలు జనరల్ టైటస్ నడిపింపు క్రింద వెనక్కి తిరిగి వచ్చాయి.
Thai[th]
นี่ เป็น การ ตัดสิน ใจ ที่ ฉลาด เพราะ เพียง สี่ ปี ให้ หลัง กองทัพ โรมัน กลับ มา พร้อม กับ แม่ทัพ ทิทุส เป็น ผู้ นํา.
Tagalog[tl]
Ito’y isang matalinong hakbang, sapagkat pagkaraan lamang ng apat na taon, bumalik ang mga hukbong Romano, na pinangungunahan ni Heneral Tito.
Tswana[tn]
E ne e le tsela e e botlhale, ka gonne mo e ka nnang dingwaga di le nnè morago ga moo, masole a Roma a ne a boa gape, a eteletswe pele ke Mojenerale Titus.
Tongan[to]
Na‘e fakapotopoto ia, he ‘i he ta‘u pē ‘e fā ki mui ai, na‘e foki mai ‘a e kau tau Lomá, ‘i hono tataki mai kinautolu ‘e Seniale Taitusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa bakasongwaala, nkaambo nokwakainda buyo myaka yone, impi zyaba Roma zyakapiluka, Silutwe Tito kayaabuzisololela.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru ol i bin mekim olsem, long wanem, 4-pela yia bihain, ol ami bilong Rom i kam bek, em Jeneral Taitus i bosim ol.
Turkish[tr]
Bu hikmetli bir karardı, çünkü yalnızca dört yıl sonra, General Titus’un komutasında Roma orduları geri geldiler.
Tsonga[ts]
Va endle hi vutlhari, hikuva endzhaku ka mune wa malembe, mavuthu ya Varhoma ma vuyile, ma rhangeriwe hi Ndhuna-nkulu Titus.
Twi[tw]
Ná nyansa wom, efisɛ mfe anan pɛ akyi no, Roma asraafo no san bae, a na Ɔsahene Titus na odi wɔn anim.
Tahitian[ty]
E faaotiraa tano mau inaha, e maha noa matahiti i muri iho, ua ho‘i faahou maira te mau nuu Roma, arataihia e te Tenerara ra o Titus.
Ukrainian[uk]
І вчинили мудро, тому що лише через чотири роки римська армія повернулася під проводом генерала Тіта.
Vietnamese[vi]
Đó là quyết định khôn ngoan, vì chỉ bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakapotopoto ʼaē neʼe nātou fai, he neʼe toe liliu mai te kau solia Loma hili kiai taʼu e fā, pea neʼe takitaki nātou e te Senelale ko Titus.
Xhosa[xh]
Esi yaba sisigqibo sobulumko, kuba kwiminyaka emine kamva, imikhosi yamaRoma yabuya, ikhokelwe nguNjengele Titus.
Yapese[yap]
Kar gonopgad ya aningeg e duw nga tomren, ma ke sul e pi salthaw nu Roma u tan pa’ General Titus.
Yoruba[yo]
Ìpinnu tí ó mọ́gbọ́n dání ni èyí, nítorí pé, lẹ́yìn ọdún mẹ́rin péré, àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun Róòmù pa dà wá, tí Ọ̀gágun Titus sì ṣíwájú wọn.
Chinese[zh]
他们采取这样的行动的确明智,因为仅四年之后,罗马大军在提多将军率领下卷土重来。
Zulu[zu]
Kwaba ukuhlakanipha, ngoba eminyakeni emine nje kamuva, amabutho amaRoma abuya, eholwa uJenene Titus.