Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účelem daných pokynů je mimo jiné vysvětlit, jak používat pravidla hospodářské soutěže v liniové dopravě obecně, jak si včas a pravidelně vyměňovat údaje o kapacitě a o využívání a jak tyto údaje zveřejňovat.
Danish[da]
Formålet med disse retningslinjer er blandt andet at forklare, hvordan konkurrencereglerne anvendes på linjeskibsfart generelt, herunder hurtig og regelmæssig udveksling og offentliggørelse af oplysninger om kapacitet og udnyttelse.
German[de]
Zweck der Leitlinien ist unter anderem, zu erklären, wie die EG-Wettbewerbsregeln auf die Linienschifffahrt im Allgemeinen angewendet werden, einschließlich zeitgerechter und regelmäßiger Austausch von Informationen über Kapazität und Auslastung.
Greek[el]
Σκοπός των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών είναι να διευκρινίσουν, μεταξύ άλλων, πώς εφαρμόζονται οι κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών γενικά, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης και τακτικής ανταλλαγής και δημοσίευσης πληροφοριών για τη μεταφορική ικανότητα και τη χρήση.
English[en]
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Spanish[es]
El objetivo de estas directrices consiste en explicar, entre otras cosas, cómo se aplican las normas de competencia al sector marítimo en general, incluyendo el intercambio y publicación puntual y periódico de información sobre capacidades y utilización.
Estonian[et]
Suuniste eesmärk on selgitada muu hulgas seda, kuidas üldiselt kohaldatakse konkurentsieeskirju liinilaevandussektori suhtes, samuti õigeaegset ja korrapärast teabe vahetamist ja avaldamist veomahu ja selle kasutamise kohta.
Finnish[fi]
Suuntaviivoissa pyritään mm. selittämään, miten kilpailusääntöjä sovelletaan linjaliikenteen alalla, mukaan lukien kapasiteettia ja sen käyttöä koskevien tietojen ajantasainen ja säännöllinen vaihto sekä julkaiseminen.
French[fr]
Les lignes directrices devraient expliquer, entre autres, comment appliquer les règles de concurrence en matière d’échanges d’informations dans le secteur des transports maritimes de lignes non seulement à titre général mais aussi s’agissant plus particulièrement de l’opportunité d’échanges réguliers et de la publication d’informations sur la capacité offerte et son taux d’utilisation.
Hungarian[hu]
Az iránymutatás célja, hogy kifejtse többek között, hogyan vonatkoznak a versenyszabályok a vonalhajózási ágazatra általában, ideértve a kapacitásról és a kihasználtságról szóló információk alkalomszerű és rendszeres cseréjét és közzétételét.
Italian[it]
Lo scopo di tali orientamenti è spiegare, tra le altre cose, il modo in cui le regole di concorrenza si applicano al settore dei trasporti di linea in genere, tenendo conto di uno scambio tempestivo e regolare di informazioni e della pubblicazione delle informazioni relative a capacità e tasso di utilizzo.
Lithuanian[lt]
Šių gairių tikslas – paaiškinti, inter alia , kaip lainerių sektoriui apskritai taikomos konkurencijos taisyklės, įskaitant savalaikį ir reguliarų keitimąsi informacija apie pajėgumus ir jų panaudojimą.
Latvian[lv]
Šo pamatnostādņu mērķis ir paskaidrot cita starpā, kā konkurences noteikumi piemērojami līnijsatiksmes nozarei vispār, tostarp informācijas par jaudu un izlietojumu savlaicīgai un regulārai apmaiņai un publicēšanai.
Dutch[nl]
Deze richtsnoeren hebben onder andere tot doel uiteen te zetten op welke wijze de mededingingsregels van toepassing zijn op de lijnvaartsector in het algemeen, inclusief een tijdige en regelmatige uitwisseling en publicatie van informatie over capaciteit en benuttiging.
Polish[pl]
Wytyczne te mają wyjaśnić, między innymi, w jaki sposób zasady konkurencji stosowane są ogólnie do sektora przewozów w żegludze liniowej, w tym terminowej i regularnej wymiany i publikacji informacji na temat zdolności przewozowych i wykorzystania.
Portuguese[pt]
Estas orientações têm nomeadamente por finalidade definir a aplicação das regras de concorrência ao sector dos transportes marítimos regulares em geral, incluindo o intercâmbio e a publicação regulares e atempados de informações relativas à capacidade e à utilização.
Slovak[sk]
Cieľom týchto usmernení bude vysvetliť, ako sa pravidlá hospodárskej súťaže vzťahujú na odvetvie lodnej dopravy vo všeobecnosti a budú sa zaoberať aj problematikou včasnej a pravidelnej výmeny a zverejňovania údajov o kapacite a využití.
Slovenian[sl]
Namen teh smernic je med drugim pojasniti, kako se pravila konkurence v linijskem sektorju uporabljajo na splošno, vključno s časovno in redno izmenjavo ter objavo informacij glede zmogljivosti in uporabe.
Swedish[sv]
Syftet med riktlinjerna är bland annat att förklara hur konkurrenslagstiftningen skall tillämpas på linjetrafiken i allmänhet och om regelbundet utbyte och offentliggörande av information om kapacitet och kapacitetsutnyttjande.