Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dalším cílem tohoto nařízení je zajistit vysokou jednotnou úroveň ochrany životního prostředí, podpořit volný pohyb zboží, osob a služeb, zvýšit nákladovou efektivitu regulačních a certifikačních postupů a zabránit duplicitě na národní a evropské úrovni, pomoci členským státům při plnění jejich závazků v rámci Chicagské úmluvy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a prosadit komunitární pohledy na bezpečnost civilního letectví.
Danish[da]
Samtidig har forordningen til formål at sikre et højt og ensartet miljøbeskyttelsesniveau, at lette fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser, at fremme omkostningseffektiviteten i forbindelse med regulering og certificering og at undgå overlap mellem det nationale og det europæiske niveau, at bistå medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til Den Internationale Organisation for International Civil Luftfart, ICAO's Chicago-konvention og at fremme EU-synspunkter vedrørende sikkerheden inden for civil luftfart.
German[de]
Des Weiteren sollen die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Chicago-Übereinkommens der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) unterstützt und die gemeinsamen Ansichten zur zivilen Flugsicherheit verbreitet werden.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη διασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας, στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και υπηρεσιών, στη βελτίωση της σχέσης κόστους — αποτελεσματικότητας στις κανονιστικές διαδικασίες και στις διαδικασίες πιστοποίησης, στην αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στην παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, δυνάμει της Σύμβασης του Σικάγο για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (ICAO), καθώς και στην προώθηση των κοινοτικών απόψεων αναφορικά με τα πρότυπα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
English[en]
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)'s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Spanish[es]
Además, el Reglamento tiene los objetivos de garantizar un nivel elevado y uniforme de protección medioambiental; facilitar la libre circulación de mercancías, personas y servicios; fomentar la rentabilidad en los procesos de reglamentación y certificación y evitar duplicaciones a nivel nacional y europeo; asistir a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Convenio de Chicago de la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI); y promover los puntos de vista comunitarios respecto de la seguridad de la aviación civil.
Estonian[et]
Lisaks on määruse eesmärgiks tagada keskkonnakaitse ühtne kõrge tase, hõlbustada kaupade, inimeste ja teenuste vaba liikumist, suurendada reguleerimis- ja sertifitseerimismenetluste tasuvust ning vältida topeltarvestust siseriiklikul ja Euroopa tasandil, abistada liikmesriike Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) Chicago konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisel ja edendada ühenduse seisukohti tsiviillennundusohutuse valdkonnas.
Finnish[fi]
Lisäksi asetuksella pyritään varmistamaan ympäristönsuojelun yhtenäinen korkea taso helpottamaan tavaroiden, henkilöiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta, parantaa kustannustehokkuutta sääntely- ja hyväksymisprosesseissa sekä välttää kansallisen ja EU-tason päällekkäisyyksiä. Tavoitteena on myös auttaa jäsenvaltioita noudattamaan velvoitteita, jotka niille on asetettu kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleissopimuksessa eli ns. Chicagon sopimuksessa, sekä tuoda esiin siviili-ilmailun turvallisuutta koskevia yhteisön näkemyksiä.
French[fr]
Il vise en outre à garantir dans toute l'Union un niveau élevé de protection de l'environnement, à faciliter la libre circulation des marchandises, des personnes et des services, à promouvoir la rentabilité dans les processus réglementaire et de certification et à éviter le double emploi entre le plan national et le plan européen, à aider les États membres à remplir leurs obligations au titre de la convention de Chicago de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et enfin à promouvoir les vues de la Communauté en matière de sécurité de l'aviation civile.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a környezetvédelem magas szintű biztosítását, az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgásának elősegítését, a szabályozási és tanúsítási eljárások költség/hatékonyság arányának javítását, a redundanciák elkerülését nemzeti és európai szinten, a tagállamok segítését a Polgári Légi Közlekedés Nemzetközi Szervezetének (OACI) Chicagói Egyezményéből adódó kötelezettségeik betartásában, végezetül pedig a polgári légi közlekedés biztonságával kapcsolatos közös álláspontok támogatását célozza az Unió egészében.
Italian[it]
Inoltre, esso mira a garantire anche un livello elevato e uniforme di protezione ambientale, facilitare la libera circolazione dei beni, delle persone e dei servizi, promuovere la razionalizzazione dei processi normativi e di certificazione, evitare la duplicazione di servizi a livello nazionale ed europeo, aiutare gli Stati ad adempiere agli obblighi imposti dalla convenzione di Chicago dell'ICAO e promuovere il punto di vista della Comunità sulla sicurezza dell'aviazione civile.
Lithuanian[lt]
Be to, reglamentu siekiama užtikrinti vienodą aukštą aplinkos apsaugos lygį, sudaryti sąlygas laisvam prekių, asmenų ir paslaugų judėjimui, skatinti priežiūros ir sertifikavimo procesų rentabilumą ir vengti dubliavimosi nacionaliniu ir Europos lygiu, padėti valstybėms narėms vykdyti pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) Čikagos konvenciją prisiimtus įsipareigojimus ir skatinti Bendrijos ketinimus, susijusius su civilinės aviacijos sauga.
Latvian[lv]
Turklāt regulas mērķis ir nodrošināt vienotu augsta līmeņa vides aizsardzību, veicināt preču, personu un pakalpojumu brīvu apriti, sekmēt rentabilitāti ar reglamentācijas un sertifikācijas procesu palīzību un izvairīties no divkāršiem pasākumiem valstu un Eiropas līmenī, atbalstīt dalībvalstis to saistību izpildē Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO) Čikāgas konvencijas ietvaros, kā arī popularizēt Kopienas viedokli par civilās aviācijas drošību.
Dutch[nl]
Voorts wordt met de verordening beoogd een hoog uniform niveau van milieubescherming te waarborgen, te zorgen voor vrij verkeer van goederen, personen en diensten, kostenefficiëntie te stimuleren in de regelgevings- en certificeringsprocedure en te vermijden dat er op Europees niveau dubbel werk wordt verricht, lidstaten te helpen bij het nakomen van de verplichtingen die zij hebben krachtens het Verdrag van Chicago van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) en de standpunten van de Gemeenschap inzake veiligheid van de burgerluchtvaart uit te dragen.
Polish[pl]
Oprócz tego rozporządzenie ma służyć zapewnieniu jednolitego, wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego, ułatwieniu swobodnego przepływu towarów, osób i usług, wspieraniu efektywności kosztowej w procedurach rejestracyjnych i certyfikacyjnych oraz uniknięciu dublowania działań na szczeblu krajowym i europejskim, wspieraniu państw członkowskich w wykonywaniu zobowiązań wynikających z Konwencji chicagowskiej Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO) oraz propagowaniu poglądów Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
Portuguese[pt]
Além disso, o Regulamento pretende garantir um nível elevado e uniforme de protecção do ambiente, facilitar a livre circulação das mercadorias, das pessoas e dos serviços, promover a rendibilidade financeira nos procedimentos regulamentares e de certificação, evitar as duplicações aos níveis nacional e comunitário, assistir os Estados-Membros no cumprimento das suas obrigações no quadro da Convenção de Chicago da Organização da Aviação Civil Internacional (OACI) e promover as visões comunitárias no âmbito da segurança da aviação civil.
Slovak[sk]
Ďalším cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú jednotnú úroveň ochrany životného prostredia, podporiť voľný pohyb tovaru, osôb a služieb, zvýšiť nákladovú efektivitu regulačných a certifikačných postupov a zabrániť duplicite na národnej a európskej úrovni, poskytnúť pomoc členským štátom pri plnení ich záväzkov v rámci Chicagskej dohody medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) a presadiť postoje Spoločenstva na bezpečnosť civilného letectva.
Slovenian[sl]
Dodatni cilj uredbe je bilo zagotavljanje visoke in enotne ravni varstva okolja, spodbujanje prostega pretoka blaga, oseb in storitev ter stroškovne učinkovitosti regulativnih in certifikacijskih postopkov ter preprečevanje podvajanja na nacionalni in evropski ravni, pomoč državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti, ki jih imajo kot članice Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) v okviru Čikaške konvencije, in promocija stališč Skupnosti glede varnosti na področju civilnega letalstva.
Swedish[sv]
Förordningen syftar också till att säkerställa en hög, enhetlig miljöskyddsnivå, att underlätta den fria rörligheten för varor, personer och tjänster, att främja kostnadseffektiviteten i reglerings- och certifieringsprocessen och att undvika dubbelarbete på nationell och europeisk nivå, att bistå medlemsstaterna när de skall fullgöra sina åtaganden i enlighet med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) Chicagokonvention och att lyfta fram gemenskapens sätt att se på den civila luftfartssäkerheten.