Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وطيلة السنوات الست الماضية أسس حزب الله ما يشبه الدولة داخل الدولة: حيث أصبحت الميليشيات التابعة له تشكل القوات العسكرية الوحيدة في جنوب لبنان، وشيدت النقاط العسكرية على طول الحدود مع إسرائيل، وفي بعض الأحيان على بعد أمتار قليلة من الحدود.
Czech[cs]
Během uplynulých šesti let si Hizballáh vybudoval virtuální stát ve státě: jeho milice se v jižním Libanonu staly jedinou vojenskou silou a vybudovaly si základny podél hranice s Izraelem, občas jen několik metrů od ní.
English[en]
Over the last six years, Hezbollah established a virtual state-within-a-state: its militia became the only military force in southern Lebanon, setting up outposts along the frontier with Israel, sometimes only a few meters away from the border.
Spanish[es]
Durante los últimos seis años, Jezbolá estableció virtualmente un Estado dentro de un Estado: su milicia se convirtió en la única fuerza militar en el sur de Líbano, y estableció puestos de avanzada a lo largo de la frontera con Israel, algunas veces a tan sólo algunos metros de ella.
French[fr]
Pendant six ans, le Hezbollah a quasiment créé un Etat dans l’Etat : sa milice est devenue la seule force militaire présente au sud Liban, avec certains avant-postes situés à quelques mètres de la frontière avec Israël.
Japanese[ja]
この6年間で、ヒズボラは国家の内の国家という虚像を打ち立てた:レバノン南部における唯一の軍力となった民兵が、イスラエルとの第一線に前哨部隊を組み、場合によっては国境から数メートルのところまで近づくこともある。
Russian[ru]
За последние шесть лет Хезболла фактически создала государство в государстве: её боевики стали единственной военной силой в южном Ливане, они понастроили блокпостов вдоль границы с Израилем, иногда всего лишь в нескольких метрах от неё.
Chinese[zh]
在过去六年里,真主党建立了国中之国。 其民兵成为南黎巴嫩唯一的军事力量,在与以色列的前沿建立了前哨阵地,有的距离边界只有几米远。