Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil waardige, nederige knegte van God wees.
Amharic[am]
ለአምላክ እንደሚገባ የምንመላለስ ትሑት አገልጋዮቹ መሆን እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
فنحن نريد ان نكون خداما لله متواضعين ونسير كما يحق له.
Azerbaijani[az]
Təvazökar və Yehovaya layiq xidmətçilər olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Boot niatong magin angay, mapakumbabang mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Tulefwaya ukuba ababomfi ba kwa Lesa abawaminwa, abaicefya.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да бъдем достойни, смирени служители на Бога.
Bislama[bi]
Yumi wantem kam ol man blong God we yumi gat tingting daon, mo we laef blong yumi i stret long fes blong Hem. ?
Bangla[bn]
আমরা ঈশ্বরের যোগ্য, নম্র দাস হতে চাই।
Cebuano[ceb]
Buot natong mahimong takos, mapainubsanon nga mga alagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi vin bann serviter Bondye ki annan limilite e ki Bondye i aprouve.
Czech[cs]
Chceme chodit hodni Jehovy a být jeho pokornými služebníky.
Danish[da]
Vi ønsker at være værdige, ydmyge tjenere for Gud.
German[de]
Wir möchten würdige, demütige Diener Gottes sein.
Ewe[ee]
Míedi be míanye Mawu subɔla ɖokuibɔbɔla siwo dzee.
Efik[efi]
Nnyịn iyom ndidi mme osụhọde-idem asan̄autom Abasi oro ẹdotde.
Greek[el]
Θέλουμε να είμαστε άξιοι, ταπεινοί υπηρέτες του Θεού.
English[en]
We want to be worthy, humble servants of God.
Spanish[es]
Queremos servirle con humildad y ser dignos de él.
Estonian[et]
Me tahame olla Jumala väärilised ja alandlikud teenijad.
Persian[fa]
ما میخواهیم خادم شایسته و متواضع یَهُوَه باشیم.
Fijian[fj]
Eda via wili meda tamata yalomalumalumu ni Kalou.
French[fr]
Nous voulons être des serviteurs de Dieu dignes et humbles.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔfee Nyɔŋmɔ tsuji ni baa amɛhe shi ni amɛsa ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kan riki bwa ana toro te Atua aika tau ao n nanorinano i matana.
Gujarati[gu]
હા, આપણે માણસોને નહિ પણ યહોવાહને પસંદ પડે એવું જ્ઞાન લેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí jlo nado yin devizọnwatọ whiwhẹnọ he jẹna Jiwheyẹwhe lẹ.
Hausa[ha]
Muna so mu zama waɗanda suka cancanta, bayin Allah masu tawali’u.
Hebrew[he]
אנו רוצים להתהלך כיאות לפני אלוהים ולשרתו בענווה.
Hindi[hi]
हमारा मकसद है, यहोवा के योग्य चालचलन रखना और नम्रता से उसकी सेवा करना।
Hiligaynon[hil]
Luyag naton nga mangin takus, mapainubuson nga mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita ura Dirava ena manau hesiai taudia ai ita lao.
Croatian[hr]
Trebali bismo hoditi dostojno Boga i biti njegovi ponizni sluge.
Hungarian[hu]
Isten alázatos szolgái szeretnénk lenni, és őhozzá méltón járni.
Armenian[hy]
Մենք ուզում ենք լինել Աստծուն արժանի խոնարհ ծառաներ։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզենք Աստուծոյ արժանի ու խոնարհ ծառաները ըլլալ։
Indonesian[id]
Kita ingin menjadi hamba Allah yang layak dan rendah hati.
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ịbụ ndị ohu Chineke kwesịrị ekwesị ma dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Kayattayo ti agbalin a maikari, napakumbaba nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Okkur langar til að vera Jehóva Guði samboðin og auðmjúkir þjónar hans.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ yeri uzuazọ nọ u fo idibo omurokpotọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Vogliamo essere umili servitori di Dio, degni di lui.
Japanese[ja]
ふさわしい,謙遜な,神の僕でありたいと思います。
Georgian[ka]
დიახ, ცოდნის მიღება სხვებზე შთაბეჭდილების მოსახდენად კი არ გვსურს, არამედ, რომ ვასიამოვნოთ ღმერთს.
Kongo[kg]
Beto kezola kuvanda bansadi ya kudikulumusa ya ketambulaka na mutindu ya Nzambi kezolaka.
Kazakh[kk]
Иә, білім алуды өзгелерді қайран қалдыру үшін емес, Құдайға ұнамды болу үшін қалауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffaasutut maniguulluta Jehovap piumasaa malillugu inoorusuppugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಅರ್ಹ, ದೀನ ಸೇವಕರಾಗಲು ಬಯಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 하느님의 겸손하고 합당한 종이 되기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Tukeba kwikala bantu bafwainwa, bakalume ba Lesa bepelula.
Ganda[lg]
Tusaanidde okubeera abaweereza ba Katonda abeetoowaze era abagwanira.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala basaleli ya Nzambe oyo babongi mpe bazali na komikitisa.
Lozi[loz]
Lu bata ku ba batanga ba Mulimu ba ba ikokobeza, ba ba swanela.
Lithuanian[lt]
Norime būti verti, nuolankūs Dievo tarnai.
Luba-Katanga[lu]
Tukimba kwikala bengidi ba Leza bafwaninwe, betyepeje.
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue kuikala basadidi badi benda biakanangane ne Nzambi ne bena budipuekeshi.
Luvale[lue]
Twasaka tutengamo kupwa vangamba jaKalunga vakulinyisa.
Lushai[lus]
Pathian chhiahhlawh inngaitlâwm tak leh amah zui tlâk nih kan duh a ni.
Morisyen[mfe]
Nu anvi abes nu devan Zeova ek viv enn fason ki Li apruve.
Malagasy[mg]
Irintsika ny ho mpanompon’Andriamanitra mendrika sy manetry tena.
Marshallese[mh]
Jej kõnan bwe jen tellokin ri karejar ro ettã burueir an Anij.
Mòoré[mos]
D rat n yɩɩ neb sẽn zems ne Wẽnnaam waoogre, sẽn yaa yẽ sõgen dãmb sẽn tar sik-m-menga.
Marathi[mr]
आपण देवाला शोभतील असे त्याचे नम्र सेवक होऊ इच्छितो.
Maltese[mt]
Irridu nkunu qaddejja t’Alla li huma umlin u li jgħixu kif jixraq lilu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များဖြစ်ထိုက်သည့် နှိမ့်ချမှုရှိသူများဖြစ်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi ønsker å være verdige, ydmyke tjenere for Gud.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरको योग्य र विनम्र सेवकहरू हुन चाहन्छौं।
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke eke mo tau fekafekau fakatokolalo ne mahani ke lata mo e Atua.
Dutch[nl]
We willen waardige, nederige dienstknechten van God zijn.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go ba bahlanka ba Modimo bao ba swanelegago le bao ba ikokobeditšego.
Nyanja[ny]
Tifunika kukhala atumiki a Mulungu oyenera ndiponso odzichepetsa.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ уӕм Хуыцауӕн аккаг ӕмӕ сӕрныллӕг лӕггадгӕнджытӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨੇਕ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Labay tayo so magmaliw a makana, mapaabeban lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
Nos kier ta un humilde i digno sirbidó di Dios.
Pijin[pis]
Iumi want for kamap olketa servant bilong God wea hambol and fit.
Polish[pl]
Chcemy się okazać godni Boga i być Jego pokornymi sługami.
Pohnpeian[pon]
Kitail men wiahla sapwellimen Koht ladu aktikitik warong kan.
Portuguese[pt]
Queremos ser servos de Deus dignos e humildes.
Rundi[rn]
Dushaka kuba abasavyi b’Imana babereye, bicisha bugufi.
Romanian[ro]
Vrem să fim slujitori umili ai lui Dumnezeu şi să umblăm într-un mod demn de el.
Russian[ru]
Мы должны быть смиренными, достойными служителями Бога.
Sinhala[si]
දෙවිට ඔබින ඔහුගේ යටහත් පහත් සේවකයන් වීමටයි අපට වුවමනා වන්නේ.
Slovak[sk]
Chceme byť pokornými služobníkmi, hodnými Jehovu.
Slovenian[sl]
Želimo biti vredni, ponižni Božji služabniki.
Shona[sn]
Tinoda kuva vashumiri vaMwari vakafanira uye vanozvininipisa.
Albanian[sq]
Duam të jemi shërbëtorë të denjë e të përulur të Perëndisë.
Serbian[sr]
Želimo da budemo dostojne, ponizne Božje sluge.
Southern Sotho[st]
Re batla ho ba bahlanka ba tšoanelehang le ba ikokobelitseng ba Molimo.
Swedish[sv]
Vi vill vara värdiga, ödmjuka tjänare åt Gud.
Swahili[sw]
Tungependa kuwa watumishi wa Mungu walio wanyenyekevu na wanaostahili.
Congo Swahili[swc]
Tungependa kuwa watumishi wa Mungu walio wanyenyekevu na wanaostahili.
Thai[th]
เรา ต้องการ จะ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ถ่อม ใจ และ คู่ ควร กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብቑዓትን ትሑታትን ኣገልገልቲ ኣምላኽ ክንከውን ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
Se soo ser se lu mbashiren Aôndo tom mba ve kom shi ve hiden a ayolave ijime yô.
Tagalog[tl]
Nais nating maging karapat-dapat at mapagpakumbabang mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho nangaka kɛndakɛna ɔlɔlɔ, oko ekambi waki Nzambi wele la ndjakitshakitsha.
Tswana[tn]
Re batla go nna batlhanka ba ba tshwanelegang, ba ba ikokobeditseng ba Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tau loto ke hoko ko e kau sevāniti taau mo anga-fakatōkilalo ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika kuti tweende munzila yeelede, katuli babelesi ba Leza balibombya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik stap wokboi bilong God i gat pasin daun na God i orait long yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’ya layık şekilde hizmet eden kimseler olmak istemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi lava ku va malandza ya Xikwembu lama fanelaka ni lama titsongahataka.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kuŵa ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakwenelera na ŵakujiyuyura.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yɛyɛ Onyankopɔn asomfo a wodwo na wɔfata.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra tatou e riro ei tavini haehaa o te au te haerea i te Atua.
Umbundu[umb]
Etu tu yongola oku kala omanu va kuama olonumbi okuti tu kala ambombe, kuenda tu linga olondingupange via Suku.
Urdu[ur]
ہم خدا کے لائق اور فروتن خادم بننا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri ṱoḓa u vha vhashumeli vha Mudzimu vha faneleaho na vha ḓiṱukufhadzaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton magin takos, mapainubsanon nga mga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia liliu ko he ʼu kaugana agavaivai ʼe tau mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba ngabakhonzi bakaThixo abafanelekileyo.
Yapese[yap]
Gad baadag ni ngad manged tapigpig rok Got nib sobut’an’dad ma ngad ngongolgad nrogon ni baadag.
Yoruba[yo]
A fẹ́ jẹ́ ìránṣẹ́ tó ń rìn lọ́nà tó yẹ Ọlọ́run, tó sì níwà ìrẹ̀lẹ̀.
Zande[zne]
Ani naida ka du nigu ga Mbori amoyambu duna umbasitise na ki rẽarẽ na gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Sifuna ukuba izinceku zikaNkulunkulu ezithobekile.