Besonderhede van voorbeeld: -9103750232673065801

German

2) Bezüglich des Vorwurfs, daß sie ungerechtfertigte Behauptungen gegen den Beschwerdeführer erhoben habe, wies die Kommission darauf hin, daß es bei der Prüfung von Beschwerden über Mitgliedstaaten üblich sei, den Beschwerdeführer aufzufordern, Kopien der wichtigen Dokumente vorzulegen, um die Fakten zu klären und die Berechtigung der Beschwerde zu prüfen, bevor die Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten kontaktiert werden, und daß dies nicht dazu dient, die Aufrichtigkeit des Beschwerdeführers in irgendeiner Weise in Frage zu stellen.

English

2. With regard to the allegation that it had made unfair allegations against the complainant, the Commission observed that it was its normal practice in dealing with complaints against Member States to ask the complainant to supply copies of the essential documents in order to clarify the facts and to evaluate the grounds of the complaint before contacting the Member State's authorities, and that this attitude was not designed to cast any aspersions on the complainant's good faith.

Spanish

2) Por lo que se refiere a la alegación de que había formulado acusaciones injustas contra el demandante, la Comisión observó que es su práctica normal en el trámite de las quejas contra los Estados miembros solicitar al demandante copias de la documentación esencial, con el fin de clarificar los hechos y evaluar los fundamentos de la queja antes de dirigirse a las autoridades de los Estados miembros, y que el objetivo de esta actitud no era en modo alguno suscitar cualquier tipo de duda sobre la buena fe del demandante.

Finnish

2 Mitä tuli väitteeseen, jonka mukaan se oli esittänyt epäoikeudenmukaisia syytöksiä kantelijaa kohtaan, komissio totesi, että jäsenvaltioita koskevien valitusten tapauksessa oli normaali käytäntö pyytää valittajia toimittamaan kopiot tarvittavista asiakirjoista tosiasioiden selvittämiseksi ja valituksen syiden arvioimiseksi ennen kuin otettiin yhteyttä jäsenvaltion viranomaisiin, ja että tämän asenteen tarkoituksena ei ollut epäillä valituksen tekijän toimimista hyvässä uskossa.

French

2) Quant à l'allégation selon laquelle elle a formulé des allégations injustes envers le plaignant, la Commission fait observer qu'il est de pratique normale de traiter les plaintes contre les États membres en demandant au plaignant de fournir des copies des documents essentiels, en sorte d'établir les faits et d'évaluer les motifs avant de prendre contact avec les autorités des États membres et qu'une telle manière de faire ne vise nullement à mettre en doute la bonne foi du plaignant.