Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не те е грижа от нараняването на чувствата ми... може би те е грижа, че прахосваш цялото си време за отмора... държаща се като капризно четири годишно дете.
Bosnian[bs]
Ako ti nije stalo do mojih osecanja... treba da ti bude žao što traciš vreme za opuštanje... jer se ponašaš kao mrzovoljni cetvorogodišnjak.
Czech[cs]
Jestli ti nevadí, že tím zraňuješ mé city... mělo by ti vadit to, že mrháš časem, ve kterém bys mohla relaxovat tím... že se chováš jako malá.
Danish[da]
Du er måske ligeglad med mig... men måske i stedet for at slappe af... opfører du dig som en 4-årig.
German[de]
Wenn es dich nicht stört, dass du meine Gefühle verletzt, macht es dir vielleicht etwas aus, deine Zeit zu verschwenden, indem du dich wie ein 4-jähriges Kind aufführst.
Greek[el]
Αν δεν σ'ενδιαφέρει που με πληγώνεις... ίσως σ'ενδιαφέρει ότι χάνεις τη χαλάρωση... κάνοντας σαν οξύθυμο τετράχρονο.
English[en]
If you don't care about hurting my feelings... maybe you care that you're wasting all your relaxing time... acting like a petulant 4-year-old.
Spanish[es]
Si no te importa herir mis sentimientos... quizá te importe que estás perdiendo tu tiempo de relajación... actuando como una caprichosa de cuatro años.
French[fr]
En dehors du fait que ton attitude me blesse, prends conscience que tu vas nous gâcher notre plaisir en te comportant comme une sale gamine!
Hungarian[hu]
És ha az nem érdekel, hogy engem megbántasz, legalább az érdekelhetne, hogy a drága pihenőidődben ne viselkedj úgy, mint egy sértődött négyéves.
Dutch[nl]
Als het je niet uitmaakt dat je me kwetst... maakt het je wellicht uit dat je je tijd verspilt... door je als een nukkige peuter te gedragen.
Polish[pl]
I jezeli nie obchodzi cie ze ranisz moje uczucia to moze bedzie cie obchodzic ze marnujesz czas przeznaczony na relaks zachowujac sie jak drazliwy 4-latek.
Portuguese[pt]
Se não te importa ferir meus sentimentos... talvez te importe que você está perdendo o seu tempo de relaxamento... agindo como uma criança de quatro anos.
Romanian[ro]
Dacă nu-mi pasă despre rani sentimentele mele... Poate ai grija ca tu pierzi tot timpul de relaxare... acţionând ca un nerăbdător de 4 ani.
Serbian[sr]
Ako ti nije stalo do mojih osecanja... treba da ti bude žao što traciš vreme za opuštanje... jer se ponašaš kao mrzovoljni cetvorogodišnjak.
Turkish[tr]
Beni kırman umurunda olmayabilir. Ama burada rahatlayarak geçireceğin zamanı, 4 yaşındaki çocuklar gibi davranarak heba ediyorsun.