Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Krarup og hr. Korakas under Parlamentets sidste mødeperiode og sidste spørgetid i juli 2001 havde jeg lejlighed til på Rådets vegne at gøre nærmere rede for de foranstaltninger, den svenske regering havde truffet i forbindelse med topmødet i Göteborg.
German[de]
Anlässlich der beiden Fragen von Herrn Krarup und Herrn Korakas auf der letzten Tagung dieses Parlaments im Juli 2001, also in der letzten Fragestunde, hatte ich Gelegenheit, im Namen des Rates die Maßnahmen der schwedischen Regierung beim Gipfel von Göteborg näher zu erläutern.
Greek[el]
Με την ευκαιρία των δυο ερωτήσεων που τέθηκαν, μετά την τελευταία συνεδρίαση αυτού του Κοινοβουλίου τον Ιούλιο του 2001, από τους κκ. Krarup και Κόρακα, αντίστοιχα, είχα την ευκαιρία, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να αναφέρω λεπτομερώς τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Σουηδίας κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ.
English[en]
In reply to the two questions put, respectively, by Mr Krarup and Mr Korakas, during Question Time at Parliament' s last part session in July 2001, I had an opportunity, speaking on behalf of the Council, to detail the measures taken by the Swedish government during the Gothenburg Summit.
Spanish[es]
Con ocasión de sendas preguntas planteadas respectivamente por los Sres. Krarup y Korakas durante la última sesión de este Parlamento en julio de 2001, y la última sesión de preguntas, tuve la oportunidad, en nombre del Consejo, de detallar las medidas adoptadas por el gobierno sueco con ocasión de la Cumbre de Goteborg.
Finnish[fi]
Minulla oli tilaisuus kertoa yksityiskohtaisesti toimenpiteistä, joihin Ruotsin hallitus oli ryhtynyt Göteborgin huippukokouksessa, vastatessani neuvoston puolesta kysymyksiin, jotka jäsen Krarup ja jäsen Korakas esittivät parlamentin heinäkuussa 2001 pitämän edellisen istunnon kyselytunnilla.
French[fr]
À l'occasion de deux questions posées respectivement par M. Krarup et M. Korakas lors de la dernière séance en juillet 2001 de ce Parlement, et la dernière séance des questions, j'ai eu l'occasion, au nom du Conseil, de détailler les mesures prises par le gouvernement suédois à l'occasion du Sommet de Göteborg.
Italian[it]
Nella risposta alle interrogazioni poste rispettivamente dagli onorevoli Krarup e Korakas nel corso l'ultima seduta del Parlamento a luglio 2001 in occasione del Tempo delle interrogazioni, ho avuto la possibilità, a nome del Consiglio, di esporre in dettaglio le misure prese dal governo svedese in occasione del Vertice di Göteborg.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de twee vragen die tijdens de laatste bijeenkomst van dit Parlement in juli 2001 zijn gesteld door respectievelijk de heer Krarup en de heer Korakas, heb ik namens de Raad uitvoerig verslag uitgebracht over de maatregelen die de Zweedse regering heeft getroffen ter gelegenheid van de Top van Göteborg.
Portuguese[pt]
Por ocasião de duas perguntas formuladas neste Parlamento pelos senhores deputados Krarup e Korakas, respectivamente no último período de sessões do mês de Julho de 2001 e no último período de perguntas, tive a oportunidade, em nome do Conselho, de proceder a uma apresentação detalhada das medidas tomadas pelo Governo sueco por ocasião da Cimeira de Gotemburgo.
Swedish[sv]
I samband med de två frågor som ställdes av Krarup respektive Korakas vid parlamentets senaste sammanträdesperiod i juli 2001 och den senaste frågestunden, har jag å rådets vägnar haft tillfälle att i detalj gå igenom de åtgärder som vidtogs av den svenska regeringen vid toppmötet i Göteborg.