Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Добивни операции на притежателя на разрешителното, включително спускането на трупите до сборния пункт за трупи.
Czech[cs]
— držitel povolení provádí těžbu včetně přibližování kulatiny na odvozní místo.
Danish[da]
— Indehaveren af tilladelsen udfører hugstaktiviteter, herunder transport af træ til opsamlingsstedet.
German[de]
— Holzernte durch den Genehmigungsinhaber, einschließlich Holzrücken zum Holzlagerplatz.
Greek[el]
— Εργασίες υλοτομίας από τον κάτοχο της άδειας, συμπεριλαμβανομένης της μετατόπισης των κορμοτεμαχίων μέχρι τον δασόδρομο.
English[en]
— Harvesting operations by the permit holder, including skidding of logs to the log-landing site.
Spanish[es]
— Operaciones de aprovechamiento por el titular del permiso, en particular el arrastre de troncos hasta el depósito en el bosque.
Estonian[et]
— loaomanik töötab puidu üles, sh palkide väljavedu laadimiskohta.
Finnish[fi]
— luvanhaltija suorittaa korjuutoimet, mukaan luettuna tukkien siirto varastointialueelle.
French[fr]
— opérations de récolte par le titulaire du permis, y compris le débardage des grumes vers leur lieu d'entreposage.
Croatian[hr]
— nositelj dozvole obavlja sječu, uključujući odvlačenje trupaca do mjesta prizemljenja trupaca.
Hungarian[hu]
— az engedély jogosultja elvégzi a kitermelési műveleteket, ideértve a rönköknek a lerakóhelyre való vontatását is.
Italian[it]
— operazioni di raccolta da parte del titolare del permesso, compreso il rotolamento dei tronchi al luogo di deposito.
Lithuanian[lt]
— leidimo turėtojas atlieka miško kirtimo darbus, įskaitant rąstų vilkimą į rąstų krovos aikštelę.
Latvian[lv]
— Mežizstrādes operācijas, ko veic atļaujas turētājs, ieskaitot apaļkoku treilēšanu līdz augšgala krautuvei.
Maltese[mt]
— Operazzjonijiet ta' ħsad mid-detentur tal-permess, inkluż ċaqliq ta' zkuk għas-sit tal-ħatt ta' zkuk.
Dutch[nl]
— kapwerkzaamheden door de vergunninghouder, waaronder het verslepen van het stamhout naar de rooiplaats.
Polish[pl]
— działania związane z pozyskiwaniem drewna przeprowadzane przez posiadacza pozwolenia, w tym zrywka kłód do składnicy przyzrębowej.
Portuguese[pt]
— Operações de abate e extração pelo titular da licença, incluindo o arrastamento dos toros para o carregadouro.
Romanian[ro]
— operațiuni de recoltare realizate de titularul permisului, inclusiv tractarea buștenilor către locul de depozitare a buștenilor în pădure (platforma primară).
Slovak[sk]
— ťažobná činnosť vrátane presunu guľatiny na miesto uloženia.
Slovenian[sl]
— imetnik dovoljenja opravi sečnjo, vključno z vleko hlodov do začasnega skladišča hlodovine.
Swedish[sv]
— Tillståndsinnehavaren gör avverkning, inbegripet lunning av stockar till upplaget.