Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sy woorde toepas en noulettend in sy voetspore volg, sal ons op dieselfde weg wees.—Johannes 6:68; 1 Petrus 2:21, NAV.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٦) واذا طبقنا اقواله واتَّبعنا خطواته بدقة نكون في الطريق نفسه. — يوحنا ٦:٦٨؛ ١ بطرس ٢:٢١.
Czech[cs]
(Jan 14:6) Jestliže uplatňujeme jeho výroky a věrně následujeme jeho šlépěje, budeme na téže cestě. — Jan 6:68; 1. Petra 2:21.
Danish[da]
(Johannes 14:6) Hvis vi lever efter hans ord og følger lige i hans fodspor, vil vi vandre ad samme vej. — Johannes 6:68; 1 Peter 2:21.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:6) Αν εφαρμόζουμε τα λόγια του και ακολουθούμε πιστά τα ίχνη του, θα βρισκόμαστε στον ίδιο δρόμο.—Ιωάννης 6:68· 1 Πέτρου 2:21.
English[en]
(John 14:6) If we apply his sayings and follow closely in his footsteps, we will be on the same road. —John 6:68; 1 Peter 2:21.
Finnish[fi]
(Johannes 14:6) Jos me noudatamme hänen sanojaan ja seuraamme tarkoin hänen askeleissaan, olemme samalla tiellä. – Johannes 6:68; 1. Pietari 2:21.
French[fr]
(Jean 14:6.) Si nous tenons compte de ses paroles et suivons bien ses traces, nous marcherons sur le même chemin que lui. — Jean 6:68; 1 Pierre 2:21.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:6) Kon ginaaplikar naton ang iya mga pinamulong kag ginasunod sing maayo ang iya mga tikang, mangin yara man kita sa amo man nga dalan. —Juan 6:68; 1 Pedro 2:21.
Italian[it]
(Giovanni 14:6) Se mettiamo in pratica le sue parole e seguiamo attentamente le sue orme saremo sulla stessa strada. — Giovanni 6:68; 1 Pietro 2:21.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:6)イエスの言葉を当てはめて,その足跡にしっかり従うなら,わたしたちも同じ道を歩むことになります。 ―ヨハネ 6:68。 ペテロ第一 2:21。
Korean[ko]
(요한 14:6) 우리가 그분의 말씀을 적용하고 그분의 발자취를 밀접히 따른다면, 우리는 그 동일한 길을 걷게 될 것이다.—요한 6:68; 베드로 전 2:21.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:6.) Raha mihevitra ny teniny isika ka manaraka tsara ny diany, dia handeha amin’ny lalany. — Jaona 6:68; 1 Petera 2:21.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 6) Hvis vi gjør det han sier, og følger nøye i hans fotspor, vil vi gå på den samme veien. — Johannes 6: 68; 1. Peter 2: 21.
Dutch[nl]
Als wij zijn woorden in praktijk brengen en nauwkeurig in zijn voetstappen treden, zullen wij ons op dezelfde weg bevinden. — Johannes 6:68; 1 Petrus 2:21.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:6) Ngati tigwiritsira ntchito zonena zake ndi kutsatira mosamalitsa mapazi ake, tidzakhala panjira yofananayo. —Yohane 6:68; 1 Petro 2:21.
Polish[pl]
Podążamy tą samą drogą, jeśli stosujemy się do jego słów i dokładnie idziemy jego śladami (Jana 6:68; 1 Piotra 2:21).
Portuguese[pt]
(João 14:6) Se aplicarmos as suas declarações, e seguirmos cuidadosamente as suas pisadas, estaremos no mesmo caminho. — João 6:68; 1 Pedro 2:21.
Romanian[ro]
Dacă vom ţine cont de cuvintele sale şi vom călca pe urmele lui, vom merge pe acelaşi drum cu el. — Ioan 6:68; 1 Petru 2:21.
Russian[ru]
Если мы применяем Его слова и точно идем по Его стопам, то мы находимся на том же пути (Иоанна 6:68; 1 Петра 2:21).
Shona[sn]
(Johane 14:6) Kana tikashandisa mashoko ake ndokusanotevera mutsoka dzake, tichava munzira imwe cheteyo.—Johane 6:68; 1 Petro 2:21.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:6) Haeba re sebelisa lipolelo tsa hae ’me re latela ka hloko mehlaleng ea hae, re tla be re le tseleng e tšoanang.—Johanne 6:68; 1 Petrose 2:21.
Swedish[sv]
(Johannes 14:6) Om vi tillämpar hans utsagor och följer i hans fotspår, kommer vi att befinna oss på samma väg. — Johannes 6:68; 1 Petrus 2:21.
Tagalog[tl]
(Juan 14:6) Kung ating ikakapit ang kaniyang mga salita at maingat na susunod sa kaniyang mga yapak, tayo ay mapasasadaan ding iyon. —Juan 6:68; 1 Pedro 2:21.
Tswana[tn]
(Yohane 14:6) Fa re dirisa mafoko a gagwe re bo re latela dikgato tsa gagwe ka kelotlhoko, re tla bo re le mo tseleng yone eo.—Yohane 6:68; 1 Petere 2:21.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:6) Sapos yumi bihainim gut ol tok bilong Jisas na bihainim gut lek bilong em, bai yumi tu yumi wokabaut long rot i go long laip. −Jon 6:68; 1 Pita 2:21.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:6) Loko hi tirhisa marito ya yena naswona hi landzelela swinene minkondzo ya yena, hi ta va egondzweni leri fanaka.—Yohane 6:68; 1 Petro 2:21.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:6) Ukuba siyakusebenzisa oko akutshoyo, size sihambe ngokusondeleyo emanyathelweni akhe, siya kuba sihamba kuloo ndlela.—Yahane 6:68; 1 Petros 2:21.
Chinese[zh]
约翰福音14:6)我们若将耶稣的话付诸实行,并且紧紧跟从他的脚踪,我们便行走同一的道路了。——约翰福音6:68;彼得前书2:21。
Zulu[zu]
(Johane 14:6) Uma sisebenzisa amazwi akhe futhi silandela eduze ezinyathelweni zakhe, siyoba sendleleni efanayo.—Johane 6:68; 1 Petru 2:21.