Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at de garantier på 11 mio. DEM, som delstaten Sachsen og forbundsregeringen overtog i forbindelse med privatiseringen af HCW i 1993, ikke var støtte baseret på godkendte støtteordninger og derfor må betragtes som ad hoc-støtte til den pågældende virksomhed.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass die 11 Mio. DEM, die im Zusammenhang mit der 1993 erfolgten Privatisierung der HCW vom Freistaat Sachsen und dem Bund übernommen wurden, eine Zuwendung darstellen, die nicht durch genehmigte Regelungen gedeckt ist und daher als Ad-hoc-Beihilfe für das Unternehmen angesehen werden muss.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εγγυήσεις ύψους 11 εκατομμυρίων DEM που ανελήφθησαν από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της HCW το έτος 1993 δεν αποτελεί ενίσχυση χορηγηθείσα κατ' εφαρμογή εγκεκριμένων καθεστώτων και συνεπώς αξιολογείται ως μεμονωμένη ενίσχυση προς τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
English[en]
The Commission notes that the DM 11 million taken over by the Land of Saxony and the federal government in the context of the 1993 privatisation of HCW was not aid based on approved schemes and is therefore considered as ad hoc aid to the company.
Spanish[es]
La Comisión observa que los 11 millones de marcos alemanes asumidos por el Estado federado de Sajonia y el Gobierno Federal en el contexto de la privatización de HCW en 1993 no era una ayuda basada en sistemas aprobados y por lo tanto se considera como ayuda ad hoc a la empresa.
Finnish[fi]
Komissio panee merkille, että Sachsenin osavaltion ja liittovaltion HCW:n yksityistämisen yhteydessä vuonna 1993 vastatakseen ottama 11 miljoonan Saksan markan osuus takauksista ei ole hyväksyttyihin tukiohjelmiin perustuvaa tukea ja se katsotaan siitä syystä kyseiselle yritykselle myönnetyksi tapauskohtaiseksi tueksi.
French[fr]
La Commission note que les 11 millions de marks allemands repris par le Land de Saxe et le gouvernement fédéral dans le cadre de la privatisation de HCW en 1993 ne constituaient pas des aides basées sur des régimes approuvés et doivent donc être considérés comme une aide ad hoc à la société.
Italian[it]
La Commissione osserva che gli 11 milioni di DEM corrispondenti alle garanzie rilevate dal Land Sassonia e dal governo federale nel quadro della privatizzazione di HCW nel 1993 non costituivano aiuti basati su regimi approvati e devono pertanto essere considerati come un aiuto ad hoc alla società.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de 11 miljoen DEM die door de deelstaat Saksen en de federale overheid werd overgenomen in het kader van de privatisering in 1993 van HCW geen op goedgekeurde regelingen gebaseerde steun vormde en daarom werd beschouwd als specifieke steun aan de onderneming.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que os 11 milhões de marcos alemães assumidos pelo Land da Saxónia e pelo Governo Federal no contexto da privatização da HCW em 1993 não constituíam um auxílio baseado em regimes aprovados e por conseguinte é considerado um auxílio ad hoc à empresa.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att de 11 miljoner tyska mark som övertogs av delstaten Sachsen och förbundsregeringen i samband med privatiseringen av HCW 1993 inte var stöd som byggde på godkända ordningar och att denna summa därför skall anses vara engångsstöd till bolaget.