Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Националното право съдържа списък с договорни клаузи, считани за неравноправни при всякакви обстоятелства (т.е. „черен“ списък), който е разширен в сравнение с Директивата относно НКПД.
Czech[cs]
Vnitrostátní právní předpis obsahuje seznam smluvních ujednání považovaných za všech okolností za zneužívající (tj. černou listinu), který byl v porovnání se směrnicí o zneužívajících ujednáních rozšířen.
Danish[da]
Den nationale lovgivning indeholder en sort liste over kontraktvilkår, der i alle tilfælde anses for urimelige (dvs. en sort liste), som er blevet udvidet i forhold til direktivet om urimelige kontraktvilkår.
German[de]
Das nationale Recht enthält eine Liste mit unter allen Umständen als missbräuchlich geltenden Vertragsklauseln (d. h. eine schwarze Liste), die über die Richtlinie 93/13 hinausgeht.
Greek[el]
Η εθνική νομοθεσία περιλαμβάνει «μαύρο κατάλογο» συμβατικών ρητρών που θεωρούνται καταχρηστικές σε κάθε περίπτωση, ο οποίος είναι διευρυμένος σε σχέση με την οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες.
English[en]
National law contains a black list of contractual terms which are considered unfair in all circumstances (i.e. a black list) which has been extended compared to the UCTD.
Spanish[es]
El Derecho nacional contiene una lista de cláusulas que se consideran abusivas en todas las circunstancias (es decir, una lista negra) que se ha ampliado en comparación con la Directiva 93/13/CEE.
Estonian[et]
Siseriiklikus õiguses on olemas igas olukorras ebaõiglaseks peetavate lepingutingimuste nimekiri (st must nimekiri), mida on ebaõiglaste lepingutingimuste direktiiviga võrreldes täiendatud.
Finnish[fi]
Kansallinen laki sisältää luettelon sopimusehdoista, joita pidetään kohtuuttomina kaikissa olosuhteissa (ts. musta lista). Lista on laajempi kuin kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin mukainen luettelo.
French[fr]
La législation nationale contient une liste noire de clauses contractuelles considérées comme abusives en toutes circonstances (c’est-à-dire une liste noire) qui a été étendue par rapport à la directive CACC.
Croatian[hr]
Nacionalno pravo sadržava crni popis ugovornih odredaba koje se smatra nepoštenima u svim okolnostima (tj. crni popis), a koji je proširen u usporedbi s Direktivom o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima.
Hungarian[hu]
A nemzeti jog tartalmazza a minden körülmények között tisztességtelennek tekintett szerződési feltételek jegyzékét (azaz egy feketelistát), amit a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvhez képest kibővítettek.
Italian[it]
Il diritto nazionale prevede una lista nera di clausole contrattuali considerate abusive in tutte le circostanze (lista nera), che è stata estesa rispetto alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės teisės nuostatose apibrėžtas standartinių sutarčių sąlygų, kurios laikomos nesąžiningomis esant visoms aplinkybėms, sąrašas (t. y. juodasis sąrašas), kuris išplėstas, palyginti su NSS direktyva.
Latvian[lv]
Valsts tiesību aktos ir ietverts tādu līguma noteikumu saraksts, kurus uzskata par negodīgiem visos apstākļos (t. i., melnais saraksts), un, salīdzinot ar UCTD, tas ir paplašināts.
Maltese[mt]
Id-dritt nazzjonali fih lista sewda ta’ klawżoli kuntrattwali li huma meqjusa inġusti fiċ-ċirkustanzi kollha (jiġifieri lista sewda) li ġiet estiża meta mqabbla mal-UCTD.
Dutch[nl]
De nationale wetgeving bevat een zwarte lijst van contractuele bedingen die onder alle omstandigheden worden verondersteld oneerlijk te zijn (ofwel een zwarte lijst), die uitgebreider is dan de richtlijn oneerlijke bedingen.
Polish[pl]
Prawo krajowe zawiera czarny wykaz warunków umownych, które uznaje się za nieuczciwe we wszystkich przypadkach (tj. czarny wykaz); wykaz ten został rozszerzony w porównaniu z UCTD.
Portuguese[pt]
O direito nacional contém uma lista negra das cláusulas contratuais consideradas abusivas em todas as circunstâncias (ou seja, uma lista negra) que foi alargada em comparação com a DCCA.
Romanian[ro]
Legislația națională conține o listă neagră de clauze contractuale care sunt considerate abuzive în toate circumstanțele (adică o listă neagră), care a fost extinsă față de lista din DCA.
Slovak[sk]
Vnútroštátne právo obsahuje čiernu listinu zmluvných podmienok, ktoré sa považujú za nekalé za každých okolností (t. j. čiernu listinu), ktorá je v porovnaní so smernicou o nekalých podmienkach rozšírená.
Slovenian[sl]
Nacionalno pravo vsebuje črni seznam pogodbenih pogojev, ki se štejejo za nedovoljene v vseh okoliščinah (tj. črni seznam), ki je v primerjavi z direktivo o nedovoljenih pogojih razširjen.
Swedish[sv]
Den nationella lagstiftningen innehåller en svartlista med avtalsvillkor som anses vara oskäliga i alla sammanhang (dvs. en svartlista). Denna lista har utökats sedan direktivet om oskäliga avtalsvillkor.