Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Аатра 12:9 аҟны Аҩсҭаа Аџьныш ҳәа ихьӡ аҳәоит, уи иаанагоит «ацәгьа азҳәаҩы».
Acoli[ach]
3 Kit ma kicoyo kwede i Niyabo 12:9, kilwongo Catan ni Larac-ci ma te lokke ni “Lakwot Nying.”
Amharic[am]
3 ሰይጣን በራእይ 12:9 ላይ ዲያብሎስ ተብሎ ተጠርቷል፤ ይህም “ስም አጥፊ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
٣ وَبِحَسَبِ ٱلرُّؤْيَا ١٢: ٩، يُدْعَى ٱلشَّيْطَانُ أَيْضًا إِبْلِيسَ، أَيِ «ٱلْمُفْتَرِيَ».
Aymara[ay]
3 Apocalipsis 12:9 qellqatarjamajja, Supayajj Diablo sasin uñtʼatarakiwa, uka sutejj “kʼarintiri” sañwa muni.
Central Bikol[bcl]
3 Arog kan mababasa sa Kapahayagan 12:9, si Satanas inaapod na Diyablo, na nangangahulugan na “Parapakaraot.”
Bemba[bem]
3 Pa Ukusokolola 12:9, Baibolo ita Satana ukuti Kaseebanya, icalola mu kuti “Uwa lwambo.”
Bulgarian[bg]
3 В Откровение 12:9 Сатана е наречен Дявол, което означава „клеветник“.
Bislama[bi]
3 Long Revelesen 12:9 (NW), Baebol i kolem Setan se Devel, we i minim “Man blong talem giaman tok blong spolem nem blong narafala.”
Bangla[bn]
৩ প্রকাশিত বাক্য ১২:৯ পদে শয়তানকে দিয়াবল বলা হয়েছে, যার অর্থ “অপবাদক।”
Catalan[ca]
3 A Apocalipsi 12:9 se l’anomena «diable», que vol dir «calumniador».
Cebuano[ceb]
3 Sa Pinadayag 12:9, si Satanas gitawag ug Yawa, nga nagkahulogang “Tigbutangbutang.”
Chuukese[chk]
3 Lón Pwärätä 12:9, Satan a pwal iteni Tefil, weween “Chón Pweni.”
Chokwe[cjk]
3 Mukanda wa Usolwelo 12:9, unavuluka Satana ngwo Ndiapu, jina lino linalumbunuka “Chilamikiji.”
Czech[cs]
3 Ve Zjevení 12:9 je Satan označený jako „Ďábel“, což znamená „pomlouvač“.
Chuvash[cv]
3 Ӳлӗмхине 12:9-мӗшӗнче Сатана пирки Шуйттан тенӗ, ку вара «элекҫӗ» тенине пӗлтерет.
Danish[da]
3 I Åbenbaringen 12:9 kaldes Satan for Djævelen, der betyder “bagvasker”.
German[de]
3 In Offenbarung 12:9 wird Satan auch als Teufel bezeichnet, was „Verleumder“ bedeutet.
Greek[el]
3 Όπως φαίνεται στο εδάφιο Αποκάλυψη 12:9, ο Σατανάς αποκαλείται Διάβολος, που σημαίνει «Συκοφάντης».
English[en]
3 As noted at Revelation 12:9, Satan is called Devil, meaning “Slanderer.”
Estonian[et]
3 Nagu on kirjas Ilmutus 12:9, hüütakse teda ka Kuradiks, mis tähendab „laimaja”.
Finnish[fi]
3 Ilmestyksen 12:9:ssä Saatanaa kutsutaan Panettelijaksi.
Fijian[fj]
3 Me vaka e volai ena Vakatakila 12:9, e vakatokai o Setani me Tevoro, kena ibalebale “Dauvakaucaca.”
French[fr]
3 Comme l’indique Révélation 12:9, Satan est appelé Diable, mot qui signifie « calomniateur ».
Gilbertese[gil]
3 E aranaki Tatan n Te Kaotioti 12:9, bwa te Riaboro ae nanona, “Te tia Uarao.”
Guarani[gn]
3 Apocalipsis 12:9-pe oñehenói avei chupe Diablo, heʼiséva “otakýva ótrore”, térã ijapúva oheja vai hag̃ua pe ótra persónape.
Gun[guw]
3 Dile Osọhia 12:9 dohia do, Satani yin yiylọdọ Lẹgba, he zẹẹmẹdo “Mẹhẹngbletọ.”
Hausa[ha]
3 Kamar yadda aka nuna a Ru’ya ta Yohanna 12:9, an kira Shaiɗan, Iblis wato “Mai tsegumi.”
Hebrew[he]
3 לפי ההתגלות י”ב:9, מכונה השטן ”משמיץ”.
Hindi[hi]
3 प्रकाशितवाक्य 12:9 के मुताबिक, शैतान को इब्लीस भी कहा गया है, जिसका मतलब है “निंदा करनेवाला।”
Hiligaynon[hil]
3 Suno sa Bugna 12: 9, si Satanas gintawag nga Yawa, buot silingon “Manugpasipala.”
Hiri Motu[ho]
3 Apokalupo 12:9 ia gwau, Satani be Diabolo, anina be “Ladana Hadikaia Tauna.”
Croatian[hr]
3 Kao što stoji u Otkrivenju 12:9, Sotonu se naziva i Đavlom, što dolazi od grčke riječi koja znači “klevetnik”.
Haitian[ht]
3 Jan nou wè sa nan Revelasyon 12:9 la, yo rele Satan Dyab tou ki vle di “Medizan”.
Hungarian[hu]
3 A Jelenések 12:9 „Ördögnek” is nevezi őt. Ez a szó pedig azt jelenti, hogy ’rágalmazó’.
Indonesian[id]
3 Di Penyingkapan 12:9, Setan disebut Iblis, yang berarti ”Pemfitnah”.
Igbo[ig]
3 Mkpughe 12:9 kpọrọ Setan Ekwensu, nke pụtara “Onye Nkwutọ.”
Iloko[ilo]
3 Iti Apocalipsis 12:9, naawagan ni Satanas iti Diablo, kayatna a sawen “Manangpardaya.”
Icelandic[is]
3 Eins og fram kemur í Opinberunarbókinni 12:9 er Satan kallaður djöfull en það merkir „rógberi“.
Isoko[iso]
3 Ajọ obe Eviavia 12:9 se Setan Ẹdhọ, onọ otofa riẹ o rrọ “Ọta-Ahwo-Raha.”
Italian[it]
3 Come si nota in Rivelazione 12:9, Satana è chiamato Diavolo, che significa “calunniatore”.
Japanese[ja]
3 啓示 12章9節にあるように,サタンは悪魔と呼ばれています。
Georgian[ka]
3 როგორც გამოცხადების 12:9-დან ვიგებთ სატანას „ეშმაკიც“ ეწოდება, რაც „ცილისმწამებელს“ ნიშნავს.
Kamba[kam]
3 O tondũ ĩandĩko ya Ũvuan’yo 12:9 yonanĩtye, Satani etawa Ndevili, na ũalyũlo wa ĩsyĩtwa yĩu nĩ “Mũsukani.”
Kongo[kg]
3 Kusonga 12:9 ke binga Satana nde Diabulu, disongidila “Muntu ya Luvunu.”
Kikuyu[ki]
3 Thĩinĩ wa Kũguũrĩrio 12:9, Shaitani etagwo Mũcukani, na ũguo nĩ kuuga “Mũcambania.”
Kazakh[kk]
3 Аян 12:9-да Шайтан “Жалақор” дегенді білдіретін “Ібіліс” деп аталған.
Kannada[kn]
3 ಪ್ರಕಟನೆ 12:9ರಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನನ್ನು ಪಿಶಾಚ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಅರ್ಥ “ಚಾಡಿಕೋರ.”
Korean[ko]
3 요한 계시록 12:9에서는 사탄을 가리켜 “중상자”를 의미하는 마귀라고 부릅니다.
Konzo[koo]
3 Omwa Eribisulirwa 12:9, Sitani akahulhawa mwa Diabolo, ekikamanyisaya “Omuhangiriri.”
Kaonde[kqn]
3 Byonka byo baamba pa Lumwekesho 12:9, Satana bamutongola’mba Diabola, kulumbulula’mba “Waluntepentepe.”
S'gaw Karen[ksw]
၃ ဒ်လီၣ်ဖျါ ၁၂:၉ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိး စၤတၣ်ဘၣ်တၢ်ကိးစ့ၢ်ကီးအီၤလၢ မုၣ်ကီၤလံၢ် လၢအခီပညီမ့ၢ် “ပှၤခဲၣ်သူခဲၣ်ဂီၤတၢ်တဂၤ” လီၤ.
Kyrgyz[ky]
3 Аян 12:9га ылайык, ал «Ибилис» деп да аталат; бул сөз «жалаачы» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
3 Mu Okubikkulirwa 12: 9, Sitaani ayitibwa Omulyolyomi, ekitegeeza “ayogera eby’obulimba ku mulala.”
Lozi[loz]
3 Kwa Sinulo 12:9, Satani ubizwa Diabulosi, ili linzwi lelitalusa “Musawani.”
Luba-Katanga[lu]
3 Monka mokilombwedilwe mu Kusokwelwa 12:9, Satana witwa bu Dyabola, kushintulula ko kunena’mba “Vubavuba.”
Luba-Lulua[lua]
3 Anu mudi Buakabuluibua 12:9 uleja, badi babikila Satana ne: Diabolo, dîna didi diumvuija “Mushiminyinyanganyi wa malu.”
Luvale[lue]
3 Nganomu chahanjika chisoneka chaKusoloka 12:9, Satana vamuvuluka ngwavo ikiye Liyavolo, kulumbununa “Muka-lusongi.”
Lunda[lun]
3 Neyi chashimunawu mumukanda waChimwekeshu 12:9, Satana amutena nawu Diyabolu, dikwila nawu ‘Mukwakutwamba.’
Luo[luo]
3 Mana kaka Fweny 12:9 nyiso, Satan iluongo ni Jachien, tiende ni “Jaketh nying.”
Lushai[lus]
3 Thu Puan 12:9-a kan hmuh angin, Setana chu Diabola tia koh a ni bawk a, a awmzia chu “Sawichhetu” tihna a ni.
Latvian[lv]
3 Kā minēts Atklāsmes grāmatas 12. nodaļas 9. pantā, Sātans tiek saukts par Velnu — šādi ir tulkots vārds ar nozīmi ”apmelotājs”.
Morisyen[mfe]
3 Revelasion 12:9 apel li Diab, ki vedir “Kalomniater.”
Malagasy[mg]
3 Antsoin’ny Apokalypsy 12:9 hoe Devoly i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Wakwe vino ilembelo lyakwe Umbwilo 12:9 likalanda, Satana aka-amwa ukuti Ciwa, icikapiliula ukuti “Kazewanya.”
Marshallese[mh]
3 Ilo bokin Revelesõn 12:9, ej bar n̦aetan Setan, Tepil̦ eo, mel̦el̦ein naan in ej “Riruruwe.”
Macedonian[mk]
3 Во Откровение 12:9, Сатана е наречен Ѓавол, што значи „клеветник“.
Malayalam[ml]
3 വെളി പാട് 12:9-ൽ സാത്താനെ “ദൂഷകൻ” എന്ന് അർഥമുള്ള പിശാച് എന്നു വിളി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
3 Di Wahyu 12:9, Syaitan dipanggil sebagai Iblis, yang bermaksud “Pemfitnah.”
Norwegian[nb]
3 Ifølge Åpenbaringen 12:9 blir Satan også kalt Djevelen, som betyr «baktaler».
North Ndebele[nd]
3 KuSambulo 12:9 uSathane ubizwa ngokuthi [“nguDeveli,” NW ] okutsho ukuthi “Mnyundeli.”
Ndau[ndc]
3 Inga zviri pana Apokalipsi 12:9, Sathana anodanijwa kuti Dhiabhu, zvinoreva “Murevi.”
Nepali[ne]
३ प्रकाश १२:९ मा सैतानलाई दियाबल भनिएको छ, जसको अर्थ “निन्दक” हो। त्यसलाई किन यो उपनाम दिइयो?
Lomwe[ngl]
3 Ntoko enooniheryiwaaya mu Yawupulula 12:9, Satana oniichaniwa Musaserya, enataphulela “Nawoothe.”
Nias[nia]
3 Ba zura Wamaʼeleʼö 12:9, Satana lafotöi ia Afökha eluahania ”Sanandrawaisi”.
Dutch[nl]
3 In Openbaring 12:9 wordt Satan ook ‘Duivel’ genoemd, wat ‘Lasteraar’ betekent.
Nyankole[nyn]
3 Nk’oku kirikworekwa omu Okushuuruurwa 12:9, Sitaane naayetwa Omuregi, ekirikumanyisa “orikubeiherera abandi.”
Oromo[om]
3 Mulʼata 12:9 irratti akka ibsametti, Seexanni Diiyaabilos jedhamee waamameera; kun immoo “Maqaa Balleessituu” jechuu dha.
Ossetic[os]
3 Раргомады 12:9 стихы уыцы ӕвзӕр зӕд хуыйны «Хӕйрӕг», ӕмӕ ацы дзырд та нысан кӕны «фыдкойгӕнӕг».
Panjabi[pa]
3 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:9 ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ‘ਤੁਹਮਤਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ’ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Diad Apocalipsis 12:9, si Satanas et tinawag ya Diablo, ya say labay ton ibaga et “Managpauges.”
Papiamento[pap]
3 Na Revelashon 12:9, nos ta haña mas nòmber pa Satanas. Un di nan ta “Diabel,” ku ta nifiká “Kalumniadó.”
Pijin[pis]
3 Long Revelation 12:9 hem sei nara nem bilong Satan hem Devil, wea minim “man for laea for spoelem narawan.”
Polish[pl]
3 W Księdze Objawienia 12:9 Szatana nazwano Diabłem, czyli „oszczercą”.
Pohnpeian[pon]
3 Nin duwen me kileldi nan Kaudiahl 12:9, Sehdan adaneki Tepil, me wehwehki “Sounkaraun likamw.”
Portuguese[pt]
3 Revelação 12:9 chama Satanás de Diabo, que significa “Caluniador”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Apocalipsis 12:9 pica chai nali angeltaca Diablo, callarimandapacha pandachij culebra, dragón nishpami shutichin.
Rundi[rn]
3 Nk’uko bivugwa mu Vyahishuwe 12:9, Shetani yitwa “Umubesheranyi.”
Ruund[rnd]
3 Mu Kujingunik 12:9, Satan amutazukin anch Djabul, dijin dirumburikina anch “mwin kudimban makasu.”
Romanian[ro]
3 În Revelaţia 12:9, Satan este numit Diavol, care înseamnă „Calomniator”.
Russian[ru]
3 В Откровении 12:9 Сатана назван Дьяволом, что означает «клеветник».
Kinyarwanda[rw]
3 Nk’uko bigaragara mu Byahishuwe 12:9, Satani yitwa “Usebanya.”
Sena[seh]
3 Pa Apokalipse 12:9, Sathani asacemerwa Dyabo, fala ineyi isabveka “Nyakupambizira.”
Sango[sg]
3 Na Apocalypse 12:9, a iri Satan a tene Zabolo, so aye ti tene “zo ti pango zo”.
Sidamo[sid]
3 Ajuuja 12:9 kultannonte gede, Sheexaane Daawuloosi yinoonni; hatto yaa “Suˈma hunannoho” yaate.
Slovak[sk]
3 V Zjavení 12:9 je Satan označený ako Diabol, čo znamená „ohovárač“.
Slovenian[sl]
3 Kot piše v Razodetju 12:9, se Satan imenuje Hudič, kar pomeni »obrekovalec«.
Samoan[sm]
3 I le Faaaliga 12:9, ua taʻua ai Satani o le Tiapolo, o lona uiga o Lē e taufaaleaga.
Shona[sn]
3 Sezvinoratidzwa pana Zvakazarurwa 12:9, Satani anonzi Dhiyabhorosi, zvinoreva kuti “Mucheri.”
Songe[sop]
3 Mu mukanda wa Bifumbulwe 12:9, Satana abamwitamina bu Diabulu, kwamba shi, “Nsha-madimi.”
Albanian[sq]
3 Sipas Zbulesës 12:9, Satanai quhet Djall, që do të thotë «Shpifës».
Serbian[sr]
3 U Otkrivenju 12:9, Satana je nazvan Ðavo, što znači „klevetnik“.
Sranan Tongo[srn]
3 Openbaring 12:9 e kari a yeye disi Didibri tu.
Swedish[sv]
3 I Uppenbarelseboken 12:9 kallas Satan för ”Djävul”, som betyder ”baktalare”.
Swahili[sw]
3 Kama anavyotajwa katika Ufunuo 12:9, Shetani anaitwa Ibilisi, jina linalomaanisha “Mchongezi.”
Congo Swahili[swc]
3 Andiko la Ufunuo 12:9, linamuita Shetani kuwa Ibilisi.
Tetun Dili[tdt]
3 Apokalipse 12:9 fó naran seluk ba Satanás, naran neʼe mak Diabu, signifika katak “Bosok-Teen”.
Tigrinya[ti]
3 ከምቲ ኣብ ራእይ 12:9 ተገሊጹ ዘሎ፡ ሰይጣን፡ “ድያብሎስ” ተባሂሉ እውን ተጸዊዑ ኣሎ፣ “መካፍኢ” ማለት ድማ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Bibilo yila Satan ken Mpase 12:9 ér Diabolo, inja na yô ér “ormsende.”
Turkmen[tk]
3 Ylham 12:9-da Şeýtan diýip atlandyrylýan Iblise «Töhmetçi» hem diýilýär.
Tagalog[tl]
3 Sa Apocalipsis 12:9, si Satanas ay tinatawag na Diyablo, na nangangahulugang “Maninirang-puri.”
Tetela[tll]
3 Lo Ɛnyɛlɔ 12:9, Satana mbelamɛka ɔnɛ Diabolo, mbuta ate “omamanyishi.”
Tongan[to]
3 ‘I he Fakahā 12:9, ‘oku ui ai ‘a Sētane ko e Tēvolo, ‘a ia ‘oku ‘uhinga ki he “Tokotaha Lau‘ikovi Loi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Nge mo lemba la Chivumbuzi 12:9 likambiya, Satana wadanika so kuti Diabolo, zina lo ling’anamuwa “Waboza.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbubwenya mbokulembedwe mulugwalo lwa Ciyubunuzyo 12:9, Saatani waambwa kuti Diabolosi, izina lyaamba “Sikubejekezya.”
Tok Pisin[tpi]
3 Revelesen 12:9 i kolim Satan olsem Devil, mining bilong en “Man Bilong Krungutim Gutnem.”
Turkish[tr]
3 Vahiy 12:9’da belirtildiği gibi Şeytan “İblis” olarak da adlandırılır.
Tswa[tsc]
3 Kota lezi hi zi wonako ka Kuvululelwa 12:9, Satani i vitanwa ku “Muhlevi” kutani Diabolus.
Tumbuka[tum]
3 Lemba la Uvumbuzi 12:9 likuti Satana wakuchemekaso Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
3 E pelā mo te fakamatalaga i te Fakaasiga 12:9, a Satani ne taku foki ki te Tiapolo, e fakauiga ki te “Tino Fatufatu.”
Ukrainian[uk]
3 Як зазначено в Об’явлення 12:9, Сатану названо Дияволом, що означає «наклепник».
Umbundu[umb]
3 Kelivulu Liesituluilo 12:9, Satana o tukuiwa hati Eliapu okuti ci lomboloka “Ukualundi.”
Urdu[ur]
3 مکاشفہ 12:9 میں شیطان کو اِبلیس کہا گیا ہے جس کا مطلب ہے، ”جھوٹی باتیں پھیلانے والا۔“
Makhuwa[vmw]
3 Ntoko sinihimya aya eliivuru ya Wisupulula 12:9, enowa eniireliwa Diabo, eyo enitaphulela wira “Nawoothe”.
Wolaytta[wal]
3 Ajjuutaa 12:9n (NW) Seexaanay Dabloosa geetettiis; hegee “Cayiyaagaa” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha Pahayag 12:9, hi Satanas gintawag nga Yawa, nga nangangahulogan hin “Parapakaraot.”
Wallisian[wls]
3 Ia Apokalipisi 12:9, ʼe fakahigoaʼi ai ia Satana ko te Tiapolo ko tona fakaʼuhiga “Ko he tahi ʼe fasituʼu.”
Yao[yao]
3 Mwakamulana ni lilemba lya Ciunukuko 12:9, [NW] Satana akusamanyikasoni kuti “Jwakulambusya.”
Yapese[yap]
3 Faan gad ra yaliy e thin ni bay ko Revelation 12:9, ma be yog ni Satan e ir Moonyan’ ni be yip’ fan “Be’ ni Ma T’ar e Thin Nga Daken Be’.”
Yoruba[yo]
3 Nínú ìwé Ìṣípayá 12:9, Bíbélì pe Sátánì ní Èṣù, èyí tó túmọ̀ sí “Afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́.”
Yucateco[yua]
3 Apocalipsis 12:9, ku yaʼalikeʼ tiʼ Satanaseʼ ku yaʼalaʼal xan «Kʼaasilbaʼal», lelaʼ u kʼáat u yaʼal «j-líiʼsaj tʼaan».
Isthmus Zapotec[zai]
3 Lu Apocalipsis 12:9, rieeteʼ Diablu nga rábicabe xhenemigu Jiobá. Xiñee yaʼ.
Chinese[zh]
3 启示录12:9说撒但又叫做魔鬼,意思是“毁谤者”。
Zande[zne]
3 A wa duhe rogo Yugoti 12:9, i nayamba Satana nga Bakitingbanga du rogo yo nga “Bape ziree.”