Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е причината за искането, която освен всичко друго, смятам, че трябва да бъде чута, а също и защото искането идва от висши държавни служители в Италия, като се започне от президента на Републиката, г-н Napolitano.
Czech[cs]
To je důvod, proč by tato žádost, mimo jiné, měla být podle mého vyslyšena, a také proto, že původně žádost vznesli nejvyšší italští představitelé včetně prezidenta republiky pana Napolitana.
Danish[da]
Det er begrundelsen for denne anmodning, som jeg bl.a. mener, bør efterkommes, fordi den oprindeligt blev fremsat af højtstående embedsmænd i Italien, først og fremmest præsidenten, Giorgio Napolitano.
German[de]
Das ist der Grund für diesen Antrag, dem auch stattgegeben werden sollte. Außerdem stammt er ursprünglich von den höchsten staatlichen Vertretern Italiens mit dem Präsidenten der Republik, Herrn Napolitano, an der Spitze.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος του παρόντος αιτήματος του οποίου, μεταξύ άλλων, πιστεύω ότι επιβάλλεται η ακρόαση, και επειδή το αίτημα προήλθε αρχικά από τους ανώτατους δημόσιους λειτουργούς στην Ιταλία, ξεκινώντας από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, κ. Napolitano.
English[en]
That is the reason for this request that, among other things, I believe should be heard, and because the request initially came from the highest public officials in Italy, starting with the President of the Republic, Mr Napolitano.
Spanish[es]
Ese es el motivo de esta solicitud que, entre otras cosas, considero debería escucharse, y también porque la solicitud procedía inicialmente de los más altos funcionarios públicos de Italia, comenzando por Giorgio Napolitano, Presidente de la República.
Estonian[et]
Just see oli selle taotluse ajendiks, mis minu arvates muu hulgas tuleks kuuldavaks teha; samuti see, et selle taotluse tegid algselt Itaalia kõrgeimad ametiisikud, alates Itaalia Vabariigi presidendist härra Napolitanost.
Finnish[fi]
Tämä pyyntö olisi mielestäni otettava huomioon muun muassa siksi, että sen esittivät alun perin Italian korkeimmat viranomaiset, mukaan lukien tasavallan presidentti Giorgio Napolitano.
French[fr]
C'est un des motifs pour lesquels, je pense, il convient d'accéder à cette demande. J'y ajouterai que cette demande émane initialement des plus hauts fonctionnaires italiens, à commencer par le président de la République, M. Napolitano.
Hungarian[hu]
Kérelmünk mögött ez az indok húzódik meg, és hiszem, hogy ezt - más indokok mellett - meg kell hallgatni, azért is, mert a kérelem a legmagasabb rangú olaszországi köztisztviselőktől érkezett, kezdve a köztársasági elnökkel, Napolitano úrral.
Italian[it]
Questo è il motivo della richiesta che, tra l'altro, credo debba essere ascoltata, anche perché il primo appello viene proprio dalle massime cariche istituzionali italiane, a partire dal Presidente della Repubblica Napolitano.
Lithuanian[lt]
Būtent todėl buvo paprašyta įtraukti šį klausimą į darbotvarkę. Manau, kad šis prašymas taip pat turėtų būti išgirstas, juolab kad jį iniciavo aukštieji Italijos valdžios pareigūnai, įskaitant Italijos prezidentą Dž.
Latvian[lv]
Tas ir iemesls, kādēļ es uzskatu, ka šis lūgums būtu jāuzklausa citu lietu starpā, un arī tādēļ, ka prasību sākotnēji izvirzīja Itālijas valsts augstākās amatpersonas, sākot ar Itālijas Republikas prezidentu Napolitano kungu.
Dutch[nl]
Dat is de reden van mijn verzoek. Er dient volgens mij gevolg aan gegeven te worden, mede omdat de eerste oproep afkomstig was van de belangrijkste Italiaanse hoogwaardigheidsbekleders met om te beginnen president Napolitano.
Polish[pl]
To jest właśnie, powodem zgłoszenia przedmiotowego wniosku, który według mnie powinien zostać, między innymi, podany do wiadomości publicznej, także ze względu na to, że pierwotnie wystąpili z tym wnioskiem najwyżsi rangą przedstawiciele Włoch, z prezydentem Republiki, panem Napolitano włącznie.
Portuguese[pt]
Essa é a razão deste pedido que, além do mais, penso que deve ser ouvido, até porque, inicialmente, o primeiro apelo veio dos mais altos cargos institucionais italianos, a começar pelo Presidente da República, Giorgio Napolitano.
Romanian[ro]
Acesta este motivul solicitării, care, printre altele, cred că ar trebui supusă unei audieri şi pentru care cererea iniţială a venit din partea celor mai înalte oficialităţi din Italia, începând cu Preşedintele Republicii, domnul Napolitano.
Slovak[sk]
To je odôvodnenie mojej žiadosti, ktorá by spolu s ďalšími problematikami, podľa môjho názoru, mala byť vypočutá. Ďalším dôvodom je, že prišla zo strany najvyšších verejných predstaviteľov v Taliansku, počnúc prezidentom republiky, pánom Napolitanom.
Slovenian[sl]
To je razlog za to zahtevo, za katero menim, da bi jo bilo med drugim treba uslišati, in ker je ta zahteva prvotno prišla s strani najvišjih javnih uslužbencev v Italiji, začenši s strani predsednika republike, gospoda Napolitana.
Swedish[sv]
Det är anledningen till denna begäran som jag anser att parlamentet bör hörsamma. Den kom ursprungligen från högsta ort i Italien, inledningsvis från republikens president Giorgio Napolitano, och därför framförs den.