Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium sal jy dalk ’n tuisbybelstudie kan aanbied of ’n verdere Bybelbespreking kan reël.
Arabic[ar]
وهكذا حاولوا ان توزعوا عدد ١٥ تشرين الاول من الكراس الخصوصي.
Bemba[bem]
Pali ino nshita kuti pambi watambika isambililo lya Baibolo ilya mu ŋanda nelyo ukutantika ukulanshanya kumbi ukwa Baibolo.
Bislama[bi]
Nao maet yu save askem hem blong statem wan Baebol stadi, no mekem plan wetem hem blong storeyan long Baebol bakegen.
Czech[cs]
Nyní snad budeš moci nabídnout domácí biblické studium nebo se domluvit, kdy budete v biblickém rozhovoru pokračovat.
Danish[da]
Nu kan du eventuelt tilbyde et hjemmebibelstudium eller aftale en ny bibeldrøftelse.
German[de]
An diesem Punkt kannst du möglicherweise ein Heimbibelstudium anbieten oder ein weiteres biblisches Gespräch vereinbaren.
Ewe[ee]
Va ɖo afisia la, àte ŋu atsɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ ƒe ɖoɖoa aɖo ŋkume nɛ alo nàwɔ ɖoɖo ɖe Biblia me dzeɖoɖo bubu ŋuti.
Efik[efi]
Ke nde emi afo emekeme nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible mîdịghe anam ndutịm ọnọ nneme Bible efen.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο ίσως μπορέσετε να προσφέρετε μια οικιακή Γραφική μελέτη ή να διευθετήσετε να κάνετε κάποια περαιτέρω Γραφική συζήτηση.
English[en]
At this point you may be able to offer a home Bible study or arrange for another Bible discussion.
Spanish[es]
En este punto, podría ofrecer un estudio bíblico o hacer planes para otra conversación bíblica.
Estonian[et]
Nüüd saad ehk pakkuda kodust piibliuurimist või leppida kokku järgmise aja suhtes, mil Piibli üle arutleda.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa voit ehkä tarjota Raamatun kotitutkistelua tai sopia tulevasi uudelleen keskustelemaan Raamatusta.
Faroese[fo]
Nú kanst tú møguliga bjóða ein heimabíbliulestur ella avtala eina nýggja bíbliuumrøðu.
French[fr]
À ce stade, proposons une étude biblique ou prenons rendez-vous pour avoir une autre discussion biblique.
Ga[gaa]
Kɛbashi biɛ nɛɛ lɛ, obaanyɛ obi ni ofee shia Biblia mli nikasemɔ loo oto gbɛjianɔ kɛha Biblia mli sanegbaa kroko.
Hindi[hi]
तब आप शायद एक गृह बाइबल अध्ययन पेश कर पाएँ या एक और चर्चा के लिए प्रबन्ध कर पाएँ।
Croatian[hr]
U tom ćeš dijelu razgovora možda moći ponuditi biblijski studij na domu ili se dogovoriti za naredni biblijski razgovor.
Hungarian[hu]
Ennél a pontnál talán házi bibliatanulmányozást kínálhatsz fel, vagy megszervezhetsz egy másik bibliai beszélgetést.
Indonesian[id]
Sampai tahap ini sdr mungkin dapat menawarkan pengajaran Alkitab di rumah atau mengatur diskusi Alkitab untuk lain kali.
Icelandic[is]
Síðan getur þú ef til vill boðið biblíunám eða gert ráðstafanir til að koma aftur og ræða meira um biblíulegt efni.
Italian[it]
A questo punto potreste offrire uno studio biblico a domicilio o disporre di fare un’altra conversazione biblica.
Japanese[ja]
家庭聖書研究を勧めるか,聖書的な話し合いをもう一度行なうよう約束できるでしょう。
Korean[ko]
이 시점에서 가정 성서 연구를 제안하거나 성서적인 대화를 더 나눌 마련을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tokómi wana, tósɛnga boyekoli ya Biblia to tókamata bibongiseli mpo na lisoló mosusu ya Biblia.
Lozi[loz]
Ka nako ye mu kana mwa kona ku fa tuto ya Bibele ya fa ndu kamba ku lukisa ka za puhisano ye ñwi ye tomile fa Bibele.
Malayalam[ml]
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഭവന ബൈബിളധ്യയനത്തിനോ മറ്റൊരു ചർച്ചയ്ക്കോ വേണ്ടി ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
या क्षणी तुम्ही गृह बायबल अभ्यास सादर करू शकता किंवा दुसऱ्या चर्चेसाठी योजना करू शकता.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းများ သွားပို့ပေးတိုင်း ပြန်လည်ပတ်မှုတစ်ခုမှတ်တမ်းသွင်းနိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Kanskje du så kan tilby et bibelstudium eller avtale å komme tilbake for å snakke mer om Bibelen.
Dutch[nl]
Op dit punt in het gesprek kun je misschien een huisbijbelstudie aanbieden of een afspraak maken voor een volgende bijbelse bespreking.
Northern Sotho[nso]
Ntlheng ye o ka kgona go ithapela thuto ya legae ya Beibele goba wa rulaganyetša poledišano e nngwe ya Beibele.
Nyanja[ny]
Tsopano mukhoza kugaŵira phunziro la Baibulo lapanyumba kapena kulinganiza za makambitsirano a Baibulo ena.
Polish[pl]
Powiedz, że następnym razem mógłbyś pokazać, jak niektóre rodziny razem studiują Biblię. Umów się na odwiedziny.
Portuguese[pt]
Nesse ponto, você talvez possa oferecer um estudo bíblico domiciliar ou combinar outra ocasião para conversar sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
În acest moment aţi putea să-i propuneţi un studiu biblic la domiciliu sau să planificaţi o altă discuţie biblică.
Russian[ru]
После этого ты мог бы предложить изучение Библии или договориться побеседовать на библейскую тему в следующий раз.
Slovak[sk]
Teraz budeš azda môcť ponúknuť domáce biblické štúdium alebo dohodnúť si ďalší biblický rozhovor.
Slovenian[sl]
Potem boste morda lahko ponudili biblijski pouk na domu ali pa se dogovorili za še eno biblijsko razpravo.
Shona[sn]
Panguva ino ungakwanisa kukarakadza fundo yeBhaibheri yapamusha kana kuti kuronga nokuda kweimwe kurukurirano yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Në këtë pikë mund t’i ofrosh një studim biblik në shtëpi ose të marrësh takim për një bisedë tjetër biblike.
Sranan Tongo[srn]
Te joe doro so fara, dan kande joe kan pristeri wan oso-bijbelstudie noso seti sani foe taki moro fara foe wan tra bijbeltori.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena u ka ’na ua khona ho buella thuto ea lehae ea Bibele kapa ua lokisetsa puisano e ’ngoe ea Bibele.
Swedish[sv]
Vid det här laget kanske du kan erbjuda ett bibelstudium eller avtala om att komma tillbaka för ytterligare ett bibliskt samtal.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில் நீங்கள் ஒரு வீட்டு பைபிள் படிப்பை அளிக்கலாம் அல்லது மற்றொரு கலந்தாலோசிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో మీరు గృహబైబిలు పఠనం గురించి చెప్పవచ్చు లేదా మరోసారి చర్చించడానికి ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ตรง จุด นี้ คุณ อาจ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน ได้ หรือ ไม่ ก็ จัดแจง นัด หมาย เพื่อ พิจารณา พระ คัมภีร์ อีก.
Tagalog[tl]
Sa puntong ito’y maaaring makapag-alok kayo ng pantahanang pag-aaral sa Bibliya o makapagsaayos ng isa pang pagtalakay sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka nako eno o ka kgona go buelela thuto ya Baebele ya legae kana wa rulaganya go tla go tlotla gape ka Baebele.
Turkish[tr]
Bu sırada bir ev Mukaddes Kitap tetkiki teklif edebilir ya da Mukaddes Kitaba dayanan ek sohbetler için düzenleme yapabilirsin.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu u nga swi kota ku sungula dyondzo ya le kaya ya Bibele kumbe u endla lunghiselelo ra bulo rin’wana ra Bibele.
Twi[tw]
Wɔ ha no, wubetumi ne no ahyehyɛ Bible adesua anaa moayɛ Bible nkɔmmɔbɔ foforo ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
I taua faito ra, e pûpû ana‘e i te hoê haapiiraa bibilia aore ra e rave ana‘e i te hoê farereiraa no te tahi atu tauaparauraa bibilia.
Xhosa[xh]
Xa kulapha usenokumthembisa ngesifundo seBhayibhile sekhaya okanye ulungiselele enye ingxubusho yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣeé ṣe fún ọ láti fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli inú ilé lọ̀ ọ́ tàbí kí o ṣètò fún ìjíròrò Bibeli síwájú sí i, níbi tí o dé yìí.
Chinese[zh]
至此,你可以鼓励对方接受一个家庭圣经研究,或约定下一次作圣经讨论。
Zulu[zu]
Kuleli qophelo ungase ukwazi ukusikisela isifundo seBhayibheli sasekhaya samahhala noma uhlele ukuba kube nenye ingxoxo yeBhayibheli.