Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението урежда условията за прехвърляне на лица, заподозрени в пиратски действия, и свързаното с тях имущество, иззето от ръководените от Европейския съюз военноморски сили (Eunavfor) в Република Мавриций, установява рамка за третирането и наказателното преследване на тези лица и предвижда помощта, предоставяна във връзка с това на Република Мавриций от Eunavfor.
Czech[cs]
Dohoda upravuje podmínky předávání osob podezřelých z pirátství a majetku, který je s touto činností spojen, námořními silami pod vedením Evropské unie (Eunavfor) do Mauricijské republiky, vymezuje podmínky zacházení s těmito osobami a jejich stíhání a upřesňuje pomoc poskytovanou v rámci toho Mauricijské republice ze strany Eunavfor.
Danish[da]
I aftalen fastsættes retningslinjerne for overførsel af personer, som er mistænkt for piratvirksomhed, og tilknyttede, beslaglagte genstande fra den EU-ledede flådestyrke (Eunavfor) til Republikken Mauritius, der fastsættes rammevilkår for behandling og retsforfølgning af disse personer, og den støtte, som Eunavfor skal yde til Republikken Mauritius i denne forbindelse, præciseres.
German[de]
Das Abkommen regelt die Modalitäten für die Überstellung mutmaßlicher Seeräuber und die Übergabe von damit in Verbindung stehenden Gütern durch die EU-geführte Seestreitkraft (im Folgenden: Eunavfor) an die Republik Mauritius, legt die Bedingungen für die Behandlung und die strafrechtliche Verfolgung dieser Personen fest und führt im Einzelnen auf, welche Unterstützung die Eunavfor der Republik Mauritius in diesem Rahmen gewährt.
Greek[el]
Η συμφωνία ορίζει τους λεπτομερείς κανόνες μεταγωγής των υπόπτων πειρατείας και των συναφών κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων από τη ναυτική δύναμη υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eunavfor) στη Δημοκρατία του Μαυρικίου, προβλέπει τους όρους μεταχείρισης και δίωξης των εν λόγω προσώπων και εξειδικεύει τη συνδρομή την οποία παρέχει η Eunavfor στο πλαίσιο αυτό στη Δημοκρατία του Μαυρικίου.
English[en]
The Agreement organises the modalities for the transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force (EUNAVFOR) to the Republic of Mauritius, frames the conditions for the treatment and prosecution of those persons, and specifies the assistance provided to the Republic of Mauritius by EUNAVFOR.
Spanish[es]
El Acuerdo determina el régimen de entrega de los sospechosos de actos de piratería y de los bienes incautados relacionados por la fuerza naval dirigida por la Unión Europea (Eunavfor) a la República de Mauricio, fija las condiciones de trato y de procesamiento de dichas personas y precisa la ayuda aportada por la Eunavfor a la República de Mauricio.
Estonian[et]
Leping määrab kindlaks piraatluses kahtlustatavate isikute ja seonduvate vahendite üleandmise korra Euroopa Liidu juhitavatelt merevägedelt (EUNAVFOR‐ilt) Mauritiuse Vabariigile, määratleb nende isikute kohtlemise ja nende suhtes kohtuvõimu teostamise tingimused, ning täpsustab abi, mis EUNAVFOR selle raames Mauritiuse Vabariigile annab.
Finnish[fi]
Sopimus sisältää menettelyt, joiden mukaisesti merirosvouksesta epäillyt ja sen johdosta takavarikoitu omaisuus siirretään Euroopan unionin johtamilta merivoimilta (Eunavfor) Mauritiuksen tasavallan huostaan, edellytykset, joita sovelletaan näiden henkilöiden kohteluun ja heihin kohdistuviin syytetoimiin, sekä Eunavforin tässä yhteydessä Mauritiuksen tasavallalle antaman avun.
French[fr]
L’accord organise les modalités de transfert des personnes suspectées d’actes de piraterie et des biens associés de la force navale placée sous la direction de l’Union européenne (Eunavfor) à la République de Maurice, encadre les conditions de traitement et de poursuite de ces personnes et précise l’aide apportée dans ce cadre à la République de Maurice par l’Eunavfor.
Croatian[hr]
Sporazum uređuje načine premještaja osoba osumnjičenih za djela piratstva i s njima povezanih dobara od strane pomorskih snaga pod upravom Europske unije (Eunavfor) u Republiku Mauricijus, daje okvir za uvjete postupanja s tim osobama i njihov progon te točno određuje pomoć koju u tom okviru Republici Mauricijus pruža Eunavfor.
Hungarian[hu]
A megállapodás szabályozza a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított személyeknek és a kalóztámadásokkal összefüggésben lefoglalt javaknak az Európai Unió által vezetett tengeri erők (Eunavfor) részéről a Mauritiusi Köztársaság részére történő átadására vonatkozó feltételeket, meghatározza a velük való bánásmód és a büntetőeljárás feltételeit, és meghatározza az Eunavfor által a Mauritiusi Köztársaság számára ennek keretében nyújtott segítség hatókörét.
Italian[it]
L’accordo organizza le modalità di trasferimento delle persone sospettate di atti di pirateria e dei relativi beni dalla forza navale diretta dall’Unione europea (Eunavfor) alla Repubblica di Mauritius, definisce le condizioni relative al trattamento e alle azioni giudiziarie nei confronti di dette persone, e precisa l’aiuto fornito in tale contesto dall’Eunavfor alla Repubblica di Mauritius.
Lithuanian[lt]
Susitarimu nustatoma tvarka, kuria Europos Sąjungos vadovaujamos jūrų pajėgos (Eunavfor) Mauricijaus Respublikai perduoda piratavimo veiksmais įtariamus asmenis ir susijusį turtą, apibrėžiamos elgesio su šiais asmenimis ir jų baudžiamojo persekiojimo sąlygos ir patikslinama šiomis aplinkybėmis Mauricijaus Respublikai teikiama Eunavfor pagalba.
Latvian[lv]
Nolīgums paredz noteikumus par aizdomās par pirātismu turētu personu un to atsavinātā īpašuma nodošanu no Eiropas Savienības vadītajiem jūras spēkiem (EUNAVFOR) Maurīcijas Republikai, nosaka attieksmi pret minētajām personām, tiesvedības īstenošanu pret tām un precizē, kādu palīdzību EUNAVFOR sniedz Maurīcijas Republikai.
Maltese[mt]
Il-Ftehim jorganizza l-modalitajiet ta’ trasferiment tal-persuni ssuspettati b’atti ta’ piraterija u tal-oġġetti relatati mill-qawwa navali mqiegħda taħt id-direzzjoni tal-Unjoni Ewropea (l-Eunavfor) lejn ir-Repubblika tal-Mawrizju, jinkludi l-kundizzjonijiet tat-trattament u ta’ prosekuzzjoni ta’ dawn il-persuni u jippreċiża l-għajnuna mogħtija f’dan il-kuntest fir-Repubblika tal-Mawrizju mill-Eunavfor.
Dutch[nl]
De overeenkomst regelt de voorwaarden voor de overdracht van personen die van piraterij worden verdacht en van de bijbehorende goederen door de door de Europese Unie geleide zeemacht (Eunavfor) aan de Republiek Mauritius, stelt de voorwaarden vast voor de behandeling en de vervolging van die personen en bepaalt waaruit de bijstand bestaat die Eunavfor in dit verband aan de Republiek Mauritius verleent.
Polish[pl]
Umowa reguluje warunki przekazywania osób podejrzanych o piractwo i mienia zajętego w związku z tym przez siły morskie dowodzone przez Unię Europejską (Eunavfor) do Republiki Mauritiusu, ustanawia warunki traktowania i ścigania tych osób oraz określa pomoc udzielaną w tym zakresie Republice Mauritiusu przez Eunavfor.
Portuguese[pt]
O acordo organiza as modalidades de transferência de pessoas suspeitas de atos de pirataria e dos bens conexos da força naval liderada pela União Europeia (Eunavfor) para a República da Maurícia, enquadra as condições de tratamento e de instauração de ações judiciais contra estas pessoas e precisa o auxílio prestado neste âmbito à República da Maurícia pela Eunavfor.
Romanian[ro]
Acordul organizează modalitățile de transfer al persoanelor suspectate de acte de piraterie și al bunurilor asociate acestora, de la forțele navale aflate sub comanda Uniunii Europene (EUNAVFOR) către Republica Mauritius, reglementează condițiile privind tratamentul și urmărirea acestor persoane și precizează ajutorul acordat în acest cadru Republicii Mauritius de EUNAVFOR.
Slovak[sk]
Dohoda upravuje spôsoby odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátskych činov, a súvisiaceho majetku zo strany námorných síl pod vedením Európskej únie (Eunavfor) Maurícijskej republike, stanovuje podmienky zaobchádzania a stíhania týchto osôb a spresňuje pomoc poskytovanú v tomto rámci zo strany Eunavfor‐u Maurícijskej republike.
Slovenian[sl]
Sporazum določa podrobnosti premestitve oseb, osumljenih piratstva, in z njimi povezanih sredstev s pomorskih sil pod vodstvom Evropske unije (EUNAVFOR) v Republiko Mauritius, pogoje obravnave in pregona teh oseb ter pomoč, ki jo Republiki Mauritiusu v tem okviru zagotovi EUNAVFOR.
Swedish[sv]
I avtalet fastställs formaliteterna för överföring av misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits av den EU-ledda marina styrkan (Eunavfor) till Republiken Mauritius och villkoren för behandling och åtal av dessa personer och anges hur Eunavfor inom denna ram ska bistå Republiken Mauritius.