Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De nationale tilsynsudvalg for efterretningstjenesterne anmodes om under udøvelsen af de kontrolbeføjelser, der er tillagt dem, at lægge stor vægt på beskyttelse af privatsfæren, uanset om der er tale om overvågning af egne statsborgere, EU-statsborgere eller borgere fra tredjelande.
German[de]
Die nationalen Kontrollausschüsse der Geheimdienste werden ersucht, bei der Ausübung der ihnen übertragenen Kontrollbefugnisse dem Schutz der Privatsphäre großes Gewicht beizumessen, unabhängig davon, ob es um die Überwachung eigener Bürger, anderer EU-Bürger oder Drittstaatler geht.
Greek[el]
οι εθνικές επιτροπές ελέγχου των μυστικών υπηρεσιών καλούνται να αποδίδουν κατά την άσκηση των ελεγκτικών αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί μεγάλη σημασία στην προστασία της ιδιωτικής ζωής, ανεξαρτήτως του εάν πρόκειται για την παρακολούθηση των δικών τους πολιτών, άλλων πολιτών της ΕΕ ή πολιτών τρίτων χωρών·
English[en]
The monitoring bodies responsible for scrutinising the activities of the secret services are called upon, when exercising their monitoring powers, to attach great importance to the protection of privacy, regardless of whether the individuals concerned are their own nationals, other EU nationals or third-country nationals.
Spanish[es]
Se insta a las comisiones nacionales de control de los servicios de inteligencia a que concedan mayor importancia a la protección de la vida privada en el ejercicio de sus competencias en materia de control independientemente de que se trate de controlar a ciudadanos del propio Estado, a otros ciudadanos de la UE o a ciudadanos de terceros países;
French[fr]
les organes de contrôle nationaux des services secrets sont invités à accorder une grande importance, dans l'exercice de leur pouvoir de contrôle, à la protection de la vie privée, que la surveillance concerne les ressortissants nationaux, les citoyens d'autres États membres de l'UE ou ceux de pays tiers;
Italian[it]
S'invitano gli organi di controllo nazionali dei servizi segreti ad attribuire grande peso alla tutela della vita privata nell’esercizio dell’attività di controllo a loro affidata, a prescindere dal fatto che si tratti di sorvegliare i cittadini del proprio Stato, di un altro Stato membro o di paesi terzi.
Dutch[nl]
De nationale commissies voor controle op de geheime diensten wordt verzocht om bij de uitoefening van hun controlebevoegdheden een groot gewicht toe te kennen aan de bescherming van het privé-leven, ongeacht of het nu gaat om spionage tegen eigen burgers, burgers van andere EU-staten of burgers van derde landen.
Portuguese[pt]
As comissões nacionais de controlo dos serviços secretos são instadas, no exercício dos poderes de controlo que lhe foram conferidos, a atribuír grande importância à protecção da vida privada, independentemente de estar em causa o controlo de cidadãos nacionais ou de cidadãos de outros Estados-Membros da UE ou de países terceiros.
Swedish[sv]
De nationella kontrollutskotten för underrättelsetjänsterna anmodas att vid utövandet av de kontrollbefogenheter som de anförtrotts tillmäta skyddet av privatlivet stor vikt, oberoende av om det gäller övervakning av egna medborgare, medborgare i andra medlemsländer eller medborgare i tredje land.