Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
51 Artikel 14, stk. 2, er bestemt til at tillade et aeldre varemaerkes eksistens samtidig med en senere registreret oprindelsesbetegnelse, som er i strid med dette, forudsat at varemaerket var blevet registreret i god tro.
German[de]
51 Durch Artikel 14 Absatz 2 soll ermöglicht werden, daß eine ältere Marke neben einer später eingetragenen kollidierenden Urspungsbezeichnung weiter verwendet wird, sofern die Marke in gutem Glauben eingetragen wurde.
Greek[el]
51 Σκοπός του άρθρου 14, παράγραφος 2, είναι να επιτρέψει τη συνύπαρξη προγενέστερου σήματος με ονομασία προελεύσεως με την οποία συγκρούεται και η οποία έχει καταχωριστεί μεταγενέστερα, υπό την επιφύλαξη ότι το σήμα έχει καταχωριστεί καλοπίστως.
English[en]
51 Article 14(2) is designed to allow a prior trade mark to co-exist with a subsequently registered conflicting designation of origin provided that the trade mark was registered in good faith.
Spanish[es]
51 La finalidad del apartado 2 del artículo 14 es permitir la coexistencia de una marca anterior con una denominación de origen controvertida, posteriormente registrada, siempre que la marca haya sido registrada de buena fe.
Finnish[fi]
51 Asetuksen 14 artiklan 2 kohdalla on määrä mahdollistaa se, että vanhempaa tavaramerkkiä saadaan käyttää myöhemmin rekisteröidyn, vanhemman tavaramerkin kanssa ristiriidassa olevan alkuperänimityksen kanssa samanaikaisesti edellyttäen, että tavaramerkki oli rekisteröity hyvässä uskossa.
French[fr]
51 L'article 14, paragraphe 2, a pour objet de permettre à une marque antérieure de coexister avec une appellation d'origine en conflit et enregistrée postérieurement, sous réserve que la marque ait été enregistrée de bonne foi.
Italian[it]
51 L'art. 14, n. 2, è volto a consentire la coesistenza di un marchio precedente con una denominazione d'origine con esso confliggente e registrata successivamente, purché il marchio sia stato registrato in buona fede.
Dutch[nl]
51 Artikel 14, lid 2, dient het mogelijk te maken dat een ouder merk naast een later geregistreerde, colliderende oorsprongsbenaming verder kan worden gebruikt voor zover het merk te goeder trouw is geregistreerd.
Portuguese[pt]
51 O artigo 14._, n._ 2, tem por objecto permitir a uma marca anterior coexistir com uma denominação de origem em conflito e registada posteriormente, sob reserva de que a marca tenha sido registada de boa fé.
Swedish[sv]
51 Artikel 14.2 har utformats för att göra det möjligt för ett tidigare varumärke att samexistera med en senare registrerad, mot varumärket stridande ursprungsbeteckning, under förutsättning att varumärket registrerades i god tro.