Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sulke tragedies te voorkom, laat party owerhede mense toe om sekere honde aan te hou slegs nadat hulle ’n permit gekry het.
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት አሰቃቂ አደጋዎችን ለመከላከል ሲባል በአንዳንድ ቦታዎች ያሉ ባለሥልጣናት ሰዎች የተወሰነ ዝርያ ያላቸውን ውሾች እንዲያሳድጉ የሚፈቅዱላቸው የፈቃድ ወረቀት ከተሰጣቸው በኋላ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
للحؤول دون حدوث مثل هذه المآسي، تشترط بعض السلطات على الناس اقتناء رخصة للاحتفاظ ببعض انواع الكلاب.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang maong mga trahedya, ang pipila ka awtoridad nagtugot sa mga tawo nga makabaton ug pipila ka matang sa mga iro human lamang makakuhag permiso.
Czech[cs]
Ve snaze předejít takovým neštěstím úřady na některých místech vyžadují, aby lidé měli pro chov určitých plemen psů povolení.
Danish[da]
For at forhindre sådanne tragedier er det visse steder nødvendigt med myndighedernes tilladelse for at kunne eje bestemte hunderacer.
German[de]
Um solche tragischen Ereignisse zu verhindern, darf man mancherorts Hunde bestimmter Rassen nur noch dann halten, wenn man eine Genehmigung dafür eingeholt hat.
Greek[el]
Για να προλάβουν τέτοιες τραγωδίες, οι αρχές σε μερικά μέρη επιτρέπουν στους ανθρώπους να έχουν ορισμένες ράτσες σκύλων μόνο μετά την έκδοση κάποιου πιστοποιητικού.
English[en]
To prevent such tragedies, some authorities permit people to keep certain dogs only after obtaining a certificate.
Spanish[es]
A fin de prevenir tales desgracias, algunas autoridades exigen la obtención de una licencia para poseer ciertos perros.
Estonian[et]
Et selliseid juhtumeid ära hoida, tuleb mõningais paigus mõne koeratõu pidamiseks luba hankida.
Finnish[fi]
Jotta tällaiset tragediat voitaisiin välttää, joissakin paikoissa viranomaiset sallivat tiettyjen koirarotujen pitämisen vasta lupatodistuksen hankkimisen jälkeen.
Fijian[fj]
Me tarova na yaco ni leqa vaka oqo, e tiko ga na mataqali koli era vakatara e so na vakailesilesi me maroroi, me soli vata tale ga na kena ivola ni veivakadonui.
French[fr]
Pour parer à de telles tragédies, en divers endroits la possession de certains types de chiens est conditionnée par l’obtention d’un permis.
Hebrew[he]
על מנת שטרגדיות אלו לא יישנו בעתיד, כמה רשויות מקומיות מתירות לאנשים לגדל כלבים מגזעים מסוימים רק לאחר שיקבלו אישור מיוחד לכך.
Croatian[hr]
Kako bi se spriječilo takve tragedije, vlasti u nekim mjestima dopuštaju posjedovanje određenih pasmina samo ako vlasnik dobije dozvolu za to.
Hungarian[hu]
Az ezekhez hasonló tragédiák megelőzésére néhány hatóság csak akkor engedi bizonyos fajta kutyák tartását, ha a tulajdonosnak van tartási engedélye.
Indonesian[id]
Untuk mencegah terjadinya tragedi seperti itu, beberapa pejabat mengizinkan orang memelihara anjing jenis tertentu hanya setelah memperoleh sertifikat.
Igbo[ig]
Iji gbochie ọdachị ndị dị otú ahụ, n’ebe ụfọdụ, ndị ọchịchị na-ekwe ka ndị mmadụ nwee ụdị nkịta ụfọdụ nanị mgbe ha natasịworo satifiketi.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan dagita a trahedia, ti dadduma nga autoridad palubosanda laeng ti tattao nga agtaraken iti sumagmamano a puli ti aso no nakaaladan iti sertipiko.
Italian[it]
Per evitare che si verifichino tragedie simili, alcune autorità permettono di tenere certi cani solo dopo che si è ottenuta una licenza.
Japanese[ja]
こうした悲劇が起きないよう,犬の種類によっては認定証を得てからでなければ飼うことを許可しない当局もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ პოლონეთის კინოლოგთა კავშირის წევრს, ბარბარა ზალესკას, განსხვავებული აზრი აქვს.
Korean[ko]
이러한 비극적인 사건을 방지하기 위해, 일부 지역의 관계 당국은 허가증을 취득한 사람에게만 특정한 개들을 기를 수 있게 허가하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kad tokių nelaimių būtų išvengta, kai kuriose vietovėse tam tikros veislės šunis galima laikyti tik gavus specialų leidimą.
Latvian[lv]
Lai novērstu šādas traģēdijas, vairākās vietās varas pārstāvji ir nosacījuši, ka cilvēki drīkst turēt noteiktu šķirņu suņus tikai tad, ja ir saņemta īpaša atļauja.
Malagasy[mg]
Mba hisorohana ny loza toy izany dia misy manam-pahefana tsy mamela ny olona hiompy karazana alika sasany raha tsy mahazo taratasy fahazoan-dalana.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့အဖြစ်ဆိုးများမဖြစ်စေရန် အာဏာပိုင်အချို့က တရားဝင်လက်မှတ်ရပြီးမှသာ အချို့သောခွေးများကို မွေးခွင့်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
For å forhindre slike tragedier tillater myndighetene noen steder at folk bare får ha bestemte hunderaser etter at de har skaffet seg et spesielt sertifikat.
Dutch[nl]
Ter voorkoming van zulke tragedies staan sommige overheden mensen alleen toe bepaalde honden te houden als ze een certificaat hebben.
Papiamento[pap]
Pa evitá e tipo di tragedianan ei, outoridatnan den algun lugá ta laga hende kria sierto rasa di kachó solamente si nan buska un pèrmit pa nan tin e kachó.
Polish[pl]
Aby zapobiec powtarzaniu się takich nieszczęść, postanowiono, że pewne rasy psów będzie można trzymać tylko po uzyskaniu specjalnego certyfikatu.
Portuguese[pt]
Para prevenir essas tragédias, em alguns lugares as pessoas precisam de uma licença especial para possuir certos tipos de cães.
Romanian[ro]
Pentru a împiedica asemenea tragedii, autorităţile din unele zone le permit oamenilor să deţină câini din anumite rase numai dacă obţin un certificat în acest sens.
Russian[ru]
Чтобы предотвратить такие трагедии, в некоторых районах страны жителям разрешается заводить определенные породы собак только после получения специального разрешения местных властей.
Slovak[sk]
Aby sa takýmto nešťastiam zamedzilo, niektoré úrady povoľujú ľuďom chovať určité psy len po získaní certifikátu.
Slovenian[sl]
Nekatere oblasti zato, da bi preprečile takšne nesreče, ljudem dovolijo imeti določene pse šele po tem, ko zanje dobijo ustrezno potrdilo.
Samoan[sm]
Ina ia taofia na faalavelave, ua faataga ai e nisi o malo ia tagata e faatoʻā mafai lava ona tausia nisi o taʻifau pe afai e maua se pemita mai le malo.
Albanian[sq]
Për të parandaluar tragjedi të tilla, disa autoritete i lejojnë njerëzit që t’i mbajnë disa lloje qensh vetëm pasi kanë marrë një certifikatë.
Serbian[sr]
Da bi sprečili ovakve tragedije, nadležni organi u nekim mestima dozvoljavaju stanovnicima da drže određene rase pasa tek nakon što dobiju dozvolu.
Swedish[sv]
För att förhindra sådana tragedier tillåter myndigheterna på en del platser inte människor att ha vissa hundraser, såvida de inte kan visa skriftligt intyg på att de har lov till detta.
Swahili[sw]
Ili kuepuka misiba kama hiyo, serikali fulani huwaruhusu watu wafuge mbwa fulani baada tu ya kupata cheti.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka misiba kama hiyo, serikali fulani huwaruhusu watu wafuge mbwa fulani baada tu ya kupata cheti.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน โศกนาฏกรรม เช่น นี้ เจ้าหน้าที่ ใน บาง แห่ง จะ ยอม ให้ ผู้ คน เลี้ยง สุนัข บาง พันธุ์ ได้ ต่อ เมื่อ มี การ ขอ ใบ อนุญาต แล้ว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዘሕዝን ፍጻመታት ንምውጋድ ገሊኣቶም ሰበ- ስልጣን: እተወሰኑ ዓሌት ኣኽላባት ወረቐት ፍቓድ ንዘውጽእሎም ሰባት ጥራይ ኢዮም ከጥርይዎም ዝፈቕዱሎም።
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang gayong mga trahedya, pinahihintulutan lamang ng mga awtoridad sa ilang lugar na mag-alaga ang mga tao ng ilang lahi ng aso pagkakuha ng lisensiya para sa aso.
Ukrainian[uk]
Щоб запобігти таким трагедіям, у декотрих країнах влада дозволяє тримати певні породи собак лише після того, як власник отримає реєстраційне посвідчення на собаку.
Yoruba[yo]
Láti dènà irú àwọn jàǹbá bẹ́ẹ̀, àwọn ìjọba ní àwọn àgbègbè kan kì í gbà kí àwọn èèyàn ní irú àwọn ẹ̀yà ajá kan pàtó àyàfi lẹ́yìn tí wọ́n bá ti ní ìwé ẹ̀rí lọ́wọ́.