Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels van Jesus was soos “die laastes”, of die werkers wat die elfde uur begin het.
Arabic[ar]
وتلاميذ يسوع هؤلاء كانوا مثل ‹الآخِرين،› او فعلة الساعة الـ ١١.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga disipulo ni Jesus sama sa “ang naulahi,” o ang ika-11 nga takna, nga mga mamumuo.
Czech[cs]
Tito Ježíšovi učedníci byli jako „poslední“ dělníci, ti z jedenácté hodiny.
Danish[da]
Disse Jesu disciple var som „de sidste“, eller arbejderne fra den ellevte time.
English[en]
These disciples of Jesus were like “the last,” or the 11th-hour, workers.
Spanish[es]
Los discípulos de Jesús eran como “los últimos”, o los obreros de la hora undécima.
Finnish[fi]
Nämä Jeesuksen opetuslapset olivat kuin ”viimeiset” eli yhdennentoista tunnin työntekijät.
French[fr]
Ces disciples de Jésus étaient comme “les derniers”, les ouvriers de la onzième heure.
Hiligaynon[hil]
Ining mga disipulo ni Jesus kaangay sang “naulihi,” ukon ika-11 ka takna, nga mga mamumugon.
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus ini seperti ”yang terakhir,” atau pekerja yang datang pukul lima petang.
Italian[it]
Questi discepoli di Gesù erano come “gli ultimi” operai, ovvero quelli dell’undicesima ora.
Japanese[ja]
それらイエスの弟子たちは「最後の者」,すなわち第十一時の者のようでした。
Korean[ko]
예수의 이 제자들은 “나중 온 자” 곧 제 11시에 온 품꾼과 같았다.
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu ne ba swana sina ba “mwamuhalo,” kamba babeleki ba nako ya 11.
Norwegian[nb]
Disse disiplene av Jesus var som «de siste», som de arbeiderne som kom ved den 11. time.
Dutch[nl]
Deze discipelen van Jezus waren als „de laatsten”, of de werkers van het elfde uur.
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu amenewa anali ofanana ndi “omalizira,” kapena antchito otuluka madzulo.
Polish[pl]
To oni byli jakby „ostatnimi”, wynajętymi o godzinie jedenastej.
Portuguese[pt]
Estes discípulos de Jesus eram como os “últimos”, ou os trabalhadores da 11.a̱ hora.
Shona[sn]
Ava vadzidzi vaJesu vakanga vakafanana no“vokupedzisira,” kana kuti vashandi veawa yechi 11.
Sranan Tongo[srn]
Den disipri disi fu Yeyses ben de leki den „kriboywan”, ofu den wrokoman fu na di fu erfu yuru.
Southern Sotho[st]
Barutuoa bana ba Jesu ba ne ba tšoana le “ba morao,” kapa basebetsi ba hora ea bo11.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar liknade ”de sista”, dem som började arbeta vid elfte timmen.
Swahili[sw]
Wanafunzi hawa wa Yesu walikuwa kama watu wale “wa mwisho,” au wafanya kazi wa saa 11.
Tagalog[tl]
Ang mga alagad na ito ni Jesus ay katulad ng “mga huli,” o ng mga manggagawa sa ika-11-oras.
Tswana[tn]
Barutwa bano ba ga Jesu ba ne ba tshwana le “ba moragō,” kana badiri bao ba tlileng ka oura ya bo-11.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa lava va Yesu a va fana ni “va le ndzhaku,” kumbe vatirhi va awara ya vu-11.
Xhosa[xh]
Aba bafundi bakaYesu babefana nabasebenzi ‘bokugqibela,’ okanye abelixa leshumi elinanye.
Zulu[zu]
Labafundi bakaJesu, babenjengezisebenzi ‘zokugcina,’ noma ezifike ngehora le-11.