Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spot kan nietemin seermaak, net soos ’n steekwond.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሲፌዝብን እንደተወጋ ቁስል ያህል ሊያመን ይችላል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يمكن ان يؤذي الاستهزاء تماما كطعنة السيف.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukupumiwa kuti kwakucena kwati bakulasa no mwele.
Bulgarian[bg]
И въпреки това когато ти се присмиват, боли, точно като от пробождане с нож.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, masakit nga yubiton, sama gayod sa dinunggaban.
Czech[cs]
Zesměšňování však může ublížit stejně jako bodná rána.
Danish[da]
Men det at blive hånet kan alligevel gøre ondt som ’sværdhug’.
German[de]
Trotzdem kann Spott weh tun wie eine Stichwunde.
Ewe[ee]
Ke hã fewuɖuɖu ate ŋu ave ame, abe abi si wotsɔ lãnu de ame ŋu ene.
Greek[el]
Ωστόσο, το να σε χλευάζουν μπορεί να προξενεί πόνο, όπως ακριβώς και μια μαχαιριά.
English[en]
Still, being ridiculed can hurt, just like a stab wound.
Spanish[es]
Aun así, ser objeto de burla duele como si fuera una estocada.
Estonian[et]
Sellegipoolest teeb pilkamine haiget nagu mõõgahaavgi.
Finnish[fi]
Pilkan kuuleminen voi joka tapauksessa sattua kuin miekanpiston aiheuttama haava.
French[fr]
Il n’empêche que la moquerie peut blesser, tout comme un coup d’épée.
Hebrew[he]
הערות עוקצניות עלולות לפגוע, בדיוק כמו דקירת חרב.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang yagutaon masakit, kaangay sang binun-an.
Croatian[hr]
Međutim, ismijavanje može boljeti, baš kao rana od uboda nožem.
Hungarian[hu]
Mégis, ha gúnyolnak, az úgy fájhat, miként egy szúrt seb.
Indonesian[id]
Akan tetapi, memang sakit rasanya bila dicemooh, seperti terluka karena ditikam.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, makasair ti mauyaw, kas iti kinaut-ot ti pannakaduyok.
Italian[it]
Comunque sia, gli scherni feriscono, come i colpi di una spada.
Japanese[ja]
それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დაცინვამ შეიძლება ცივი იარაღით მიყენებული ჭრილობის მსგავსი ტკივილი მოგაყენოს.
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kosɛka mosusu ekoki koswa, lokola mpota oyo bazokisi moto na mbɛli.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pajuoka žeidžia lyg dūris.
Latvian[lv]
Tomēr izsmiekls var dziļi aizvainot, it kā iedurt ar zobenu.
Malagasy[mg]
Na izany aza, ny fanesoana dia mety haharary, tsy misy hafa amin’ny fery vokatry ny zava-maranitra.
Macedonian[mk]
Сепак, исмејувањето може да боли, исто како рана од бодежи.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, പരിഹാസപാത്രമായി തീരുന്നത് വാളുകൊണ്ടുള്ള കുത്തുപോലെ വേദനാജനകമാണ്.
Marathi[mr]
पण, तरी आपली टर उडवली जाते तेव्हा मनाला लागते, मन अगदी घायाळ होऊन जाते.
Norwegian[nb]
Allikevel kan det å bli latterliggjort gjøre like vondt som det å få et sverdstikk.
Dutch[nl]
Toch kan spot pijn doen, net als een steekwond.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kwerwa go ka kweša bohloko go fo swana le ntho ya go hlabja.
Nyanja[ny]
Komabe, kunyodoledwa kungakhale kopweteka monga ngati chilonda cha kubaidwa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੱਟ ਵੱਜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Tog, ora hende haci bofon di bo, bo por sinti dolor mescos cu ta un spada a hinca bo.
Polish[pl]
Mimo to kpiny mogą głęboko ranić — jak ciosy mieczem.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a zombaria dói, como uma estocada.
Romanian[ro]
Totuşi, faptul de a fi obiectul ridiculizării te poate răni, aşa cum răneşte străpungerea unei săbii.
Russian[ru]
Да, насмешки могут ранить, как при ударе мечом.
Slovak[sk]
Predsa však, urážky môžu bolieť, podobne ako bodné rany.
Slovenian[sl]
Še vedno pa lahko posmehovanje boli, prav kakor vbodna rana.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tauemua e mafai ona tigā ai, e pei lava o se manuʻa i se tutui.
Shona[sn]
Nyange zvakadaro, kusekwa kungakuvadza, kungofanana nekubaya kunoita munondo.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada te neko ismejava, može da zaboli baš kao da mač probada.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho songoa ho ka ba bohloko, feela joaloka leqeba la tsenene.
Swedish[sv]
Men att bli hånad och förlöjligad kan likväl vara smärtsamt, precis som ett sår efter en svärdsstöt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado dhihaka inaweza kuumiza, kama jeraha lililochomwa kwa upanga.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நையாண்டிப் பேச்சு பட்டயக்குத்துகளைப் போல் வேதனை தரும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఎగతాళికి గురికావడమన్నది, కత్తిపోటులాగ బాధ కల్గించవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น การ ถูก เยาะเย้ย ย่อม เจ็บ ปวด เหมือน บาดแผล ถูก แทง.
Tigrinya[ti]
ገና ግን ካልኦት ከላግጹልካ ከለዉ ልክዕ ከም ብሰይፊ እተወጋእካ ኰይኑ ክስምዓካ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, masakit ang mainsulto, katulad ng sugat na likha ng pagsaksak.
Tswana[tn]
Mme gone, go sotliwa go ka utlwisa botlhoko, fela jaaka ntho ya go tlhabiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim narapela i tok bilas long yu, dispela inap bagarapim tru bel bilong yu.
Turkish[tr]
Yine de, seninle alay edilmesi bir kılıç yarası gibi acı verebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku vungunyiwa swi nga ha ku vavisa, ku fana niloko u tlhaviwile.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wodi wo ho fɛw a, ebetumi ayɛ wo yaw te sɛ pirakuru.
Ukrainian[uk]
Все ж, коли тебе піднімають на сміх, це може завдати рани, немов мечем.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuhlekwa kusenokuba buhlungu, njengenxeba lokuhlatywa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, fífini ṣẹ̀sín lè dunni gan-an, bí ìgbà táa dọ́gbẹ́ síni lára ni oró rẹ̀ tilẹ̀ máa ń rí.
Chinese[zh]
即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuhlekwa usulu kungakuzwisa ubuhlungu, njengenxeba lenkemba.