Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьарак атәым бызшәақәа рыла иҟоу аизарақәа рҟынтәи ажәабжьҳәаҩцәа ажәабжь рҳәозар, амаҵзуратә хылаԥшыҩцәа еибыҳәаны аус еицырур ауп, ажәабжьҳәаҩцәа ауаа дмыргәамҵларц.
Acoli[ach]
Ka kacokke ma giloko leb mapatpat gitye ki yub me tic i kabedo acel, lunen wi ticgi myero gulok maber kun gimoko i kingi kit me tic labongo wango cwiny dano me kabedo meno.
Adangme[ada]
E sa nɛ sɔmɔmi nítsumi nɔ hyɛli nɛ a ngɛ asafohi nɛ a tuɔ gbi kpahi a mi, nɛ a fiɛɛɔ ngɛ zugba kpɔ kake mi ɔ nɛ a kɛ a sibi nɛ sɛɛ a we asafo ɔ fiɛɛmi yami blɔ nya tomi he ní bɔnɛ pee nɛ a ko ya hao nihi nɛ a ngɛ zugba kpɔ ko mi.
Afrikaans[af]
Waar anderstalige gemeentes toegewys word om in dieselfde gebied te preek, moet die diensopsieners met mekaar kommunikeer sodat mense in die gebied nie onnodig geïrriteer word nie.
Aymara[ay]
Ukat mä territoriontï walja arunakat yatiyaschejja, yatiyañ toqet irpir chuymaninakajj purapat sum yanaptʼasipjjañapa, ukhamat jaqenakajj jilat kullakanakamp jan mayjtʼasipjjañapataki.
Azerbaijani[az]
Ərazisi eyni olan müxtəlifdilli yığıncaqların xidmət nəzarətçiləri əməkdaşlıq etməlidirlər ki, ərazidə yaşayan camaatın yersiz narazılığına səbəb olmasın.
Baoulé[bci]
Sɛ nán aniɛn kunngba’n nun yɛ aniaan wie’m be bo jasin fɛ’n, naan jasin bowlɛ kunngba’n nun yɛ be di junman’n, ɔ nin i fata kɛ asɔnun sɔ’m be junman sunianfuɛ’m be ti be wun aniɛn naan b’a loman sran’m be ngasi.
Bulgarian[bg]
Когато сборове, в които се говорят различни езици, са назначени да проповядват в един и същи район, надзорниците по службата трябва да поддържат добро общуване, за да не се стига до ненужно дразнене на хората.
Bislama[bi]
Nating se kongregesen blong narafala lanwis tu i kam prij long sem eria, ol elda we oli lukaot long wok blong prij long ol kongregesen ya oli mas toktok gud long olgeta. Olsem nao, bambae oli no mekem se ol man oli kros long olgeta.
Catalan[ca]
En el cas de les congregacions de llengua estrangera que comparteixen territori, els superintendents de servei han de tenir bona comunicació per tal d’evitar situacions que molestin les persones.
Kaqchikel[cak]
Toq ri qa-congregación junan ri territorio nusamajij kikʼin chʼaqa chik congregaciones ruma ri chʼabʼäl, ri ukʼwäy taq bʼey richin ri servicio kʼo chi yetzijon chi kiwäch richin man xtkʼo ta kikʼuʼx ri winäq.
Cebuano[ceb]
Kon ang ubang mga kongregasyon nga lahig pinulongan giasayn sa pagsangyaw sa samang dapit, ang mga magtatan-aw sa pag-alagad niini nga mga kongregasyon magsabot aron dili samokan ang mga tawo sa komunidad.
Chuukese[chk]
Atun ekkewe mwichefel mi eáni pwal eú sókkun fós ra wisen afalafalpék lón chék eú leeni, ekkewe chón túmúnú ewe angangen afalafal repwe akkótaéchú pwe aramas lón ena leeni resap song.
Hakha Chin[cnh]
Holh phun dang a hmangmi Khrihfabu pawl cu hmun pakhat ah phungchim ding rian an pek hna ahcun rianṭuannak zohkhenhtu pawl cu pakhat le pakhat pehtlaihnak an i tuah awk a si, cuticun a herh loin mi thinhunter kha an hrial khawh lai.
Czech[cs]
Tam, kde určité území patří do obvodu více sborů, v nichž se mluví různými jazyky, by spolu dozorci služby měli dobře komunikovat, aby naše služba místní obyvatele zbytečně nedráždila.
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ чӗлхепе иртекен пухусенчи хыпарҫӑсем пӗр вырӑнтах ырӑ хыпар сараҫҫӗ пулсан, ҫакӑ ҫав вырӑнта пурӑнакансене ан тарӑхтартӑр тесе, сӑваплӑ ӗҫӗн надзирателӗсен пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑну тытса ӗҫлемелле.
Welsh[cy]
Lle mae cynulleidfaoedd ieithoedd gwahanol yn pregethu yn yr un ardal, dylai’r arolygwyr gwasanaeth gyfathrebu â’i gilydd er mwyn osgoi gwylltio pobl yn y diriogaeth yn ddiangen.
Danish[da]
Når der også forkyndes af fremmedsprogede menigheder i et distrikt, må der være god kommunikation mellem tjenestetilsynsmændene, så man undgår at irritere folk i området unødigt.
German[de]
Sollten auch anderssprachige Versammlungen dasselbe Gebiet betreuen, wäre es gut, wenn sich die verschiedenen Dienstaufseher gut miteinander absprechen, um die Anwohner nicht unnötig zu verärgern.
Dehu[dhv]
Maine hna hane ahnithe kowe la itre ekalesia ka ithanatane la itre xa qene hlapa kö la ketre götrane hna cainöje ngön hnene la iatrene la ekalesia së, kola sipone kowe la itretre thupëne la huliwa ne cainöje troa thuemacane hnyawa la iatrene la isa ekalesia i angatr, matre tha tro kö sa aelëhnine menune la itre atr.
Ewe[ee]
Le teƒe siwo hame siwo doa gbe vovovowo wɔa dɔ le anyigbamama ɖeka ma ke me la, ele be subɔsubɔdɔdzikpɔlawo nade adaŋu kple wo nɔewo awɔ ɖoɖo siwo sɔ ale be gbeƒãɖelawo naganɔ fu ɖem na anyigbamamaa me tɔwo o.
Efik[efi]
Ke ebiet emi mme esop oro ẹsemde nsio nsio usem ẹkwọrọde ikọ ke ukem efakutom, mme esenyịn utom ke mme esop emi ẹkpenyene ndineme nte mmọ ẹdinamde mbak ẹditie nte mmọ ẹfefịna mme owo ke efakutom oro.
Greek[el]
Όταν διορίζονται εκκλησίες διαφορετικών γλωσσών να κηρύξουν στον ίδιο τομέα, οι επίσκοποι υπηρεσίας πρέπει να συνεννοούνται ώστε να μην ενοχλούνται χωρίς λόγο οι άνθρωποι στη γειτονιά.
English[en]
Where different-language congregations are assigned to preach in the same area, the service overseers should communicate with each other so as to avoid irritating people in the neighborhood unnecessarily.
Spanish[es]
Cuando congregaciones de distintos idiomas comparten el mismo territorio, los superintendentes de servicio deben mantenerse en comunicación a fin de evitar situaciones que agobien a la gente.
Persian[fa]
در محدودههایی که چندین جماعت زبان خارجی در آن فعالیت میکنند، سرپرستان خدمت باید با یکدیگر صحبت کنند تا از هر گونه ناراحتی و مزاحمت برای کاسبان و اهل محل جلوگیری شود.
Finnish[fi]
Jos samalla alueella todistaa erikielisiä seurakuntia, palvelusvalvojien tulisi olla yhteydessä toisiinsa, jottei alueen ihmisiä turhaan ärsytettäisi.
Fijian[fj]
Ke ra lesi ena yalava qori na ivavakoso e duidui vosa, mera veivosaki rawa na ivakatawa ni cakacaka ena ivavakoso kece qori me kua kina ni veivakasosani na noda cakacaka vei ira na tiko ena yasayasa qori.
Faroese[fo]
Í økjum har fremmandamæltar samkomur boða í sama øki, mugu tænastuumsjónarmenninir samskifta væl, so fólk í grannalagnum ikki verða óneyðuga órógvað.
French[fr]
Si des congrégations de langues différentes prêchent la même zone, les surveillants au service concernés devraient bien communiquer afin que notre activité n’irrite pas les habitants.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni asafoi ni wieɔ wiemɔi srɔtoi shiɛɔ yɛ shikpɔŋkuku kome lɛ nɔŋŋ mli lɛ, esa akɛ shiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔi lɛ kɛ amɛhe agba sane koni akutsoŋbii lɛ akanu he akɛ aasũ amɛtsui.
Gilbertese[gil]
Ngkana a mwiokoaki ekaretia ake a kabonganai taetae aika kaokoro bwa a na uarongorongo n te aono ae tii teuana, a riai mataniwi ibukin te mwakuri n reitaki i marenaia bwa a aonga n totokoa unia n akea bukina kaain te aono are uakaan are a na mwakuria.
Guarani[gn]
Umi kongregasión oĩva diferénte idiómape opredikáramo peteĩ territóriopente, umi superintendénte de servísio oĩva káda kongregasiónpe oñemongeta meme vaʼerã oñondive ani hag̃ua umi maranduhára omongueraipa umi hénte oĩvape upe territóriope.
Gun[guw]
To awà he ji agun he ma nọ do ogbè dopolọ lẹ nọ dọyẹwheho to aigba-denamẹ dopolọ ji te lẹ, nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn lẹ dona dọhodopọ nado dapana nuhe na hẹn homẹgble mẹhe tin to aigba-denamẹ lọ ji lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä konkrekasion keta kabre te abokän blite kukwe jene jenebiti ye tätre kukwe driere kä arabe känti angwane, nitre umbre kukwe drieta jie ngwanka konkrekasionte rabadre kukwe ükete kwin jabe ne kwe kukwe ruäre ñan rabadre mate tare nitre madabätä.
Hausa[ha]
Idan ikilisiyoyi da ke wani yare suna wa’azi a yanki ɗaya da wata ikilisiya, zai dace masu kula da hidima na waɗannan ikilisiyoyin sun riƙa tuntuɓar juna don kada a ɓata ran mutanen da ke zama a unguwar saboda yawan wa’azi da ake yi a wurin.
Hiligaynon[hil]
Kon may tuhay sing lenguahe nga kongregasyon nga naasayn sa pareho nga lugar, kinahanglan mag-istoryahanay ang mga manugtatap sang pag-alagad agod malikawan nga mairitar ang mga tawo sa teritoryo.
Hmong[hmn]
Thaum muaj ntau lub koom txoos uas hais ntau yam lus nyob rau ib thaj tsam, cov uas saib xyuas kev qhia Vajlugkub yuav tsum sib tham zoo zoo kom sawvdaws tsis txhob mus qhia Vajlugkub heev heev rau ib qho chaw xwv thiaj tsis ua rau cov tibneeg zej zog meem txom.
Croatian[hr]
Ako na nekom području svjedoče objavitelji iz više skupština koje djeluju na različitim jezicima, izuzetno je važno da nadglednici službe dobro surađuju kako bi se izbjegle neugodne situacije na području.
Haitian[ht]
Lè plizyè kongregasyon ki pa pale menm lang gen menm tèritwa pou yo preche, siveyan sèvis yo dwe byen kominike youn ak lòt pou yo pa fè moun ki nan tèritwa sa yo fache pou granmèsi.
Armenian[hy]
Եթե տարբեր լեզուներով խոսող ժողովները ունեն միեւնույն քարոզչական տարածքը, ծառայողական վերակացուները պետք է համագործակցեն իրար հետ, որպեսզի հարեւանությամբ ապրող մարդկանց անտեղի չանհանգստացնեն։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ օտարալեզու ժողովքներու նշանակուի միեւնոյն շրջանին մէջ քարոզել, ծառայութեան տեսուչները պէտք է իրարու հետ հաղորդակցին, որպէսզի շրջանի մարդոց անտեղիօրէն նեղութիւն չտան։
Herero[hz]
Indu ozombongo zomaraka pekepeke tji maze zuvarisa momaturiro yemwe, ovatarere voviungura vyokuzuvarisa ve sokukara nomaunguriro wakumwe omawa kutja ovazuvarise ave ha pindikisa ovenionganda.
Indonesian[id]
Bila sidang-sidang berbahasa lain ditugaskan untuk mengabar di daerah yang sama, para pengawas dinas perlu berkomunikasi agar orang-orang di daerah itu tidak sampai terusik.
Igbo[ig]
Ọgbakọ ndị Igbo chọọ ịga ozi ọma n’ụdị ebe ahụ, onye nlekọta ije ozi ha kwesịrị ịgwa onye nlekọta ije ozi ọgbakọ ndị ogbi, ka ọ ghara ịbụ ha gapụ ndị nke ọzọ agachie, ka ha gharakwa ikpasu ndị ha na-ezi ozi ọma iwe.
Iloko[ilo]
No mangaskasaba dagiti kongregasion nga agus-usar iti sabali a lengguahe iti isu met la a lugar, masapul nga adda komunikasion dagiti manangaywan ti serbisio tapno saan a masuron dagiti tattao.
Icelandic[is]
Á þeim svæðum þar sem fleiri en einn málhópur eða söfnuður starfa ættu starfshirðar allra safnaða að vinna vel saman til að ónáða ekki fólkið á svæðinu að óþörfu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ikoko evẹrẹ sa-sa a rẹ jọ ẹkwotọ ọvona ta usiuwoma, esẹro usiuwoma ota ikoko yena a re wo emamọ ọruẹrẹfihotọ, a gbe ru eva dha ahwo nọ a be ta usiuwoma kẹ na ha.
Italian[it]
Se nello stesso territorio operano congregazioni di varie lingue, tra i rispettivi sorveglianti del servizio dovrebbe esserci un buon dialogo per evitare di irritare inutilmente le persone della zona.
Japanese[ja]
他の言語の会衆も同じ区域で宣べ伝えるよう割り当てられているなら,奉仕監督どうしで意思疎通を図り,住民の感情を不必要に刺激しないようにします。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, როცა ერთსა და იმავე ტერიტორიაზე ქადაგებენ სხვადასხვა ენოვანი კრებები, ამ კრებების სამსახურებრივმა ზედამხედველებმა კარგად უნდა ითანამშრომლონ ერთმანეთთან, რათა არ გააღიზიანონ იქ მცხოვრები ხალხი.
Kamba[kam]
Ĩla kĩkundi kya kĩthyomo kĩngĩ kyavangĩĩwa kũtavany’a kĩsionĩ kyu, asyaĩĩsya ma ũthũkũmi ma ikundi isu maĩlĩte kũeleanwa nĩ kana maĩkathatye andũ nũndũ wa kũtavany’a me aingĩ.
Kongo[kg]
Na bisika yina mabundu ya ke tubaka bandinga ya kuswaswana ke samuna na teritware mosi, bankengi na kisalu fwete solulaka mbote; mpidina bo ta pesa ve bantu ya teritware kiseku mpamba-mpamba.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa ciũngano cia thiomi mwanya mwanya igaĩirũo kũhunjia gĩcigo-inĩ kĩmwe, arori a cio a ũtungata magĩrĩirũo kwaranĩria nĩguo metheme kũhunjia na njĩra ĩngĩrakaria andũ a kũu.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa omo omaongalo omalaka e lili a pitikwa a udifile moshitukulwa shimwe, ovapashukili voilonga ove na okukala tava longele kumwe opo ovanhu vomoshitukulwa vaha kenyanane.
Kazakh[kk]
Ал түрлі тілде сөйлейтін қауымдар бір аумақта уағыздауға тағайындалған болса, сол жердегі тұрғындарды ашуландырмау үшін қауым хатшылары бір-бірімен хабарласқандары жөн.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit allamiutut oqaasillit oqaluussiffigisartakkami ataatsimi aamma oqaluussisarunik, inuit pisariaqanngitsumik uumisuleqqunagit kiffartornermik nakkutilliisut suleqatigiilluartariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso o ilunga ia mazui engi a a sola phala ku kalakala mu mbambe imoxi, o tufunga tua sidivisu a tokala ku di zuelesa ni tufunga ni akuâ, phala ka thandanganhese o athu.
Konzo[koo]
Ebithunga ebikakolesaya owundi mubughe byamabya ibikathulira omo mwanya mughumerere, abalebererya b’omubiiri batholere ibakanirania nuku sibaleke abandu bakatamwa.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba’mba nyaunda imo mwingijila bipwilo bingijisha milaka yapusana pusana, bakalama ba mwingilo baji mu bipwilo byonse bibiji bafwainwa kwisamba pa kuba’mba babule kuzhingijishanga bantu ba mu nyaunda yabo.
Kwangali[kwn]
Nsene nombungakriste deraka lyapeke kwa di pa ruha momukunda gumwe tupu, vatareli woyirugana yokuzuvhisa womonombungakriste odo va hepa kuuyunga kumwe yipo va kandane po kuhandukisa vantu womomukunda ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e nkutakani a ndinga yakaka besilanga umbangi mu zunga kimosi ye nkutakani akaka, akengi a salu bafwete toma mokenanga kimana balembi fungisanga esi belo makasi.
Lamba[lam]
Mu mupunda umuli amakelesha aalabila imilaka iipusenepusene, abaceba pa kutulisha balyelelwe ukwambaala pakweba ati abakutulisha tabalukumfwishapo abene ba maŋanda icikani ili abakutulisha balukuyamo libili libili.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ebibiina ebikozesa ennimi ez’enjawulo bibuulira mu kitundu kye kimu, abalabirizi b’obuweereza basaanidde okukolaganira awamu ababuulizi baleme kubuulira bantu be bamu.
Lingala[ln]
Soki masangá ya minɔkɔ ekeseni esengeli kosakola kaka na esika yango, bakɛngɛli na mosala ya kosakola ya masangá yango basengeli kosolola mpo na koboya kotungisa bato ya esika yango.
Lozi[loz]
Haiba liputeho ze itusisa lipuo ze shutana li filwe ku kutaleza mwa sibaka se si swana, baokameli ba sebelezo ba swanela ku ikambota mwahalaa bona ilikuli batu ba ba pila mwa sibaka seo ba si ke ba filikanywa.
Lithuanian[lt]
Jeigu toje pačioje teritorijoje skelbia ir kitakalbių bendruomenė, tarnybos prižiūrėtojai turėtų glaudžiai bendradarbiauti, kad būtų išvengta bereikalingo žmonių erzinimo.
Luvale[lue]
Oloze nge vikungulwilo vyavivulu vavitavisa kwambulwila vihela vimwe vyasanga vyamungalila yenu, kaha tulama vamulimo vamuvikungulwilo vyosena vatela kulivwasana kanawa mwakwambulwila mangana vaka-kwambulula vahone kwivwisa vatu kupihya hakuvambulwila lwola lwosena.
Luo[luo]
Nitie kanyakla moko ma tiyo gi dhok mopogore opogore to gilendo e alwora achiel. E kuonde ma kamago, nyalo bedo maber ka jorit tij lendo mag kanyaklago owinjore maber kaka gibiro tiyo e alworano mondo kik gichwany joma odak e alworano kayiem nono.
Latvian[lv]
Ja dažādu valodu draudzēm ir kopīga teritorija, to kalpošanas pārraugiem jāvienojas par kārtību, kā sludināt ielās un sabiedriskās vietās, lai nekaitinātu cilvēkus ar to, ka uzrunājam viņus pārāk bieži.
Mam[mam]
Qa ax tembʼil in najbʼen kyuʼn pakbʼal te nimku yol, il tiʼj tuʼn kyyolinxix qe ansyan qʼil twitz aqʼuntl toj pakbʼabʼil tiʼj jlu tuʼntzen miʼn ttzaj kyqʼoj xjal tuʼnju in che pon nim pakbʼal kyukʼe.
Morisyen[mfe]
Si ena bann congregation diferan langue ki preche dan mem place, bann surveillant service bizin communiké entre-zot pou ki zot prend bann disposition ek pa agace bann dimoune ki reste dan l’endroit pou nanyé.
Macedonian[mk]
Кога на едно исто подрачје е одобрено да сведочат собранија на различни јазици, надгледниците за служба треба добро да соработуваат за да не ги вознемируваме луѓето непотребно.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സഭകൾക്ക് ഒരേ പ്രദേശത്ത് പ്രസംഗിക്കാൻ നിയമനം ലഭിക്കുമ്പോൾ അയൽവാസികളെ അനാവശ്യമായി അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ സേവനമേൽവിചാരകന്മാർ പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്തണം.
Mongolian[mn]
Өөр өөр хэлний хурлын дэлгэрүүлэгчид нэг хэсгээр явахаар бол хүмүүст төвөг учруулахгүйн тулд яах ёстойгоо үйлчлэлийн харгалзагчид нь сайн ярилцах хэрэгтэй.
Maltese[mt]
Fil- postijiet fejn kongregazzjonijiet taʼ lingwi differenti huma inkarigati biex jippritkaw fl- istess inħawi, l- indokraturi tas- servizz għandhom jikkomunikaw bejniethom ħalli jevitaw li jirritaw lin- nies tal- inħawi għal xejn b’xejn.
Burmese[my]
ဘာ သာ စကား မတူ တဲ့ အသင်း တော်တွေ ဟာ ရပ် ကွက် တစ် ခု တည်း မှာ ပဲ ဟော ဖို့ တာဝန် ရ တယ် ဆို ရင် ရပ် ကွက် မှာ ရှိ သူ တွေ အတွက် မလို အပ် ဘဲ စိတ် အနှောင့် အယှက် မဖြစ် စေ ဖို့ လုပ်ငန်း တော် ကြီး ကြပ် မှူး တွေ အချင်း ချင်း ညှိ နှိုင်း လုပ် ဆောင် သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
På steder der menigheter med forskjellige språk forkynner i det samme området, bør tjenestetilsynsmennene kommunisere med hverandre, slik at man unngår å irritere folk i nabolagene unødig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nechikolmej itech tataman tajtolmej sayoj seko tanojnotsaj, akin kiixyekanaj tanojnotsalis moneki moixejekoltiskej keniuj tanojnotsaskej, uan ijkon taltikpakneminij amo kimachiliskej ke kintelkuejmolouaj.
Nepali[ne]
एउटै इलाकामा विभिन्न भाषाका मण्डलीहरूलाई प्रचार गर्न खटाइएको छ भने सेवा निरीक्षकहरूले एक-अर्कासित कुराकानी गर्नुपर्छ। यसो गर्दा इलाकाका मानिसहरूलाई बिनसित्ति दिक्क लाग्नेछैन।
Lomwe[ngl]
Weiwo miloko sa ilocelo soohiyana ithanliwe olaleerya va nipuro nimohamoha, ooweherya a muteko anaphwanela olocihana mukina ni mukhwaawe wi esepe waanyeenyeiha achu mwaayiini.
Niuean[niu]
Ka kotofa e tau fakapotopotoaga vagahau kehe ke fakamatala he matakavi taha ia, kua lata e tau leveki fekafekau ke fai matutakiaga neke fakahogohogo manava teao e tau tagata he matakavi.
Dutch[nl]
Als anderstalige gemeenten een toewijzing krijgen om in hetzelfde gebied te prediken, moeten de dienstopzieners contact met elkaar houden om onnodige irritatie voor mensen in de buurt te voorkomen.
Nyanja[ny]
Ngati mipingo ingapo ya zinenero zosiyana imalalikira gawo limodzi, oyang’anira utumiki a mipingoyi ayenera kumauzana kumene mpingo wawo ukalalikire kuopera kuti asalalikire gawo limodzi, chifukwa zimenezi zingakhumudwitse anthu a m’gawolo.
Nzima[nzi]
Saa bɛka kɛ asafo mɔɔ bɛka aneɛ gyɛne la ɛyɛ gyima wɔ ɛleka ko ne ala a, ɔwɔ kɛ ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛma di nwolɛ adwelie amaa bɛanga menli mɔɔ wɔ ɛkɛ la ɛya.
Oromo[om]
Gumiin afaan garabiraatiin geggeeffamu naannoo tajaajilaasaatiin ala tajaajiluu kan danda’u ta’us, namoonni akka hin rifanne gochuuf ilaaltuun olaanaa tajaajilaa gumii lamaan keessa jiran waliin mari’achuu qabu.
Ossetic[os]
Иу территорийы, алыхуызон ӕвзӕгтыл чи ис, ахӕм ӕмбырдтӕ куы хъусын кӕной, уӕд уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарджытӕ хъуамӕ ӕмгуыст кӕной, цӕмӕй сӕ территорийы адӕмы ӕнӕхъуаджы ма тыхсын кӕной.
Papiamento[pap]
Kaminda tin kongregashon di diferente idioma ta prediká den e mesun teritorio, e superintendentenan di sirbishi mester komuniká ku otro pa evitá situashonnan ku por pone e hendenan den e teritorio rabia ku nos innesesariamente.
Palauan[pau]
A lsekum e ngar er ngii a ongdibel el melekoi er a kuk ta er a omelekoi el omerk er a klumech er a osisiu el basio, e tirke el odam el oungerachel er a tekoi er a odingel a obliil er aike el ongdibel a kirir el mo ungil chadecheduch me lak bo lechecherd a rengrir a rechad el kiei er aike el basio.
Pijin[pis]
Sapos tu-thri difren languis kongregeson bae preach long sem area, service overseer bilong each kongregeson mas story tugeta for mek sure olketa kongregeson hia duim pablik witnessing long wei wea bae no mekem eniwan kros.
Polish[pl]
Jeżeli na tym samym obszarze działają różne zbory obcojęzyczne, nadzorcy służby powinni być ze sobą w kontakcie, żeby uniknąć rozdrażniania okolicznych mieszkańców.
Pohnpeian[pon]
Ma mwomwohdiso en ehu lokaia tohrohr kin kalohk wasaohte, sounapwalih en kalohk kan anahne koasoiapene ire wet pwe ren dehr kansensuwedihala aramas nan wasao.
Portuguese[pt]
Quando congregações de idiomas diferentes são designadas para pregar numa mesma área, os superintendentes do serviço devem se comunicar entre si para não irritar desnecessariamente as pessoas na vizinhança.
Quechua[qu]
Tsë territoriullata ishkaq o mas congregacionkuna tukï idiömachö yachatsikurqa, yachatsikïta rikaq anciänukunam imatapis shumaq parlëkur imëpis alli patsätsiyänan, tsënöpa kutin kutin watukanqantsikta nunakuna mana sientiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka rimaypi congregacionkuna hina kaqllapi predicaptinkuqa, predicacionmanta encargakuq ancianokunam allinta tanteananku runakunata mana sasachaspanku predicanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj shuj idiomata parlaj congregacionguna chai territoriopillata villachina cashpaca, chai congregaciongunamanda superintendente de servicio huauquicunami gentecunata cutin cutin visitajpi ama culirachun paipura parlarina can.
Rundi[rn]
Aho amashengero y’indimi zitandukanye afise icibare kimwe co kwamamazamwo, abacungezi b’umurimo bakwiye guhanahana amakuru kugira birinde gushavuza abantu bo muri ico cibare bidakenewe.
Ruund[rnd]
Anch teritwar winkishinau yikumangen yilondina rudim rukwau udia ching kusu umwing mulong wa kulejan, atulam a midimu afanyidin kwikalang nich minsamb pakach pau mulong wa kwipuk kuyovish amutej nau ujim chamwamu.
Romanian[ro]
Când congregaţii de limbi diferite predică în aceeaşi zonă, între supraveghetorii serviciului din aceste congregaţii trebuie să existe o bună comunicare pentru ca oamenii din zona respectivă să nu se simtă deranjaţi.
Russian[ru]
Если в одном и том же месте проповедуют возвещатели из иноязычных собраний, служебные надзиратели должны слаженно сотрудничать друг с другом, чтобы возвещатели по возможности не раздражали людей своей проповедью.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari amatorero akoresha urundi rurimi abwiriza mu ifasi imwe, abagenzuzi b’umurimo bagomba kubivuganaho kugira ngo birinde kubangamira abantu bo muri iyo fasi.
Sena[seh]
Mipingo ya pilongero pyakusiyana yakuti isamwaza mphangwa mu cisa cibodzi cene, ayang’aniri a basa ya m’munda asafunika kupita n’cibverano toera kucalira kucitisa anthu kuipirwa.
Sango[sg]
Na ndo so a mû lege na aita ti acongrégation so ayeke tene yanga ti kodoro nde nde ti fa tënë na yâ ti mbeni territoire oko, a lingbi asurveillant ti kusala ti acongrégation so amä tere nzoni ti tene bê ti azo ti territoire ni ason senge senge pëpe.
Sidamo[sid]
Addi addi afoo coyidhanno songuwa mittu qooxeessira soqqantara maddamboonniha ikkiro, olluu manni caaccaawannokki gede soqqanshote aliidi laˈˈaano mimmitu ledo buusama hasiissannonsa.
Slovak[sk]
V oblastiach, v ktorých zvestuje viacero cudzojazyčných zborov alebo skupín, je možné dobrou komunikáciou medzi dozorcami služby predchádzať tomu, aby sme zbytočne dráždili ľudí.
Slovenian[sl]
Ko pa na istem področju oznanjuje več tujejezičnih občin, bi morali službeni nadzorniki med seboj komunicirati, tako da ne bi oznanjevalci po nepotrebnem vznemirjali ljudi v soseski.
Samoan[sm]
Pe afai e iai ni faapotopotoga e eseese gagana ae ua tofia e talaʻi i se nofoaga e tasi, e tatau ona lelei fesootaʻiga a ovasia o le auaunaga, ina ia ʻalofia ai le faia o se mea e lē fiafia ai tagata o loo i na nofoaga.
Shona[sn]
Ungano dzemitauro yakasiyana padzinoparidza munzvimbo imwe chete, vatariri vebasa vanofanira kutaurirana kuitira kuti musazogumbura vanhu vari mundima.
Albanian[sq]
Kur disa kongregacione të gjuhëve të huaja janë caktuar të predikojnë në të njëjtën zonë, mbikëqyrësit e shërbimit duhet të komunikojnë me njëri-tjetrin që të mos bezdisin më kot banorët.
Serbian[sr]
Kad na istom području propovedaju skupštine na različitim jezicima, nadglednici službe treba da sarađuju kako objavitelji ne bi nepotrebno iritirali ljude na području.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan tu gemeente di no e taki a srefi tongo e preiki na ini a srefi kontren, dan den dienst-opziener fu den musu taki bun nanga makandra so taki den no e meki den sma na ini a birti dati atibron.
Southern Sotho[st]
Moo liphutheho tsa lipuo tse fapaneng li abetsoeng ho bolela sebakeng se le seng, balebeli ba tšebeletso ba lokela ho buisana ka ho hlaka e le hore ho qojoe ho khopisa batho ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Om församlingar som talar olika språk vittnar i samma område ska tillsyningsmännen för tjänsten kommunicera med varandra så att man inte irriterar människor i området i onödan.
Swahili[sw]
Makutaniko ya lugha tofauti yanapopewa mgawo wa kuhubiri eneo lile lile, waangalizi wa utumishi wanapaswa kuwasiliana ili kuepuka kuwaudhi watu bila kukusudia katika eneo.
Congo Swahili[swc]
Mahali ambapo makutaniko yanayotumia luga tofauti yanahubiri katika eneo moja, waangalizi wa utumishi wa makutaniko hayo wanapaswa kuzungumuza ili kuepuka kuwasumbua watu wanaoishi kandokando.
Tetun Dili[tdt]
Se kongregasaun neʼebé uza língua seluk mós haklaken iha área neʼebé hanesan, katuas haklaken nian husi kongregasaun sira-neʼe presiza koʼalia ba malu atu la halo uma-naʼin sira sente hirus.
Tajik[tg]
Агар дар як ҷои ҷамъиятӣ ҷамъомадҳои забони дигар низ таъин шуда бошанд, нозирони хизматӣ бояд бо якдигар ҳамкорӣ намоянд, он гоҳ одамони он ҷой беҳуда асабонӣ намешаванд.
Thai[th]
เมื่อ ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา อื่น ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ใน เขต เดียว กัน ผู้ ดู แล การ รับใช้ ควร ติด ต่อ พูด คุย กัน เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ ผู้ คน ใน ละแวก นั้น รู้สึก รําคาญ โดย ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ቛንቋታት ዚጥቀማ ጉባኤታት ኣብ ሓደ ኽሊ ዜገልግላ እንተ ዀይነን፡ ሓለውቲ ኣገልግሎት ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ ኺዘራረቡ ኣለዎም፣ ከምኡ እንተ ገይሮም፡ ንጐረባብቶም ብዘየድሊ ኣየቘጥዕዎምን።
Tiv[tiv]
Aluer i na atôônanongo a ken ijô kposo kposo haregh u pasen kwagh môm yô, doo u mbatamen mba nengen sha tomshiren mba ken atôônanongo la cii vea lamen ayol a ve tsembelee sha er vea palegh u eren kwagh sha gbenda u a va hingir ior mba hen ikyasen la zayol yô.
Turkmen[tk]
Başga dildäki ýygnaklaryň territoriýasynda wagyz edilende, biderek ýere ýaşaýjylaryň gaharyny getirmez ýaly, gulluk gözegçileri habarlaşyp durmaly.
Tetela[tll]
Naka tshumanelo dia l’ɛtɛkɛta wotshikitanyi wakalongola ɛtshi ka nkɛtɛ kaamɛ, kete emendji w’elimu wa tshumanelo sɔ tshɛ pombaka nsawola lam’asawɔ dia mbewɔ lofunge ko tomadja anto.
Tswana[tn]
Fa go na le diphuthego tsa dipuo tse di farologaneng tse di abetsweng go rera mo lefelong le le tshwanang, balebedi ba tirelo ba diphuthego tseo ba tshwanetse go buisana e le gore ba se ka ba kgopisa batho ba ba nnang gaufi go sa tlhokege.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakataha‘anga lea kehé ‘oku vahe‘i ke nau malanga ‘i he feitu‘u tatau, ko e kau ‘ovasia ngāué ‘oku totonu ke nau fetu‘utaki lelei ‘i he feongoongoi ke faka‘ehi‘ehi ai mei he faka‘ita‘i ‘a e kakai ‘i he ngaahi kaungā‘api ‘oku ‘ikai ke nau kaunga ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mipingu ya vineneru vinyaki ayikambiya kuti yipharazgiyengi pamoza, akuwonere uteŵeti atenere kukambiskana umampha kuti aleki kuguŵiska ŵanthu apafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko mbungano zyamyaambo iimbi nkozikambauka mucilawo comwe, balangizi bamulimo beelede kubandika kutegwa batanyemyi bantu mucilawo.
Papantla Totonac[top]
Akxni atanu congregaciones xaʼatanu tachuwin antiya lichuwinankgo Dios, lakgkgolotsin tiku pulalinkgo la lichuwinankan Dios nalamakatsini xlakata latamanin ni namakgkatsikgo pi kamakglhuwimaka.
Turkish[tr]
Farklı dil konuşan cemaatlere aynı sahalar tayin edilmişse, çevredeki insanları gereksiz yere rahatsız etmekten kaçınmak için hizmet gözetmenleri birbirleriyle iletişim halinde olmalı.
Tswa[tsc]
Lomu ku nga ni mabandla ya tirimi to hambana ma avelweko ku xumayela ka xipanze xinwe, a vawoneleli va ntiro va fanele ku bhulisana khwatsi kasi a vahuweleli va nga swiri a vahanyi va lomo handle ka xigelo.
Tatar[tt]
Әгәр бер үк урында төрле телләрдә сөйләшүче җыелышлар вәгазьли икән, җыелышларның хезмәт күзәтчеләре, кешеләрнең ачуын чыгармас өчен, бер-берсе белән элемтәдә торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Usange mipingo ya viyowoyero vyakupambana yikupharazga mu cigaŵa cimoza, ŵalaŵiliri ŵa uteŵeti ŵakwenera kudumbiskana mwakuti ŵaleke kukwiyiska ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I koga kolā e ‵tofi aka ei a fakapotopotoga i ‵gana kese‵kese ke ga‵lue tasi i te koga e tasi, e ‵tau o fesokotaki faka‵lei a ovasia o te galuega talai ko te mea ke mo a ma sona fakaitaita atu ki tino.
Twi[tw]
Baabi a asafo a wɔka kasa ahorow yɛ adwuma wɔ asasesin koro no ara mu no, ɛsɛ sɛ ɔsom adwuma so ahwɛfo no ne wɔn ho wɔn ho di nkitaho sɛnea ɛbɛyɛ a yɛrenhyɛ wɔn a wɔte mpɔtam hɔ no abufuw.
Ukrainian[uk]
Якщо в одній і тій самій території проповідують вісники з іншомовних зборів, наглядачі служіння мають співпрацювати між собою, щоб зайвий раз не дратувати людей, які живуть на цій території.
Umbundu[umb]
Vovikanjo vina okuti muli akongelo a vangula elimi likuavo, poku kundila vocikanjo caco, olomitavaso viupange woku kunda va sukila oku sapela pokati oco va yuvule oku sumuisa omanu va kasi vocikanjo caco.
Urdu[ur]
دونوں کلیسیاؤں کے نگہبانوں کو ایک دوسرے کے ساتھ رابطے میں رہنا چاہئے تاکہ کوئی ایسی صورتحال پیدا نہ ہو جس کی وجہ سے اُس علاقے کے لوگ تنگ آ جائیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh tiếng nước ngoài được chỉ định rao giảng trong cùng khu vực, thì các giám thị công tác nên hợp tác chặt chẽ hầu tránh việc gây khó chịu cho người ta một cách không cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira miloko sinilavula nttaava nikina sinnithanleliwa olaleerya muttetthe mmosaru, axitokweene anihoolela muteko woolaleerya ahaana osuwelihana saana wira asyake owiiriha onanariwa atthu a muttetthe owo.
Wolaytta[wal]
Hara qaalaa goˈettiya gubaaˈee he moottan sabbakiyaaba gidikko, he heeran deˈiya asaa yiilloyennaadan haggaazuwaa xomoosiya ishati tobbana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga kongregasyon nga nagamit hin iba-iba nga yinaknan nga nakatoka ha pagsangyaw ha pariho nga lugar, an mga paramangno han pag-alagad hito nga mga kongregasyon sadang magkaada maopay nga komunikasyon basi diri maaringit an mga tawo dida hito nga lugar.
Xhosa[xh]
Xa amabandla athetha iilwimi ezahlukahlukeneyo eza kushumayela kwintsimi enye, abaveleli benkonzo bafanele bathethe ukuze baphephe ukucaphukisa abantu abahlala kulo ntsimi.
Yapese[yap]
Faanra taareb e territory e nge machib e pi walag ko ulung nib thil e thin rorad, ma thingari non e service overseer ko gal ulung nem ya nge yag ni ngan siyeg i rin’ ban’en nra k’aring e damumuw ngak e girdi’.
Yucateco[yua]
Teʼ territorioʼob tuʼux ku kʼaʼaytaj múuchʼuliloʼob ich jejeláas idiomaʼoboʼ, le superintendenteʼob tiʼ servicio tiʼ cada múuchʼulileʼ unaj u múul tsikbaltikoʼob bix ken u meyajtoʼob le territorio utiaʼal maʼ u beetaʼal u tsʼíikil le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
如果不同语言的会众获派在同一地区传道,各群有关会众的传道监督就该好好商量一下,以免不必要地令地区里的人感到厌烦。
Zande[zne]
Ho i asia agu adungurati ni nape afugo nibakiakia i ndu ka tungusapai rogo bangisa ba sa, si naida agu ababiapai nga ga tungusapai yó nafura afura dagbatiyo tipa ka aboro bingoho nga i nadogoda kuriyo ya.
Zulu[zu]
Lapho amabandla ezilimi ezingafani abelwe ukushumayela endaweni efanayo, ababonisi benkonzo kufanele baxoxisane ukuze bagweme ukuba isicefe komakhelwane ngokungadingekile.