Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь гәык ҳамами — нас бзиа ибатәу,
Acoli[ach]
Dong i agikki ngat ma iyero
Adangme[ada]
O kɛ o tsui tsuo be nyɛe ma ja mɛ.
Southern Altai[alt]
Јӱрек кижиге јаҥыс берилген —
Amharic[am]
ሁለቱን መውደድ ስለማይቻል
Mapudungun[arn]
Fey kom piwke mu, dullinieafimi
Aymara[ay]
Kawkïr diosarus jumajj servïtajj
Azerbaijani[az]
Birin çox sevər, vəfa göstərər,
Bashkir[ba]
Кемгә йөрәген бирер икәнен
Basaa[bas]
Sôk i nsôk, ñem woñ w’a pohol ndigi.
Batak Toba[bbc]
Aha na tapillit patuduhon
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n saan á fá kun nga
Central Bikol[bcl]
Kaya andamon nanggad an puso
Bemba[bem]
Pantu kuti wapatapo umo
Bulgarian[bg]
Кому от сърце обет ще дадеш,
Biak[bhw]
Inja fandun fa mambir pyum snembri
Bini[bin]
Ọna keghi r’azẹ ọgh’obọ ruẹ
Batak Simalungun[bts]
Holongmu holi gabe marbagi
Batak Karo[btx]
Arus ibahanndu pilihenndu
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, tobe’e zambe wo dañ nye’e
Belize Kriol English[bzj]
di day haftu kohn wen yoo pik wich wan
Cebuano[ceb]
Imong desisyon ang hinungdanon—
Chokwe[cjk]
Kumunuwayila wika yoze
Hakha Chin[cnh]
Na lungthin chungah a ummi ningin
Seselwa Creole French[crs]
Kontan ou Bondye ek tou ou leker,
Chuvash[cv]
Сана ӑҫталла туртать сан чӗрӳ,
German[de]
Ergeben zu sein nur einem allein
Dehu[dhv]
Ca·tre jë hni·mi Ie·ho·va hme·kuj,
Duala[dua]
Boṅsane̱ so̱ mulema mo̱ngo̱ ná
Greek[el]
Θα δείξ’ η καρδιά σου αληθινά
Spanish[es]
Con el corazón y con la razón
Persian[fa]
هر آنکه دلِ تو با او باشد
Finnish[fi]
Jos vain Jehovaa käyt palvelemaan,
Fijian[fj]
Vakatau nomu vakatulewa
Fon[fon]
Lee a sɔnǔ nú ayi t’we gbɔn é
Adamawa Fulfulde[fub]
E ko a suɓata ɗon waŋgina
Ga[gaa]
Hewɔ mɔ ni obaajá baadamɔ
Gilbertese[gil]
Motikia mai nanom bwa antai
Gokana[gkn]
Gbò nú e o nyíe di boo dénè tṍó
Guarani[gn]
Péro nderehéma odepende.
Wayuu[guc]
Jee paapa nümüin paʼanasia jee paaʼin,
Gun[guw]
Nudide he a na de wẹ na dọ
Ngäbere[gym]
Ngöbö itibe mikadre täte
Hindi[hi]
आखिर में उसे चुन लेगा जिसे
Hiligaynon[hil]
Sa tagipusuon mahibal-an
Hiri Motu[ho]
Nega tamona dekenai do oi
Croatian[hr]
Odlučiti ipak moramo mi
Haitian[ht]
Ou dwe fè yon chwa san’w pa fè reta.
Hungarian[hu]
Csak egyik lehet, kit szíved szeret,
Armenian[hy]
Թե դու ում ընտրես եւ ում նվիրվես,
Iban[iba]
Laban pengerindu nuan deka
Indonesian[id]
Kar’na akhirnya satu kau pilih,
Igbo[ig]
Tupu ị họrọ onye ị g’efe,
Iloko[ilo]
Maysa laeng ti inka ayaten;
Icelandic[is]
Svo valið þér hjá mun vafann afmá
Isoko[iso]
Iruo ra kpobi i re ti dhesẹ
Italian[it]
È Geova che avrà la mia fedeltà,
Shuar[jiv]
Jehová Yuusna⁀asám ti asúmprusam
Javanese[jv]
Mulané kudu milih saiki,
Georgian[ka]
შენს არჩევანს მხოლოდ ის განსაზღვრავს,
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ ñɔɔzɩ ña-laŋɩ’ɛ camɩyɛ,
Kongo[kg]
Kansi nge fwe pona kaka mosi
Kikuyu[ki]
nĩwe mwene ũgwĩtuĩra itua,
Kazakh[kk]
Жалғыз жүрегің таңдап біреуін,
Khmer[km]
ជម្រើស របស់ អ្នក អាស្រ័យ ទៅ លើ ចិត្ត
Korean[ko]
네 마음을 내준 그 신에게
Konzo[koo]
N’iwe wuminye eky’erithwamu,
Kaonde[kqn]
Anweba bene mukasalapo
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ kpɔŋ waŋnda cho sina
S'gaw Karen[ksw]
နကဃုထၢကစၢ်ဖဲလဲၣ်တဂၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi mosi kaka lenda zola
Kyrgyz[ky]
Жүрөктүн абалына жараша
Ganda[lg]
Kwagala kw’omutima gwo era
Lingala[ln]
Motema na yo ekokabwana;
Lozi[loz]
Keto yamina ikaya ka
Lithuanian[lt]
Perpus nedalyki meilės savos –
Luba-Katanga[lu]
Ukaswa umo, washikwa umo
Luba-Lulua[lua]
Ee, n’usungule bilondeshile
Luvale[lue]
Vose vavali mukutamoko,
Lunda[lun]
Muloña mukuhelahu wumu
Luo[luo]
To kaka iwuon iketo chunyi,
Mam[mam]
Tuʼn jlu nim toklen tuʼn t-ximana tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Jotjín je ni̱ma̱li kui xi koako
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tsojkëbë net xywyinˈixët yajxon,
Morisyen[mfe]
Desizion to pran ek swa ki to fer
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manao safidy ianao:
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi wino mwemo mwatemwisya
Marshallese[mh]
Kããlõt eo ej am̦; Innem kwõn kwal̦o̦k
Macedonian[mk]
Во срцето кој е изборот твој,
Malayalam[ml]
നിൻ ഹൃത്തമി രു വർക്കായ് പങ്കിടിൽ
Mòoré[mos]
Bãng tɩ fo sẽn na n yãk Wẽnnaam ningã
Malay[ms]
Kasihmu tentu berbelah bagi
Burmese[my]
သင့် စိတ် နှလုံး ထဲ ရှိ ထား တဲ့ အတိုင်း
Nyemba[nba]
Yove ua pande ku lihanguila,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan moyolo uelis tijnextis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali xikpejpena akin yetos
North Ndebele[nd]
Yifundise inhliziyo yakho,
Ndau[ndc]
Zvam’nosana zvinozotatija
Nepali[ne]
त्यसैले कसको सेवा गर्ने हो
Nias[nia]
Moguna tatugöi nifilimö
Ngaju[nij]
Awi je pasti ikau ’kan mintih,
South Ndebele[nr]
Khetha uJehova weqiniso
Northern Sotho[nso]
Ruri o swanetše go kgetha
Nyanja[ny]
Sungalambire iwiri yonse,
Nyaneka[nyk]
Ngotyo una yokukoya wike
Nyungwe[nyu]
Ndipopa usankhule mulungu
Oromo[om]
Haala garaa keetii argisiisa
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ кӕуыл бӕттыс абон, уый
Pangasinan[pag]
Debosyon tayo tan puso tayo,
Papiamento[pap]
bo pleno amor ku tur dos señor.
Palauan[pau]
Ma omelilt a di mo ior er kau
Nigerian Pidgin[pcm]
So think with your mind before you decide
Pijin[pis]
So gogo long end bae diswan depend
Pohnpeian[pon]
Eri omw pil’pil pahn poahsoanda sang
Portuguese[pt]
Terá de⁀escolher pra quem vai viver
Quechua[qu]
Tsëmi alliraq decidinantsik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijanta adoranatamari
Tena Lowland Quichua[quw]
Tucui shunguhua ali iyaihua
Ayacucho Quechua[quy]
Paypaq kasqaykitayá kunanqa
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun ajllakunayki kunan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ishcai dioscunata sirvitaca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Alita yuyasha anllashaga
Rundi[rn]
Ntushobora kuzikunda zose
Ruund[rnd]
Ukutwishap kuyikat awonsu aad
Romanian[ro]
vei fi împărțit și nefericit
Russian[ru]
Ведь сердце одно — решать нам дано,
Kinyarwanda[rw]
Nutegura umutima wawe
Sena[seh]
Mphapo sankhulani m’bodzi basi
Sango[sg]
Na nda ni, mo oko la mo yeke
Sidamo[sid]
Konnira doodha hasiissannohe,
Slovenian[sl]
Preišči se danes, komu si vdan,
Shona[sn]
Wauchasarudza wacho ndiye
Songe[sop]
Okafulu nka penda umune
Serbian[sr]
jer u srcu nema mesta za dva,
Saramaccan[srm]
Go öndösuku, nööi wegi luku
Sranan Tongo[srn]
Na yum’ sori now sortwan y’e frutrow.
Southern Sotho[st]
’Me oa a rata ka ho lekana
Sundanese[su]
Saha nu bakal dipilih anjeun
Swahili[sw]
Hatimaye uamuzi wako,
Congo Swahili[swc]
Hatimaye uamuzi wako,
Telugu[te]
మనసులోన నిండిన ప్రేమ
Thai[th]
จะ เลือก อยู่ ฝ่าย ไหน อยู่ ที่ หัวใจ คุณ
Tigrinya[ti]
ዘይተርፈካ’ዩ ሓደ ኽትሓሪ፡
Tiv[tiv]
Nahan yô, gba keng u we u civir
Tagalog[tl]
Sa pipiliin masasalamin
Tetela[tll]
Mbahombayɛ kambɛ kana nanga.
Tswana[tn]
O tlhoka go tlhopha a le mongwe
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa pakumaliya paki,
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo muyoosala kweelana
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yu bai makim
Turkish[tr]
Doğru karar vermek istiyorsan
Tsonga[ts]
Mbilu hi yona yi hlawulaka,
Tswa[tsc]
Kasi u nga tshuki u ti laya,
Tatar[tt]
Синең сайлавың, кылган карарың
Tumbuka[tum]
Uyo mtima winu wamusankha,
Tuvalu[tvl]
Ka fakalagolago ‵tou loto
Tahitian[ty]
Tei te huru o to oe aau
Ukrainian[uk]
Знай Бога свого, люби лиш його,
Umbundu[umb]
Yehova eye o sesamẽla
Urhobo[urh]
Gbe brorhiẹn r’ohwo wọ cha vw’ẹga kẹ,
Venda[ve]
Ni ḓo fanela u ḓikhethela
Wolaytta[wal]
Yaakko wurssettan neeni dooriyoobay
Cameroon Pidgin[wes]
And so for the end ya choice go di show
Wallisian[wls]
Ko he loto ʼe mole katoa
Xhosa[xh]
Kuba enye uza kuyithanda
Yao[yao]
Lisiku line, pandaŵi jine
Yapese[yap]
La-ni-n’um e ra gag-yeg-nag ro-gon
Yoruba[yo]
Ohun tó bá wà lọ́kàn rẹ ló máa
Yucateco[yua]
Yéey maʼalob, beyoʼ yaan u yantaltech
Cantonese[yue]
唯独上帝堪配天天尊敬,
Isthmus Zapotec[zai]
ni náʼ ladxidoʼloʼ, laabe nga dios
Chinese[zh]
你的抉择显示你的内心
Zulu[zu]
Ngeke ukhonze eyeqiniso