Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 K takovému konfliktu došlo, když vládci zakázali apoštolům kázat o vzkříšeném Ježíši Kristu.
Danish[da]
18 En sådan konflikt opstod da de herskende forbød apostlene at forkynde om den opstandne Jesus Kristus.
German[de]
18 Zu einem solchen Konflikt kam es, als die Vorsteher des Volkes den Aposteln verboten, über den auferstandenen Jesus Christus zu predigen.
Greek[el]
18 Μια τέτοια σύγκρουση έγινε όταν οι κυβερνήτες απαγόρευσαν στους αποστόλους να κηρύττουν για τον αναστημένο Ιησού Χριστό.
English[en]
18 Such a conflict occurred when rulers forbade the apostles to preach about the resurrected Jesus Christ.
Spanish[es]
18 Un conflicto de esa índole ocurrió cuando unos gobernantes prohibieron a los apóstoles predicar acerca de Jesucristo ya resucitado.
Persian[fa]
۱۸ چنین تناقضی هنگامی رخ داد که حکمرانان، رسولان را از موعظه دربارهٔ عیسی مسیحِ رستاخیزیافته منع کردند.
Finnish[fi]
18 Sellainen ristiriitatilanne sattui, kun hallitsijat kielsivät apostoleita saarnaamasta ylösnousseesta Jeesuksesta Kristuksesta.
French[fr]
18 Une telle situation se présenta aux apôtres lorsque les dirigeants de l’époque leur interdirent de prêcher le Christ ressuscité.
Hiligaynon[hil]
18 Natabo ang amo sini nga pagsumpakilay sang ang mga apostoles gindumilian sang mga gumalahom nga magbantala nahanungod sa ginbanhaw nga si Jesucristo.
Hungarian[hu]
18 Ilyen ellentmondásos helyzet alakult ki, amikor az uralkodók megtiltották az apostoloknak, hogy a feltámasztott Jézus Krisztusról prédikáljanak.
Indonesian[id]
18 Pertentangan sedemikian pernah timbul ketika para penguasa melarang rasul-rasul memberitakan tentang Yesus Kristus yang telah dibangkitkan.
Igbo[ig]
18 Ụdị mmegiderịta a weere ọnọdụ mgbe ndị ọchịchị machibidoro ndị ozi ikwusa banyere Jisọs Kraịst ahụ e si n’ọnwụ kpọlite.
Italian[it]
18 Una situazione del genere si verificò quando le autorità proibirono agli apostoli di predicare riguardo a Gesù Cristo risuscitato.
Japanese[ja]
18 復活したイエス・キリストについての使徒たちの伝道を支配者が禁じたとき,そのような衝突が起きました。
Korean[ko]
18 사도들이 부활되신 예수 그리스도에 관해 전파하는 것을 통치자들이 금하였을 때 그러한 충돌이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
18 En slik situasjon oppstod da myndighetene forbød apostlene å forkynne om den oppstandne Jesus Kristus.
Dutch[nl]
18 Zo’n conflict ontstond toen regeerders de apostelen verboden over de opgestane Jezus Christus te prediken.
Polish[pl]
18 Taka sprzeczność zaistniała, gdy przełożeni ludu zabronili apostołom głosić o wskrzeszonym Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
18 Tal conflito ocorreu quando os governantes proibiram aos apóstolos a pregação sobre o ressuscitado Jesus Cristo.
Romanian[ro]
18 Într-o astfel de situaţie au fost apostolii atunci cînd conducătorii timpului le-au interzis să-l predice pe Cristos cel înviat.
Slovenian[sl]
18 Do takega spora je prišlo, ko so oblasti apostolom prepovedale govoriti o Jezusu Kristusu, ki da je obujen.
Swedish[sv]
18 En sådan konfliktsituation uppstod, när de styrande förbjöd apostlarna att predika om den uppväckte Jesus Kristus.
Thai[th]
18 เคย มี กรณี ความ ขัด แย้ง เช่น นั้น ใน คราว ที่ ผู้ ครอบครอง สั่ง ห้าม พวก อัครสาวก ประกาศ เรื่อง พระ เยซู คริสต์ ที่ ได้ ฟื้น คืน พระ ชนม์.
Vietnamese[vi]
18 Một tình trạng như vậy đã xảy ra cho các sứ đồ thời xưa, khi nhà cầm quyền cấm họ rao giảng về việc đấng Christ được sống lại.
Chinese[zh]
18 以往便曾有这样的冲突发生,当时的统治者下令禁止使徒们向人传讲复活了的耶稣基督。