Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die eerste aand ná ons aankoms in Engeland bed toe gegaan het, was ons opgewonde en kon ons nie uitgepraat raak oor hoe gasvry die wit mense ons as Afrikane ontvang het nie.
Amharic[am]
እዚያም ሞቅ ያለ አቀባበል ተደረገልን። በእንግሊዝ ባሳለፍነው የመጀመሪያ ምሽት በጣም ከመደሰታችን የተነሳ ሌሊቱን ሁሉ ነጮቹ ለእኛ ለአፍሪካውያን ስላሳዩን ደግነት ስናወራ አደርን።
Arabic[ar]
عندما أوَينا الى الفراش ليلة وصولنا الى انكلترا، كنا متحمسين واستمررنا نتكلم عن حسن الضيافة التي اعرب عنها اشخاص بيض لنا نحن الافريقيين.
Bemba[bem]
Ilyo twailesendama bulya bushiku twafikile, twalitemenwe nga nshi kabili twaikalile fye ukulanda pa fyo ifwe fwe bena Afrika twapokelelwe ne cileela ku basungu.
Bulgarian[bg]
Пристигнахме вечерта в Англия и когато си легнахме, бяхме много развълнувани и непрестанно говорехме за това как ние, африканците, бяхме посрещнати толкова любезно от бели хора.
Bislama[bi]
Long naet ya we mitufala i kasem Inglan, taem mitufala i go slip mitufala i glad tumas, mo mitufala i no save stop blong storebaot olsem wanem ol waet man ya oli welkamem gud mitufala man Afrika.
Bangla[bn]
যে-রাতে আমরা ইংল্যান্ডে পৌঁছাই সেই রাতে যখন আমরা ঘুমাতে যাই, তখন আমরা রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম এবং কীভাবে আমাদের মতো আফ্রিকানদের, সাদা চামড়ার লোকেরা এত আতিথেয়তা দেখিয়েছিলেন সেই বিষয়ে আলোচনা করে চলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa among pagpanghigda niadtong gabhiona sa among pag-abot sa Inglaterra, dasig kaayo kaming nag-estoryahanay kon sa unsang paagi kaming mga Aprikano mainiton kaayong giabiabi sa puti nga mga tawo.
Czech[cs]
Když jsme té noci šli spát, nadšeně jsme si povídali o tom, jak jsme byli pohostinně přijati bílými lidmi.
Danish[da]
Vi kunne slet ikke sove den aften fordi vi var så bevægede over den modtagelse vi afrikanere havde fået, og den gæstfrihed vores brødre havde vist os.
German[de]
Als wir am Abend nach unserer Ankunft in England zu Bett gingen, waren wir so begeistert, dass wir uns noch einige Zeit darüber unterhielten, wie gastfreundlich wir Afrikaner von Weißen aufgenommen worden waren.
Ewe[ee]
Esi míemlɔ anyi le zã si míeɖo England me la, dzi nɔ mía dzɔm ale gbegbe eye míeyi edzi nɔ dze ɖom le alesi yevuwo xɔ mí amesiwo nye Afrikatɔwo vividoɖeameŋutɔe nenema gbegbe ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ikoyomde ndidụk idap ke okoneyo oro ikakade ikesịm England, nnyịn ima ikop inemesịt inyụn̄ ika iso ndineme nte mfiaowo ẹkenen̄erede ẹdara nnyịn mbon Africa ntre.
Greek[el]
Όταν πήγαμε να κοιμηθούμε το βράδυ της άφιξής μας στην Αγγλία, ήμασταν ενθουσιασμένοι και συζητούσαμε για το πόσο φιλόξενα υποδέχτηκαν εμάς τους Αφρικανούς οι λευκοί.
English[en]
When we went to bed the night of our arrival in England, we were excited and kept talking about how we Africans had been received so hospitably by white people.
Spanish[es]
Aquella noche que llegamos a Inglaterra nos acostamos emocionados y no paramos de hablar sobre la manera tan hospitalaria como los blancos nos habían recibido a nosotros, que éramos africanos.
Estonian[et]
Kui me Inglismaale jõudmise õhtul magama heitsime, olime nii põnevil ja aina rääkisime sellest, kuidas valged inimesed olid meid, aafriklasi, nii külalislahkelt vastu võtnud.
Finnish[fi]
Kun tuona iltana Englannissa menimme nukkumaan, olimme innoissamme ja puhuimme siitä, miten vieraanvaraisesti valkoiset ihmiset olivat ottaneet meidät afrikkalaiset vastaan.
French[fr]
Lorsque nous nous sommes couchés, la nuit de notre arrivée en Angleterre, nous étions tout excités et ne cessions de parler de l’hospitalité dont nous, des Africains, avions été l’objet de la part de Blancs.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ England ni wɔyakamɔ shi gbɛkɛ lɛ, wɔná miishɛɛ ni wɔwie bɔ ni gbɔmɛi yɛji ehere wɔ mɛi ni ji Afrikabii lɛ hiɛmɛɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
ઇંગ્લૅંડમાં પહોંચ્યા એ રાતે અમે સૂવા ગયા ત્યારે, અમે ખૂબ જ ઉત્તેજિત હતા અને અમે મોડે સુધી વાતો કરતા રહ્યાં કે અમે આફ્રિકન હોવા છતાં, આ ગોરા લોકોએ કેવી સરસ રીતે આવકાર્યા અને પરોગણાગત કરી.
Gun[guw]
To whenuena mí mlọnai to zánmẹ gbenẹgbe, mí to aglinjẹ bo to hodọ gando lehe yovo lẹ ko yí jonọ mí mẹyuu lẹ tọn do go.
Hebrew[he]
בלילה שבו הגענו לאנגליה התרגשנו מאוד. לפני שהלכנו לישון לא הפסקנו לדבר על היחס היפה שאנו האפריקנים מקבלים מאנשים לבנים.
Hiligaynon[hil]
Sang manugtulog na kami sang gab-i nga nag-abot kami sa Inglaterra, nakunyag kami kag padayon nga nag-istoryahanay tuhoy sa pag-abiabi sa amon nga mga Aprikano sang mga puti.
Croatian[hr]
Kad smo po dolasku u Englesku prve noći legli u krevet, bili smo jako uzbuđeni i nastavili smo pričati o gostoljubivosti bijelaca prema nama Afrikancima.
Hungarian[hu]
Amikor Angliába érkezésünk estéjén lefeküdtünk, nagyon izgatottak voltunk, és arról beszélgettünk, hogy minket, afrikai embereket milyen nagy vendégszeretettel fogadtak a fehér emberek.
Indonesian[id]
Sewaktu kami pergi tidur pada malam kami tiba di Inggris, kami sangat gembira dan terus membicarakan tentang bagaimana kami, orang-orang Afrika, telah disambut dengan sangat murah hati oleh orang-orang kulit putih.
Igbo[ig]
Mgbe anyị lakpuru ụra n’abalị ahụ anyị rutere England, anyị nwere nnọọ obi ụtọ ma nọgide na-akọ banyere otú ndị ọcha si nabata anyị bụ́ ndị Africa nke ọma.
Italian[it]
Quando andammo a letto la sera del nostro arrivo in Inghilterra eravamo eccitati e continuammo a parlare di come noi africani eravamo stati accolti in modo così ospitale dai bianchi.
Japanese[ja]
英国に着いた日の夜,床に就いた時,興奮した私たちは,アフリカ人なのに白人から非常に手厚いもてなしを受けたことについて語り合いました。
Georgian[ka]
უკვე ლოგინში ჩაწოლილები საოცრად აღფრთოვანებულები ერთმანეთს გაუთავებლად იმაზე ველაპარაკებოდით, რომ ჩვენ, აფრიკელები, ასე თბილად მიგვიღეს თეთრკანიანმა ადამიანებმა.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದ ರಾತ್ರಿ, ನಾವು ಮಲಗಲು ಹೋದಾಗ ತುಂಬ ಪುಳಕಿತರಾಗಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಜನರು ಆಫ್ರಿಕದವರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಷ್ಟು ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರದಿಂದ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತ ಹೋದೆವು.
Korean[ko]
영국에 도착한 그날 밤 잠자리에 들었을 때, 우리는 가슴이 벅차올라, 아프리카 사람들인 우리가 백인들에게 얼마나 큰 환대를 받았는지에 대해 계속 이야기를 주고받았습니다.
Lingala[ln]
Na butu ya mokolo oyo tokómaki na Angleterre, ntango tokendaki kolala, tozalaki na esengo mingi mpe tozalaki kolobela ndenge mindɛlɛ bayambaki biso bato ya Afrika malamu mpenza.
Lozi[loz]
Ha lu y’o lobala busihu bo ne lu fitile kwa England, ne lu tabile mi lwa zwelapili ku ambola ka za m’o luna batu ba kwa Africa ne lu amuhelezwi ka sishemo ki Makuwa.
Lithuanian[lt]
Tą naktį tarpusavyje ilgai kalbėjomės, kokie svetingi mums, afrikiečiams, baltieji.
Luba-Lulua[lua]
Bua disanka dituvua nadi, patuakabuela bua kulala butuku butuvua bafike mu Angleterre, tuakashala anu tuyikila bua mushindu uvua batoke batuakidile ne muoyo mujima petu bikale bantu ba mu Afrike.
Latvian[lv]
Anglijā mēs abi vakarā pirms gulētiešanas, priecīgi saviļņoti, vēl ilgi runājāmies par to, cik viesmīlīgi baltie cilvēki uzņem mūs, afrikāņus.
Malagasy[mg]
Nandray tsara anay Afrikanina ireo fotsy hoditra, ary faly be izahay, ka mbola niresaka momba izany ihany rehefa handeha hatory, ny alina nahatongavanay tany Angletera.
Macedonian[mk]
Кога си легнавме вечерта откако пристигнавме во Англија, бевме возбудени и зборувавме за тоа како ние Африканци бевме толку гостољубиво примени од белци.
Marathi[mr]
इंग्लडला आम्ही ज्या दिवशी पोहंचलो त्या रात्री, आम्हाला खूप आनंद झाला होता; आपण आफ्रिकन असतानासुद्धा गोऱ्या लोकांनी आपलं किती प्रेमानं स्वागत केलं होतं याबद्दल आम्ही बोलत होतो.
Maltese[mt]
Meta morna norqdu, f’dik il- lejla li wasalna l- Ingilterra, konna mimlijin eċċitament u bqajna nitkellmu dwar kif aħna l- Afrikani ġejna milqugħin b’tant ospitalità minn nies bojod.
Burmese[my]
လန်ဒန်မြို့ကို ရောက်သွားတယ်။ အင်္ဂလန်ကိုရောက်တဲ့ညမှာ အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့အာဖရိကန်တွေကို လူဖြူတွေ ဘယ်လိုဧည့်ဝတ်ပြုခဲ့ကြတဲ့အကြောင်း စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ အမျှင်မပြတ်စကားပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi gikk til sengs den første kvelden vi var i England, var vi fulle av inntrykk, og vi fortsatte å prate om hvordan vi afrikanere var blitt tatt så gjestfritt imot av hvite mennesker.
Nepali[ne]
हामी इंग्ल्याण्ड पुगेको रात सुत्न लाग्दा गोरा जातिका मानिसहरूले हामी अफ्रिकीहरूलाई पनि त्यस्तो राम्रो पाहुना सत्कार गरे भनेर उत्साहित हुँदै कुरा गरिरह्यौं।
Dutch[nl]
Toen we op de avond van onze aankomst in Engeland naar bed gingen, waren we enthousiast en bleven er maar over praten dat wij als Afrikanen zo gastvrij door blanke mensen waren ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ge re e-ya malaong bošegong bjoo re fihlilego ka bjona Engelane, re be re thabile gomme re ile ra tšwela pele re bolela ka tsela yeo rena ma-Afrika re amogetšwego ka botho ke batho ba bašweu.
Nyanja[ny]
Titapita kukagona tsiku lomwe tinafika ku England, tinali osangalala kwambiri moti tinkangokambirana mmene azungu atilandirira bwino ife anthu akuda.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਗੋਰਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀਆਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E anochi ku nos a yega, nos a bai drumi masha emoshoná i a keda papia dje manera hospitalario ku e hendenan blanku a risibí nos ku ta afrikano.
Polish[pl]
Kiedy wieczorem szliśmy spać, byliśmy niezwykle poruszeni i długo rozmawialiśmy o gościnności, jaką nam, Afrykanom, okazali biali ludzie.
Portuguese[pt]
Quando fomos dormir na noite da nossa chegada à Inglaterra, ainda estávamos emocionados e ficamos conversando um bom tempo sobre como nós, africanos, fomos recebidos tão hospitaleiramente por gente branca.
Romanian[ro]
În acea seară, când am mers la culcare am rămas mult timp treji şi am vorbit despre primirea pe care ne-au făcut-o nouă, nişte africani, fraţii noştri de rasă albă.
Russian[ru]
В день нашего прибытия, вечером, когда мы ложились спать, мы с восторгом говорили о том, как гостеприимно встретили нас, африканцев, белые люди.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari tugiye kuryama mu ijoro twagereyeho mu Bwongereza, twari twishimye cyane kandi twakomezaga kuvuga ukuntu twe Abanyafurika twari twakiriwe neza cyane n’abazungu.
Sango[sg]
A yamba e kâ nzoni mingi. Na bï ti lango ni so e si na Angleterre tongana e gue ti lango, tele ti e anzere mingi na e diko tënë na ndo lege so amunzu ayamba e nzoni, e so e yeke azo vuko.
Slovak[sk]
Keď sme v ten večer, čo sme prišli do Anglicka, išli spať, boli sme vzrušení a rozprávali sme sa o tom, ako sme my Afričania boli tak pohostinne prijatí bielymi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Ko sva se tisto noč po najinem prihodu v Anglijo odpravila spat, sva bila navdušena in sva se še dolgo pogovarjala o tem, kako gostoljubno so naju belci sprejeli, čeprav sva bila Afričana.
Samoan[sm]
Ae ma te leʻi momoe i le pō na ma taunuu atu ai i Egelani, sa matuā faafiafiaina i maʻua ma talatalanoa ai pea i le auala talimālō na faafeiloaʻia ai i maʻua o ni tagata uli mai Aferika e tagata papaʻe.
Shona[sn]
Patakaenda kunorara usiku hwatakasvika muEngland, takanakidzwa ndokuramba tichitaura nezvokugamuchirwa nomutsa kwatakaitwa nevachena isu vanhu veChitema.
Albanian[sq]
Para se të flinim atë natë që mbërritëm në Angli, ishim entuziastë dhe s’pushonim së foluri se si neve, afrikanëve, na pritën me kaq përzemërsi njerëzit e bardhë.
Serbian[sr]
Kada smo otišli na spavanje te noći kada smo stigli u Englesku, bili smo uzbuđeni i stalno smo pričali o tome kako su belci tako gostoljubivo dočekali nas Afrikance.
Sranan Tongo[srn]
Di wi go sribi a neti di wi doro na Ingrisikondre, dan wi ben de nanga prisiri srefisrefi èn wi ben e taki nomonomo fa weti sma ben sorgu so bun gi wi aladi wi ben de Afrikansma.
Southern Sotho[st]
Ha re e-ea tlung mohla re fihlileng Engelane, re ne re thabile ’me re sa phetse ho bua ka kamohelo e mofuthu eo batho ba basoeu ba re amohetseng ka eona empa re le Maafrika.
Swedish[sv]
När vi gick och lade oss den första kvällen i England, var vi mycket upprymda och talade länge om hur gästfritt vi afrikaner hade blivit mottagna av vita människor.
Swahili[sw]
Tulipokwenda kulala usiku huo, tulisisimuka na tukaendelea kuongea jinsi sisi Waafrika tulivyopokewa kwa ukarimu na Wazungu.
Congo Swahili[swc]
Tulipokwenda kulala usiku huo, tulisisimuka na tukaendelea kuongea jinsi sisi Waafrika tulivyopokewa kwa ukarimu na Wazungu.
Telugu[te]
మేము ఇంగ్లాండ్కు చేరుకున్న రోజు, ఆఫ్రికావాళ్ళమైన మమ్మల్ని శ్వేతజాతీయులు ఎంతటి అతిథి మర్యాదలతో స్వీకరించారో చూసి, ఎంతో పులకించిపోయి, దాని గురించి రాత్రి పడుకున్నప్పుడు చాలా సేపు మాట్లాడుకున్నాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา เข้า นอน ใน คืน นั้น ที่ มา ถึง อังกฤษ เรา คุย กัน ด้วย ความ ตื่นเต้น ใน เรื่อง ของ เรา คน แอฟริกัน ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง เอื้อ อารี มาก เพียง ไร จาก คน ผิว ขาว.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዝኣተናላ ምሸት ክንድቅስ ከሎና: ሓጐስና ደረት ኣይነበሮን። ኣፍሪቃውያን ክነስና ብፈረንጂ ኸመይ ዝኣመሰለ ኣቀባብላ ኸም እተገብረልና ንዘራረብ ነበርና።
Tagalog[tl]
Nang mahiga kami nang gabing dumating kami sa Inglatera, tuwang-tuwa kami at patuloy na nag-usap tungkol sa kung paano kaming mga Aprikano ay tinanggap nang may pagkamapagpatuloy ng mga taong puti.
Tswana[tn]
Fa re ya go robala bosigo jo re gorogileng ka jone kwa Engelane, re ne re itumetse thata mme ra nnela go tlotla kafa rona Baafrika re neng re amogetswe ka diatla tsoopedi ka teng ke batho basweu.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma mohe ai he pō ne ma tau ai ki ‘Ingilaní, na‘á ma fiefia mo toutou talanoa ‘o kau ki he anga hono talitali mātu‘aki loto-māfana kimaua ‘Afiliká ‘e he kau pālangí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i laik go slip long dispela nait mipela i bin kamap long Inglan, mipela i amamas na stori long gutpela pasin ol waitskin i mekim long mipela ol Afrika.
Turkish[tr]
İngiltere’ye vardığımız gece yatmaya gittiğimizde heyecanlıydık ve beyazların biz Afrikalılara nasıl böylesine misafirperverlik gösterdiği konusunda konuşmaya devam ettik.
Tsonga[ts]
Loko hi ya eku etleleni hi vusiku lebyi hi fikeke ha byona eNghilandhi, a hi tsakile swinene, hi ri karhi hi vulavula hi ndlela leyi hina vantima hi amukeriweke ha yona hi malwandla, hi valungu.
Twi[tw]
Bere a yɛrebɛda anadwo a yeduu England no yɛbɔɔ sɛnea aborɔfo afi wɔn koma mu ayɛ yɛn a yɛyɛ Afrikafo hɔho no ho nkɔmmɔ na yɛn ani gyei.
Tahitian[ty]
I to mâua haereraa i nia i te roi i te po i tapae ai mâua i Beretane, te re‘are‘a roa ra mâua e ua paraparau noa mâua i te mea e ua farii-maitai-roa-hia mâua te mau Afirika e te papaa.
Urdu[ur]
انگلینڈ میں پہلی رات ہم بہت خوش تھے اور دیر تک ایک دوسرے سے اس موضوع پر باتچیت کرتے رہے کہ سفید فام لوگوں نے کیسی گرمجوشی سے افریقی لوگوں کیلئے مہماننوازی ظاہر کی تھی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ya u eḓela nga eneo madekwana e ra swika ngao England, ro vha ro takala vhukuma nahone ro amba ri sa fhedzi nga ha nḓila ye riṋe Vharema ra ṱanganedzwa ngayo zwavhuḓi nga vhatshena.
Vietnamese[vi]
Tối hôm đó khi lên giường ngủ, chúng tôi xúc động đến độ cứ nói mãi về việc những người Phi Châu như chúng tôi sao lại có thể được những người da trắng tiếp đón niềm nở đến thế.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼaē neʼe mā momoe ai ʼi Pilitania, neʼe ma fiafia ʼaupito pea mo fai palalau ki te tali fakaleleiʼi ʼo māua ko te ʼu Afelika e te kau papālagi.
Xhosa[xh]
Xa sasiya kulala ngosuku esafika ngalo eNgilani, sasinemincili yaye sasithetha ngendlela thina bantu abaNtsundu esiye saphathwa kakuhle ngayo ngabelungu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò tó láti sùn lóru ọjọ́ tá a dé sí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, inú wa kàn ń dùn ni. A ò yéé sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn òyìnbó aláwọ̀ funfun ṣe ń ṣaájò àwa adúláwọ̀ ará Áfíríkà.
Zulu[zu]
Lapho siyolala ebusuku ngosuku esafika ngalo eNgilandi, sasesese singawuvali umlomo ngokwamukelwa kwethu kahle kangaka abamhlophe sibe singabase-Afrika.