Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә урҭ рықалақь иахьӡхеит Вавилон, уи иаанагоит „аилаԥсара“.
Acoli[ach]
Man aye gin ma omiyo gilwongo bomagi madit-ti ni Babel, nyo Babilon, ma te lokke ni “Anyobanyoba.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje nɛ a tsɛɛ ma a ke Babel aloo Babilon, nɛ e sisi ji “Futumi” ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is hoekom hulle stad Babel, of Babilon, genoem is, want dit beteken “Verwarring”.
Amharic[am]
ከተማቸው ባቤል ወይም ባቢሎን ተብላ የተጠራችው በዚህ ምክንያት ነው፤ ትርጓሜውም “ዝብርቅ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ولذلك دعيت مدينتهم بابل، التي تعني «بلبلة.»
Mapudungun[arn]
Feymu lle, ti waria üytungey Babel, ka Babilonia, tüfa ñi feypin “Welulkawün”.
Azerbaijani[az]
Bax, elə buna görə də, bu şəhəri Babil adlandırdılar. Babil «qarışıqlıq» deməkdir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ be flɛli be klɔ sɔ’n kɛ Babɛli annzɛ Babilɔni’n niɔn. I bo’n yɛle ‘like sannganninwa.’
Central Bikol[bcl]
Kaya, an siyudad ninda inapod na Babel, o Babilonya, buot sabihon “Karibarawan.”
Bemba[bem]
E mulandu wine umusumba wabo bawinikile ati Babele, nelyo Babiloni, icipilibula ukuti “Icimfulunganya.”
Bulgarian[bg]
Затова градът им бил наречен Вавел, или Вавилон, което означава бъркотия.
Bislama[bi]
Hemia from wanem oli singaot taon ya blong olgeta se Babel, no Babilon, we i minim “Paspas.”
Bangla[bn]
এই কারণেই তাদের নগরের নাম হয়েছিল বাবিল, যার অর্থ “ভেদ।”
Catalan[ca]
Per aquest motiu, la ciutat va rebre el nom de Babel, o Babilònia, que significa «Confusió».
Garifuna[cab]
Ligía lagúahounbei lun uburugu ligía Babeli, o Babilónia, “Yuriguaü” lilabei iri ligía.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri kitinamit xubʼiniʼaj Babel o Babilonia, re tzij reʼ nubʼij «Sachojriʼïl».
Cebuano[ceb]
Kini maoy hinungdan ang ilang siyudad gitawag Babel, o Babilonya, nga nagkahulogang “kalibog.”
Chuukese[chk]
Iei popun, ewe telinimw a iteni Papel ika Papilon, a wewe ngeni “Fitikoko.”
Chuwabu[chw]
Ji ejene yadheeli otxemerhiwa sidadi yawa Babeli, obe Babilonia, entapulela “Mbigiddi.”
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki zot lavil ti ganny apele Babel, oubyen Babilonn, ki vedir “Konfizyon.”
Czech[cs]
Proto bylo jejich město nazváno Bábel neboli Babylón, což znamená „zmatek“.
Chol[ctu]
Jini chaʼan i tejclumob tsaʼ otsʌbenti i cʼabaʼ Babel, o Babilonia, yom bʌ i yʌl «Tsaʼ yʌmbentiyob i tʼan».
San Blas Kuna[cuk]
Aaga e neggwebur onuggulenoniki Babel, Babilonia dibe; we obare “Oeleged.”
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсен хулине Вавило́н тесе чӗнме пуҫланӑ, вӑл «арпаштару» тенине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Dyna pam cafodd y ddinas ei galw’n Babel, neu Fabilon, sy’n golygu “Dryswch.”
Danish[da]
Derfor blev deres by kaldt Babel, eller Babylon, som betyder „Forvirring“.
German[de]
Darum wurde die Stadt Babel oder Babylon genannt. Das bedeutet nämlich „Verwirrung“.
Dehu[dhv]
Celë hi kepin matre hëne jë la traon ka hape, Babela, maine Babulona, kola hape, “Menumenu.”
Jula[dyu]
O lo kama, u ka dugu tɔgɔ lara ko Babɛli, wala Babiloni, o kɔrɔ “Ɲagamini.”
Ewe[ee]
Esia tae wova yɔ woƒe du la be Babel, alo Babilon, si gɔmee nye “Tɔtɔ.”
Efik[efi]
Oro edi ntak ekedikotde obio mmọ Baʹbel mme Babylon, ọwọrọde “Ndutịme.”
Greek[el]
Γι’ αυτό και η πόλη τους ονομάστηκε Βαβέλ, ή αλλιώς Βαβυλώνα, που σημαίνει «Σύγχυση».
English[en]
This is why their city came to be called Baʹbel, or Babylon, meaning “Confusion.”
Spanish[es]
Por eso su ciudad llegó a llamarse Babel, o Babilonia, que quiere decir “Confusión.”
Estonian[et]
Sellepärast hakati nende linna kutsuma Paabeliks ehk Babüloniks, mis tähendab „segadust”.
Persian[fa]
به این دلیل است که شهر آنها بابِل، یا بابِلُن، به معنی «تشویش» نامیده شد.
Finnish[fi]
Siksi heidän kaupunkiaan alettiin sanoa Babeliksi eli Babyloniksi, joka merkitsee ’sekaannusta’.
Fijian[fj]
Oqo gona na vuna a vakayacani kina na nodra koro me o Pepeli, se Papiloni, kena ibalebale “Veilecayaki.”
Faroese[fo]
Tí varð býurin hjá teimum nevndur Bábel, ella Bábylon, sum merkir „Fløkja“.
French[fr]
C’est pourquoi leur ville fut appelée Babel (ou Babylone), nom qui signifie “Confusion”.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ ni atsɛ amɛmaŋ lɛ gbɛi akɛ Babel, aloo Babilon, ni eshishi ji “Futufutu” lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae e aranaki iai aia kaawa bwa Babera, ke Baburon, ae nanona “te kamangaongao.”
Guarani[gn]
Upévare pe siuda oñemboheravaʼekue Babel, térã Babilonia, heʼiséva “Konfusión”.
Wayuu[guc]
Makalaka Babel otta Babilonia sümünüin tü mmakat eejanale naya.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ tòdaho yetọn do yin yiylọdọ Babẹli kavi Babilọni, he zẹẹmẹdo “Bẹwlu.”
Ngäbere[gym]
Yebätä juta ye kädekani Babel, o Babilonia, ye abokän ja kukwei “ñan nükani gare ietre” gärätä.
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan aka kira birninsu Babel, ko kuma Babila, wato, “Rikicewa.”
Hebrew[he]
לכן, העיר שלהם נקראה בשם בבל, שפירושו, בלבול.
Hindi[hi]
इसलिए उनके शहर का नाम बाबुल पड़ा, जिसका मतलब है “गड़बड़ी।”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa gintawag ang ila siudad Babel, ukon Babilonia, nga nagakahulogan “kagumon.”
Hmong[hmn]
Lub npe ntawd los ntawm ib lo lus uas txhais tias: “Ua kom tsis txhob sib to taub.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai edia hanua idia gwauraia Babela eiava Babulonia, anina be “Daradara.”
Haitian[ht]
Se sa ki fè yo te vin rele vil yo a Babèl, oswa Babilòn, mo ki vle di “ konfizyon ”.
Hungarian[hu]
Ezért lett a városuk neve Bábel vagy Babilon, ami ’zűrzavart’ jelent.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու այդ քաղաքը կոչվեց Բաբել կամ Բաբելոն, որը նշանակում է «խառնակություն»։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար անոնց քաղաքը կոչուեցաւ Բաբել կամ Բաբելոն, որ կը նշանակէ «խառնակութիւն»։
Herero[hz]
Mena ranao otjihuro tjawo oputja rukirwa Babel, poo Babilon, ndi mari heye “Ombambaukiro.”
Indonesian[id]
Inilah asal mulanya, mengapa kota ini disebut Babel atau Babilon, yang berarti: ”Kekacauan.”
Igbo[ig]
Nke a mere e ji kpọọ obodo ha Bebel, ma ọ bụ Babilọn, nke pụtara “Aghara.”
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a ti siudadda naawagan Babel, wenno Babilonia, kayatna a sawen “pannakariribok.”
Icelandic[is]
Þess vegna var borgin þeirra síðan kölluð Babel eða Babýlon, sem þýðir „ruglingur.“
Isoko[iso]
Fiki onana a je se okpẹwho rai nọ Bebẹl, hayo Babilọn, otọ riẹ họ “Ozighi.”
Italian[it]
Ecco perché la loro città fu chiamata Babele, o Babilonia, che significa “confusione”.
Japanese[ja]
ですから,その都市はバベル,もしくはバビロンと呼ばれるようになりました。 その名には「混乱」という意味があります。
Georgian[ka]
ამიტომ ამ ქალაქს ბაბილონი დაარქვეს, რაც „არევ-დარევას“ ნიშნავს.
Kabyle[kab]
Ɣef wayagi i teţţusemma temdint- nsen Babil neɣ Babilun, lmeɛna- s “Lexṛeb”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li tenamit aʼin kixkʼabʼaʼi Babel malaj Babilonia.
Kongo[kg]
Yau yina bau pesaka mbanza yina zina ya Babel, to Babilone, yina ketendula “Pitakana.”
Kuanyama[kj]
Omolwaasho, oshilando osho osha ka lukwa Babel ile Babilon, osho tashi ti: “Edundakano.”
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан бұл қала “шатастыру” деген мағынаны білдіретін Бабыл деген атқа ие болды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu illoqarfiliaat ateqalerpoq Babel, isumaqartoq „Paatsiveerunneq“.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki o mbanza a ixana Babele mba Babilonha, ilombolola “Kavuanza.”
Kannada[kn]
ಅದರ ಅರ್ಥ “ಗಲಿಬಿಲಿ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 그 도시는 “혼란”이라는 뜻인 바벨 또는 바빌론이라고 불리게 되었습니다.
Konzo[koo]
Kyaleka omuyi oyu inyahulhwa mwa Babeli, kutse Babiloni, ekikamanyisaya “Eritalibana.”
Kaonde[kqn]
O ene mambo muzhi wabo kyo atelejilwe’mba Babela nangwa’mba Babilona, kilumbulula’mba ‘Kuvulañana.’
Krio[kri]
So na dat mek dɛn kɔl di tɔŋ Babɛl ɔ Babilɔn, we min “Kɔnfyushɔn.”
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo chiee ndaa sɔla veelɔŋndo ni aa Babɛl, ɔɔ Babilɔŋ, ndu sim ni maa loŋ Mɛlɛka “Laasiaa” waŋnda sɔɔŋ maŋgalaŋ o lasondo ni.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo nye va si tumbwilire sitata sawo asi Babeli ndi Babironi, kutanta asi “Epiagano.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma mbanz’au yayikilwa vo Babele, disongele vo “mvwanga.”
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен алардын шаары Бабыл деп аталган, бул сөз «аралашуу» дегенди билдирет.
Lamba[lam]
Ecalengele umusi wabo ukwitwa ati Babeli, neli Babiloni, icalula ukweba’ti “Icimfulunganya.”
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki ekibuga kyabwe kyayitibwa Baberi, oba Babulooni, ekitegeeza “Obutabufutabufu.”
Lingala[ln]
Yango wana, babengaki mboka yango Babele, to Babilone; nkombo yango elimboli “Mobulungano.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ຮຽກ ວ່າ ບາເບນ ຫຼື ບາບີໂລນ ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ສັບສົນ.”
Lithuanian[lt]
Štai kodėl jų miestas buvo pavadintas Babeliu, arba Babilonu, kas reiškia „sumaištis“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kyabo kibundi kyāinikilwe bu Babele, nansha Babiloni, kushintulula ko kunena’mba “Kavutakanya.”
Luvale[lue]
Shikaho limbo lyavo valivulukilile ngwavo Mbavele, chipwe Mbavilone, kulumbununa ngwavo “Pindangano.”
Lunda[lun]
Dimuloña waweni chawuteneneniwu musumba wawu nawu Babeli hela Babiloni, chalumbuluka nawu “Kuluwankana.”
Luo[luo]
Mano e momiyo dalagino ne oluong ni Babel, kata Babulon, matiende ni “Chochni.”
Lushai[lus]
Hei hi an khawpui Babel emaw Babulon emaw, a awmzia “Buaina“ tia vuah a nihna chhan chu a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņu pilsētu nosauca par Bābeli jeb Babilonu, kas nozīmē ’sajaukšana’.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, ok tbʼi kytnam te Babel, moqa Babilonia, a t-xilen bʼibʼaj lu: e kubʼaj ‹tzpet› (tzʼupet) xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga Babel (Babilonia) tsakʼinsíni naxinandále, xi tsonile nga «Likuiti kinrʼoénile xínkjín».
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja käjpn yajxëëmoojy Babel, o Babiloñʉ, diˈib ayuk wimbëtsëëmp “Naygyujoˈobë”.
Morisyen[mfe]
Se akoz sa ki zot lavil finn gagn nom Babel ouswa Babylone, ki vedir “Konfizion.”
Malagasy[mg]
Izany no antony niantsoana ny tanànan’izy ireo hoe Babela, na Babylona, izay ny heviny dia hoe “Fikorokoroana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mulandu uno umusumba wao yatandike ukuwama yakuti, Babeli nanti Babiloni, icikapiliula “icimvulunganya.”
Mískito[miq]
Baha mita taunka ba nina Bêbel, apia kaka Babilun makan, naha ba “Aihka ra turban laka” tanka sa.
Macedonian[mk]
Токму затоа нивниот град бил наречен Вавел, или Вавилон, што значи „збрка“.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് അവരുടെ നഗരത്തിന് “കലക്കം” എന്നർഥ മു ള്ള ബാബേൽ അല്ലെങ്കിൽ ബാബി ലോൺ എന്ന പേരു കിട്ടി യത്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас энэ хотыг Бабел буюу Вавилон гэж нэрлэх болсон бөгөөд энэ нь «хутгалдуулан самууруулах» гэсэн утгатай ажээ.
Marathi[mr]
त्यांच्या शहराचं नाव बाबेल, म्हणजे “घोटाळा” असं पडलं, ते यामुळेच.
Malay[ms]
Inilah sebabnya kota mereka dipanggil Babel atau Babilon, yang bermaksud “Kekeliruan.”
Maltese[mt]
Għalhekk, il- belt tagħhom bdiet tissejjaħ Babel, jew Babilonja, li tfisser “Konfużjoni.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ñuu yóʼo xi̱naníña Babel á Babilonia ña̱ kúni̱ kachi ʼnu̱ú kǒo níkunda̱a̱-inina xíʼin tu̱ʼun táʼannaʼ.
Norwegian[nb]
Det var derfor byen deres ble kalt Babel, eller Babylon, som betyr «forvirring».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nopa altepetl kitokaxtijkej Babel o Babilonia, tlen kiijtosneki: “Kampa axuelkej momachiliaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, inueyi altepetl okitokayotijkej Babel, noso Babilonia, tlen kijtosneki “ayakmo Moajsikamatiaj”.
Ndau[ndc]
Ngo zvakaitisa kuti dhorobha ravo ridaninjwe kuti Bhabheri kana kuti Bhabhironi zvinoti “kudhiringana.”
Nepali[ne]
किनकि बाबेलको अर्थ “गोलमाल” हो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, nsina na epooma eyo naakhala neeriwaka Paapel, nari Paapulu, nenlo nnataphulela “Waakanyeryeya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ueyikalpan okitokayotijkej Babel noso Babilonia, tlen kijtosneki “xnasikamatilo”.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ati fakahigoa ai e maaga ha lautolu ko Papelu, po ko Papelonia, kakano ko e “Fakakehekehe.”
Dutch[nl]
Daarom werd hun stad Babel of Babylon genoemd, wat „Verwarring” betekent.
South Ndebele[nr]
Kungalokho umuzi loyo wabizwa bonyana yiBhabhele namtjhana yiBhabhiloni, okutjho “Ukurarana.”
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake mzinda’wo unachedwa Ba’bele. kapena Babulo, kutanthauza ”Chisokonezo.”
Nyaneka[nyk]
Otyo epundaumbo olio lialukilwa okuti o Mbabele, ine Ombambilonia, tyihangununa okuti “Enkhiliñginya.”
Nyankole[nyn]
Egi niyo nshonga ahabwaki orurembo rwayetsirwe Babeeli nari Babulooni, ekirikumanyisa “Okubuzabuza.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a bɛravɛlɛle bɛ suakpole ne Babelɔn, mɔɔ ɔ bo a le “Basabasayɛlɛ” la.
Oromo[om]
Magaalaansaanii Baabel jedhamtee kan waamamtes kanaafi. Baabel jechuun “Waliin makamaa” jechuu dha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй уыцы сахар схуыдтой Вавилон, ома «хӕццӕдзинад».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge näˈä rä hnini bi tˈembi Babel o Babilonia, nunä thuhu ri bo̱ni: hingi fädi te mää.
Papiamento[pap]
P’esei nan stat a yega di ser yamá Babel, òf Babilonia, ku kier men “Konfushon.”
Pijin[pis]
Dastawe taon bilong olketa garem nem Baʹbel, or Babylon, wea minim “Wei for Konfius.”
Polish[pl]
Dlatego ich miasto odtąd nazywało się Babel albo Babilon, to znaczy „zamieszanie”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda arail kahnihmwo adaneki Papel, de Papilon, me wehwehki “Pingada.”
Portuguese[pt]
Por isso, o nome da cidade ficou sendo Babel, ou Babilônia, que significa “Confusão”.
Quechua[qu]
Tsëshi Babel o Babilonia “Pantatsinakï” ninan tsë markankunapa shutin kanaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri tinamit xkoj ubʼiʼ che Babel, o Babilonia, che kraj kubʼij «Sachbʼäl».
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum llaqtankutaqa Babel otaq Babilonia nispa suticharqaku, chayqa “Pantachiy” ninanmi.
Rarotongan[rar]
No reira to ratou oire i kapikiia ai e ko Babela, me kore ko Babulonia, te aiteanga, “Akatarevake.”
Rundi[rn]
Ni co gituma ico gisagara caciye citwa Babeli canke Babiloni, ni ukuvuga “umuvurungano.”
Romanian[ro]
Iată de ce orașul lor a ajuns să se numească Babel, sau Babilon, care înseamnă „confuzie“.
Russian[ru]
Поэтому их город был назван Вавилон, что значит «смешение».
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye umudugudu wabo witwa Babeli, cyangwa Babuloni, bisobanurwa ngo “urujijo.”
Sena[seh]
Na thangwi ineyi nzinda wawo wacemerwa Babeli, peno Babiloni, inabveka “Viavia.”
Sango[sg]
A yeke ndali ni la si a di iri ti kodoro so Babel, wala Babylone, so aye ti tene “kirikiri.”
Sinhala[si]
ඒකෙ තේරුම, “අවුල් කිරීම.”
Sidamo[sid]
Iseraati katamansa Baabeeli, woyi Baabilooni yinoonnihu; hatto yaano “Burduuqoho” yaate.
Slovak[sk]
Preto bolo ich mesto nazvané Bábel alebo Babylon, čo znamená „zmätok“.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ty antone nikaìha tanàn-droze io hoe Babela, na Babylona io, midika hoe “Fikorontàna.”
Slovenian[sl]
Zaradi tega so to mesto imenovali Babel ali Babilon, kar pomeni »zmešnjava«.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lea na faaigoa ai le aai o Papelu, po o Papelonia, o lona uiga “Fenuminumiaʻi.”
Shona[sn]
Ndokusaka guta ravo rakazonzi Bhabheri, kana Bhabhironi, kureva “vhiringidziko.”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi abetamina lupata lwabo bu Babele, sunga bu Babilone, abilesha “Kafutakanyi.”
Albanian[sq]
Prandaj, qyteti i tyre u quajt Babel ose Babiloni, që do të thotë «ngatërrim».
Serbian[sr]
Zato je taj grad nazvan Vavel, to jest Vavilon, što znači „pometnja“.
Saramaccan[srm]
Hën mbei de bi ta kai di köndë Babel nasö Babilon, di kë taki „Buuja”.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a foto fu den ben kisi a nen Babel noso Babilon, san wani taki „Bruya”.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo motse oa bona o ileng oa bitsoa Babele, kapa Babylona, e bolelang “Pherekano.”
Swedish[sv]
Därför fick staden heta Babel eller Babylon, som betyder ”förvirring” eller ”förbistring”.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu mji wao ukaitwa Babeli, au Babiloni, maana yake “Mchafuko.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu mji wao ukaitwa Babeli, au Babiloni, maana yake “Mchafuko.”
Tamil[ta]
இதனால்தான் அந்நகரத்திற்கு பாபேல், அல்லது பாபிலோன் என்ற பெயர் வந்தது; அதன் அர்த்தம் “குழப்பம்” என்பதாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó xuajin rúʼko̱ nigumbiʼyuu Babel o Babilonia rí nandoo gáʼthi “Nijngriʼin”.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sidade neʼe hetan naran Babel, ka Babilónia, katak “Konfuzaun”.
Telugu[te]
అందుకే వాళ్ళ పట్టణం బాబెలు లేక బబులోను అని పిలువబడింది, ఆ పేరుకు “తారుమారు” అని అర్థం.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, шаҳри онҳо “Бобил” ном гирифт, ки маънои “омехтан”-ро дорад.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมือง ของ พวก เขา จึง ถูก เรียก ว่า บาเบล หรือ บาบูโลน หมาย ถึง “ความ ยุ่งเหยิง สับสน.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ኢያ ከተምኦም ባቤል: ወይ ከኣ ባቢሎን እተባህለት: ትርጕሙ ኸኣ “ፋሕፋሕ” ማለት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olaryň şäheri Babyl diýip atlandyryldy. Bu «garym-gatym» diýmekdir.
Tagalog[tl]
Kaya ang kanilang lunsod ay tinawag na Babel, o Babilonya, na ang ibig sabihin ay “kalituhan.”
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakawelɛka osomba akɔ Babɛlɛ kana Babilɔna, kitshimudi ate: “Ofukutanu”.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo motse ono o ileng wa bidiwa Babele kgotsa Babelona, mo go rayang “Tlhakatlhakano.”
Tongan[to]
Ko hono ‘uhinga ia na‘e ui ai honau koló ko Pēpeli, pe Pāpilone, ko hono ‘uhinga ko e “Maveuveu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki msumba wawu ungudanika kuti Babele, pamwenga kuti Babeloni, kung’anamuwa “Chitimbanyizi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako imunzi wabo ncowakazyi kwiitwa kuti Bbabbelo naa Bbabbuloni, ikupandulula “Kunyongana.”
Tojolabal[toj]
Ja yujil ja xchonabʼeʼi sbʼiʼilan Babel, ma Babilonia, wa stojolan «mi xyabʼtalan stojolil sbʼaje».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xkachikinkan wanika Babel o Babilonia, wamputun «ni talakgatekgsnit».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kolim nem bilong dispela taun olsem Babel, o Babilon, na mining bilong en i olsem “Longlong Nabaut.”
Turkish[tr]
Bu nedenle o şehre “karışıklık” anlamına gelen Babil adı verildi.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi muti wa vona wu thyiweke vito ra Babele kumbe Babilona, leri vulaka “Mpfilumpfilu.”
Tswa[tsc]
Hizalezo a doropa gabye gi lo vitwa a ku Babeli kutani Babuloni, zi wulako ku ngalo “Pfilupfilu.”
Tooro[ttj]
Nikyo ekyo orubuga runu rwayetiirwe Baberi rundi Baburoni ekirukumanyisa “Kuburangana.”
Tumbuka[tum]
Ici ndico cifukwa cake msumba wawo ukacemeka Babele, panji Babulone, kung’anamura “Nthimbanizgo.”
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔfrɛɛ wɔn kurow no Babel, anaa Babilon, a ase ne “Basabasa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li jteklum taje Babel akʼbat sbi, o Babilonia, liʼe jaʼ smelolal: Mu xaʼibe sba skʼopik.
Uighur[ug]
Шу сәвәп, бу шәһәр “Бабил” яки Бабилон дәп аталди, мәнаси “қалаймиқанчилиқ”.
Ukrainian[uk]
Ось тому їхнє місто називається Вавель, або Вавилон, що означає «замішання».
Urdu[ur]
اِس وجہ سے شہر میں گڑبڑ مچ گئی۔ اِسی لئے اُن کے شہر کا نام بابل رکھا گیا۔ لفظ بابل کا مطلب ہے: گڑبڑ۔
Uzbek[uz]
Shuning uchun ularning shahri Bobil, ya’ni «Aralashuv» deb ataladigan bo‘ldi.
Venda[ve]
Ndi nga hone muḓi wavho wo vhidzwa Babele, zwine zwa amba “Phiringano.”
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao cái thành của họ được đặt tên là Ba-bên, hay Ba-by-lôn, có nghĩa là “lộn xộn”.
Makhuwa[vmw]
Nna ti nthowa naya muttetthe ole wiihaniwa awe Babeli, aahiiso Babilonia, onitaphulela “Waakanyereya.”
Wolaytta[wal]
Eta katamay Baabeela woykko Baabiloona geetettoy hegaassa; a birshshettay “Akeekanau waayissiyaaba” yaagiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintawag an ira syudad nga Babel o Babilonya, nga nangangahulogan hin “Kasamok.”
Wallisian[wls]
Koʼena la te tupuʼaga ʼaē ʼo te fakahigoaʼi ʼo tonatou kolo ko Papele, peʼe ko Papiloni, ko tona faka ʼuhiga “Kua maveuveu.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto esi sixeko kwathiwa yiBhabheli okanye iBhabhiloni, okuthetha “Isidubedube.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy an̈aran̈a tanàna io natao Babela, na Babylona, dikany “Tsy Fifankazahoan̈a.”
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe msinda wawo wakolanjikwe kuŵa Babelo, kapena kuti Babuloni, kugopolela kuti “Cisokonasyo.”
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ nìyí tí wọ́n fi ń pe orúkọ ìlú náà ní Bábélì, tàbí Bábílónì, èyí tó túmọ̀ sí “Ìdàrúdàpọ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le noj kaajoʼ kʼuch u kʼaabaʼt Babel, wa Babilonia, le kʼaabaʼaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ «Xaʼakʼbesaj».
Chinese[zh]
所以,这个城后来称为巴别,又叫巴比伦,名字的意思就是“混乱”。
Zande[zne]
Si du i ayambu rimo gu gayo bakporo re ti ni nga Babera, du rogoyo nga “Unzuguro.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, gudx reʼ góc laa Babel o Babilonia ni rarexa «Bidzaʼ diitz».
Zulu[zu]
Kungaleso sizathu umuzi wabo wabizwa ngokuthi iBhabhele, noma iBhabhiloni, okusho ‘Ukusangana.’