Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At der først i så sen en periode som (i hvert fald ikke tidligere end) Irenæus, viser sig spor af barnedåb, og at den først blev anerkendt som en apostolsk tradition i løbet af det tredje århundrede, er snarere et bevis imod end for anerkendelse af apostolsk oprindelse.“ — Planting and Training of the Christian Church.
German[de]
Daß erst so spät — gewiß wenigstens nicht früher als bei dem Irenäus — eine Spur der Kindertaufe vorkommt und sie erst im Verlaufe des dritten Jahrhunderts als apostolische Überlieferung anerkannt wurde, — schon dies zeugt vielmehr g e g e n als f ü r die Annahme eines apostolischen Ursprungs derselben.“ — Geschichte der Pflanzung und Leitung der christlichen Kirche durch die Apostel, Band 1, S. 213.
English[en]
That not till so late a period as (at least certainly not earlier than) Irenaeus, a trace of infant baptism appears, and that it first became recognized as an apostolic tradition in the course of the third century, is evidence rather against than for the admission of apostolic origin.”—Planting and Training of the Christian Church.
Spanish[es]
Que no fue sino hasta en un período tan avanzado como (al menos ciertamente no antes de) el de Ireneo, que aparece una leve evidencia de bautismo de infantes, y el que éste viniera a reconocerse como tradición apostólica por la primera vez en el transcurso del tercer siglo, constituye evidencia en contra más bien que a favor de la admisión de origen apostólico.”—Planting and Training of the Christian Church.
Finnish[fi]
Se, että vasta (ei ainakaan aikaisemmin kuin) Irenaeuksen aikana esiintyy merkkejä lapsikasteesta ja että se ensi kerran käsitettiin apostoliseksi perinteeksi kolmannen vuosisadan kuluessa, on pikemminkin todistus apostolisen alkuperän tunnustamista vastaan kuin sen puolesta.” – Planting and Training of the Christian Church.
French[fr]
Que l’on puisse faire remonter le baptême des enfants à une époque aussi récente que celle d’Irénée (pas plus tôt tout au moins) et que ce baptême soit reconnu pour la première fois comme tradition apostolique au cours du troisième siècle est une preuve plutôt contre que pour l’acceptation de son origine apostolique. ” — Planting and Training of the Christian Church.
Italian[it]
Che fino a un periodo non così tardo come quello (almeno certamente non prima di quello) di Ireneo, compaia una traccia del battesimo dei bambini, e che fosse da principio riconosciuto come tradizione apostolica nel corso del terzo secolo, è una prova più contraria che favorevole all’accettazione dell’origine apostolica”. — Planting and Training of the Christian Church.
Norwegian[nb]
At barnedåp i det hele tatt ikke er nevnt før på Irenaeus’ tid, og at den først ble betraktet som en apostolisk tradisjon i løpet av det tredje århundre, beviser snarere at den ikke er av apostolisk opprinnelse enn at den er det.» — Planting and Training of the Christian Church.
Dutch[nl]
Dat men pas in een late periode als die van Irenaeus (in ieder geval zeker niet vroeger) een spoor van de kinderdoop ontdekt, en dat deze pas in de loop van de derde eeuw als een apostolische overlevering werd erkend, is eerder een bewijs tegen dan vóór de erkenning van de apostolische oorsprong.” — Geschichte der Pflanzung und Leitung der christlichen Kirche durch die Apostel.
Portuguese[pt]
Que só num período tão tardio como o de Ireneu (pelo menos certamente não mais cedo) surgem traços de batismo de criancinhas e que só no terceiro século este foi pela primeira vez reconhecido como tradição apostólica é mais evidência contra do que a favor da admissão de origem apostólica.” — Planting and Training of the Christian Church.