Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Registrační daň je mimoto splatná z motorových vozidel, která jsou – například po dopravní nehodě – opravena a která nejsou nadále z daňového hlediska totožná s původním vozidlem, ze kterého již byla daň zaplacena.
Danish[da]
Der svares endvidere registreringsafgift af motorkøretøjer, der genopbygges, f.eks. efter færdselsuheld, og som herefter ikke i afgiftsmæssig henseende er identisk med et tidligere afgiftsberigtiget køretøj.
German[de]
Weiterhin ist eine Zulassungsabgabe für Kraftfahrzeuge zu entrichten, die – z. B. nach einem Verkehrsunfall – wieder instand gesetzt werden und danach in steuerlicher Hinsicht nicht mit dem früheren Fahrzeug, für das die Abgabe entrichtet worden war, identisch sind.
Greek[el]
Οφείλεται περαιτέρω τέλος ταξινομήσεως για οχήματα με κινητήρα τα οποία γίνονται αντικείμενο εκτεταμένων επισκευών σε βαθμό ανακατασκευής, π.χ. κατόπιν τροχαίου ατυχήματος, και τα οποία στη συνέχεια δεν θεωρούνται από φορολογικής απόψεως πανομοιότυπα με το όχημα για το οποίο έχει προηγουμένως καταβληθεί το τέλος.
English[en]
Furthermore registration duty is payable in respect of motor vehicles which are repaired – for example, after a road accident – and which for tax purposes are subsequently considered no longer to correspond to the earlier vehicle in respect of which duty was paid.
Spanish[es]
Además, es necesario abonar un impuesto de matriculación sobre los vehículos automóviles que –por ejemplo, tras un accidente– se vuelven a poner en funcionamiento, dado que, desde una perspectiva fiscal, no se consideran idénticos a los automóviles por los que ya se había pagado el impuesto antes de la reparación.
Estonian[et]
Registreerimismaks kuulub tasumisele ka taastatud mootorsõidukite puhul – näiteks pärast liiklusõnnetust –, mis ei ole seejärel maksustamise seisukohalt identsed esialgse mootorsõidukiga, milles eest maks oli juba tasutud.
Finnish[fi]
Rekisteröintivero maksetaan myös moottoriajoneuvoista, jotka rakennetaan uudelleen esimerkiksi liikenneonnettomuuden jälkeen ja jotka eivät ole tämän jälkeen verotukselliselta kannalta enää samoja kuin ne ajoneuvot, joista oli maksettu aiemmin rekisteröintivero.
French[fr]
La taxe d’immatriculation est due en outre sur les véhicules automobiles qui sont reconstruits, par exemple après un accident de la circulation, et qui ne sont ensuite plus identiques, d’un point de vue fiscal, au véhicule initial pour lequel la taxe avait déjà été acquittée.
Hungarian[hu]
Nyilvántartásbavételi adót kell fizetni továbbá azon gépjárművek után, amelyeket például valamely közlekedési balesetet követően újból üzemképessé tettek, amelyeknek folytán az új gépjármű a korábbi gépjárművel – amely után az adót már megfizették – adójogi szempontból már nem azonos.
Italian[it]
L’imposta di immatricolazione è inoltre dovuta per i veicoli a motore che – ad es. dopo un incidente – sono riparati in modo tale che essi, dal punto di vista fiscale, non sono più identici al veicolo precedente, per il quale era stata riscossa l’imposta.
Lithuanian[lt]
Registracijos mokestis turi būti sumokėtas ir už transporto priemones, kurios suremontuojamos, pavyzdžiui, po eismo įvykio, ir po to mokestine prasme nėra identiškos ankstesnei transporto priemonei, už kurią jau buvo sumokėtas mokestis.
Latvian[lv]
Reģistrācijas nodeva ir jāmaksā arī par transportlīdzekli, kas, piemēram, pēc ceļu satiksmes negadījuma pārbūvēts un attiecībā uz nodokļiem nav identisks agrākajam transportlīdzeklim, par kuru ir samaksāta nodeva.
Dutch[nl]
Voorts moet er registratiebelasting worden betaald voor motorvoertuigen die – bijvoorbeeld na een verkeersongeval – zijn gerepareerd en sindsdien uit fiscaal oogpunt niet meer identiek zijn aan het oorspronkelijke voertuig, waarover de belasting is betaald.
Polish[pl]
Ponadto opłata rejestracyjna podlega zapłacie od pojazdów samochodowych, które – na przykład po wypadku drogowym – zostały odbudowane i w związku z tym pod względem podatkowym nie są tożsame z poprzednim pojazdem, od którego uiszczono opłatę.
Portuguese[pt]
É ainda devido imposto de registo sobre veículos automóveis que sejam reparados, por exemplo, após um acidente de viação e que nessas condições não são idênticos, do ponto de vista fiscal, ao veículo automóvel sobre o qual foi pago imposto antes da reparação.
Slovak[sk]
Ďalej sa daň z evidencie platí z motorových vozidiel, ktoré boli dané opäť do prevádzky, napríklad po dopravnej nehode a z daňového hľadiska nie sú totožné s predchádzajúcim vozidlom, z ktorého bola daň zaplatená.
Slovenian[sl]
Treba je plačati tudi davek na registracijo za motorna vozila, ki so – na primer po prometni nesreči – obnovljena in po tem z davčnega vidika niso več enaka prejšnjemu vozilu, za katero je bil plačan davek.
Swedish[sv]
Det tas också ut registreringsavgift för motorfordon som repareras exempelvis efter en trafikolycka och som därefter i avgiftshänseende inte är identiskt med ett tidigare avgiftspliktigt fordon.