Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አቤቱ፣ መንገድህን አስተምረኝ፣ . . . በቀና መንገድ ምራኝ” የሚለውን የመዝሙራዊውን ምኞት በሚጋሩት በይሖዋ ምሥክሮች ዘንድ ሃይማኖታዊ እምነት ወሳኝ ጉዳይ ነው።
Central Bikol[bcl]
An aspekto nin relihiosong paniniwala sarong bagay na kinokonsiderar kan Mga Saksi ni Jehova, na an kamawotan pareho kan sa salmista: “Tokdoi ako, O Jehova, sa saimong dalan, asin giyahe ako sa dana nin pagkatanos.”
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shitontonkanyapo ukulingana ne fyo basambilila uko bapepa, pantu bapala kemba wa malumbo uwatile: “Nangeni inshila yenu, mwe Yehova, no kuntungulula mu kashila akatambalala.”
Bulgarian[bg]
Религиозните възгледи са от значение при Свидетелите на Йехова, които споделят желанието на псалмиста: „Наставлявай ме, о Йехова, относно своя път и ме води в пътеката на правотата.“
Bangla[bn]
ধর্মীয় বিশ্বাসের দিকটা যিহোবার সাক্ষিদের জন্য চিন্তা করার একটা অন্যতম বিষয় হয়ে দাঁড়ায়, যারা গীতরচকের ইচ্ছার সঙ্গে একমত: “সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিখাও, সমান পথে আমাকে গমন করাও।”
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa relihiyosong pagtuo maoy usa ka hinungdan alang sa mga Saksi ni Jehova, kinsa adunay susamang tinguha sa salmista: “Tudloi ako, Oh Jehova, sa imong dalan, ug mandoi ako sa alagianan nga matul-id.”
Czech[cs]
Náboženské hledisko hraje svou roli i v případě svědků Jehovových, kteří mají stejné přání jako žalmista, jenž napsal: „Poučuj mě, Jehovo, o své cestě a veď mě stezkou přímosti.“
Danish[da]
Det religiøse aspekt har betydning for Jehovas vidner. De nærer det samme ønske som salmisten: „Lær mig, Jehova, din vej, og før mig ad retskaffenhedens sti.“
Ewe[ee]
Akpa si ku ɖe mawusubɔsubɔdzixɔsewo ŋu la ka Yehowa Ðasefowo, amesiwo ƒe didi wɔ ɖeka kple hakpala la tɔ be: “Yehowa, fia wò mɔm, eye nakplɔm to toƒe sɔsɔe!”
Efik[efi]
Ikpehe edinịm ke akpanikọ eke ido ukpono ebehe Mme Ntiense Jehovah, ẹmi ẹnyenede ukem udọn̄ andiwet psalm: “O Jehovah, teme mi usụn̄ fo, nyụn̄ da mi usụn̄ eke enende.”
Greek[el]
Το ζήτημα των θρησκευτικών πεποιθήσεων επηρεάζει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι έχουν την ίδια επιθυμία με τον ψαλμωδό: «Δίδαξέ με, Ιεχωβά, την οδό σου και οδήγησέ με στο δρόμο της ευθύτητας».
English[en]
The aspect of religious belief comes into play with Jehovah’s Witnesses, who share the psalmist’s desire: “Instruct me, O Jehovah, in your way, and lead me in the path of uprightness.”
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tarkastelevat asiaa uskonnolliselta kannalta, koska he ovat samaa mieltä kuin psalmista, joka pyysi: ”Opeta minulle tietäsi, oi Jehova, ja johdata minua oikeamielisyyden polkua.”
French[fr]
Chez les Témoins de Jéhovah, l’aspect religieux entre effectivement en ligne de compte, car ils ont le même désir que le psalmiste : “ Instruis- moi dans ta voie, ô Jéhovah, et guide- moi dans le sentier de la droiture.
Ga[gaa]
Nɔ ni kɔɔ jamɔŋ hemɔkɛyeli he lɛ ji nɔ kroko ni Yehowa Odasefoi kɛtsuɔ nii, mɛi ni nuɔ he taakɛ lalatsɛ lɛ nuɔ he lɛ akɛ: “Yehowa, tsɔɔmɔ mi ogbɛ lɛ, ni okpala mi kɛtsɔ tempɔŋ ni kã shi faŋŋ nɔ.”
Hebrew[he]
עדי־יהוה אינם מתעלמים מן ההיבט הדתי, משום שמשאלתם היא כמשאלתו של מחבר התהלים: ”הורני יהוה דרכך, ונחני באורח מישור” (תהלים כ”ז:11).
Hindi[hi]
इस मामले में यहोवा के साक्षी परमेश्वर के नज़रिए के हिसाब से चलना चाहते हैं, क्योंकि भजनहार की तरह उनकी भी यह इच्छा है: “हे यहोवा, अपने मार्ग में मेरी अगुवाई कर, और . . . मुझ को चौरस [धार्मिकता के] रास्ते पर ले चल।”
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso nga pagpati isa ka rason para sa mga Saksi ni Jehova, nga may pareho nga handum sang salmista: “Tudlui ako, O Jehova, sa imo dalanon, kag tuytuyi ako sa dalanon sang pagkamatarong.”
Hungarian[hu]
A vallásos hitnézetek szempontja Jehova Tanúinál is szerepet játszik, mert ők is ugyanarra vágynak, mint a zsoltáríró: „Taníts meg engem a te útadra, oh Uram!
Indonesian[id]
Kepercayaan agama merupakan faktor penting bagi Saksi-Saksi Yehuwa, yang berkeinginan seperti sang pemazmur, ”Tunjukkanlah jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, dan tuntunlah aku di jalan yang rata.”
Iloko[ilo]
No kadagiti Saksi ni Jehova, agpannuray dayta iti narelihiosuan a sursuroda, ta pumada iti salmista ti tarigagayda: “Isurom kaniak ti dalanmo, O Jehova; ket iturongnak iti nabatad a dana.”
Icelandic[is]
Trúarviðhorf hafa vissulega áhrif á afstöðu votta Jehóva sem biðja eins og sálmaritarinn: „Vísa mér veg þinn, [Jehóva], leið mig um slétta braut.“
Italian[it]
L’aspetto religioso è un fattore di cui i testimoni di Geova tengono conto, provando lo stesso desiderio del salmista che disse: “Istruiscimi, o Geova, nella tua via, e guidami nel sentiero della rettitudine”.
Georgian[ka]
საკითხის რელიგიური მხარე იეჰოვას მოწმეებსაც აინტერესებთ, რადგან ისინი იზიარებენ ფსალმუნმომღერლის სურვილს: „მიწინამძღვრე, უფალო, შენს გზაზე და დამაყენე სწორ კვალზე“ (ფსალმუნი 26:11).
Korean[ko]
여호와의 증인의 경우에는 종교적 신조라는 측면이 중요한 요인이 됩니다. 증인들은 “여호와여 주의 길로 나를 가르치시고 ··· 평탄한 길로 인도하소서”라고 말했던 시편 필자와 같은 바람을 가지고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova batalelaka mpe bindimeli ya lingomba na bango mpamba te bazali na likanisi ndenge moko na mokomi ya nzembo oyo alobaki boye: “Ɛɛ [Yehova], lakisá ngai nzela na yo mpe kambá ngai na nzela na sembo.”
Latvian[lv]
Šī jautājuma reliģiskā puse ir svarīga Jehovas lieciniekiem, kuri piekrīt psalmu rakstītāja vārdiem: ”Māci man, Kungs, Tavu ceļu un vadi mani pa līdzenu teku.”
Malagasy[mg]
Miditra an-tsehatra ny zavatra inoana ara-pivavahana ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay mitovy faniriana amin’ny mpanao salamo, manao hoe: “Ampianaro ny làlanao aho, Jehovah ô; ary tariho amin’ny làlana marina aho”.
Macedonian[mk]
Аспектот на религиозно верување игра улога кај Јеховините сведоци кои ја делат желбата на псалмистот: „Научи ме, Господи, на Твојот пат и упати ме по патеката на правдата, поради непријателите мои“ (Псалм 26:11).
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या बाबतीत पाहू जाता या गोष्टीचा त्यांच्या धार्मिक विश्वासांशी संबंध आहे; ते स्तोत्रकर्त्याप्रमाणेच इच्छा व्यक्त करतात: “हे परमेश्वरा, आपला मार्ग मला दाखीव . . . मला धोपट मार्गाने ने.”
Maltese[mt]
L- aspett taʼ twemmin reliġjuż japplika fil- każ tax- Xhieda taʼ Jehovah, li għandhom l- istess xewqa li kellu s- salmista: “Urini, Mulej, it- triq tiegħek, mexxini minn mogħdija dritta.”
Norwegian[nb]
Den siden av saken som gjelder religiøse oppfatninger, har betydning for Jehovas vitner, som samstemmer i salmistens ønske: «Lær meg, Jehova, din vei, og før meg på rettskaffenhetens sti.»
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू चाहिं आफ्नो धार्मिक विश्वासको आधारमा त्यस्तो निर्णय गर्छन्। किनभने तिनीहरू भजनरचयिताको जस्तै मनोवृत्ति राख्छन्: “हे परमप्रभु, तपाईंको मार्ग मलाई सिकाउनुहोस्, र . . . मलाई सम्म बाटोमा अगुवाइ गर्नुहोस्।”
Northern Sotho[nso]
Taba ya tumelo ya bodumedi ke e bohlokwa go Dihlatse tša Jehofa, tšeo di bolelago ka go swana le mopsalme gore: “Morêna, nthutê tsela ya xaxo, O nthlahlê mmileng wa xo loka.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya chipembedzo ndi imene imakhudza Mboni za Yehova, zimene zili ndi chikhumbo chonga cha wamasalmo chakuti: “Mundiphunzitse njira yanu, Yehova, munditsogolere pa njira yachidikha [“yowongoka,” NW].”
Portuguese[pt]
O aspecto da crença religiosa entra na questão no caso das Testemunhas de Jeová, que compartilham o desejo do salmista: “Instrui-me no teu caminho, ó Jeová, e guia-me na vereda da retidão.”
Russian[ru]
В случае Свидетелей Иеговы встает вопрос о религиозных убеждениях, так как они разделяют желание псалмопевца: «Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды» (Псалом 26:11).
Slovak[sk]
Aspekt náboženského presvedčenia je podmieňujúcim činiteľom u Jehovových svedkov, ktorí majú rovnakú túžbu ako žalmista: „Poučuj ma, ó, Jehova, o svojej ceste a veď ma chodníkom priamosti.“
Slovenian[sl]
Versko prepričanje je pomemben vidik pri Jehovovih pričah, ki se pridružujejo psalmistovi želji: »Uči me, GOSPOD, svoj pot in vodi me po ravni stezi.«
Samoan[sm]
O le itu i le talitonuga faaletapuaiga e faatāua lea e Molimau a Ieova, o ē e iai ia i latou le naunautaiga o le faisalamo e faapea: “Ieova e, ia e aʻoaʻo mai ia te au i lou ala, ma taʻitaʻi ia te au i le ala laulelei [“saʻo,” NW].”
Shona[sn]
Pfungwa yezvinodavirwa muchitendero inoshanda kuZvapupu zvaJehovha, zvinewo chishuvo sechemunyori wepisarema chokuti: “Ndidzidzisei nzira yenyu Jehovha; mundifambise panzira yakati chechetere.”
Albanian[sq]
Aspekti i bindjeve fetare është i rëndësishëm për Dëshmitarët e Jehovait, të cilët kanë të njëjtën dëshirë si psalmisti: «O Zot, më mëso rrugën tënde dhe më udhëhiq në një shteg të sheshtë [drejtësie, BR].»
Southern Sotho[st]
Ho Lipaki tsa Jehova, tse kopanelang takatsong ea mopesaleme e reng: “Nthupele, Jehova, ka tsela ea hao, ’me u ntsamaise tseleng ea ho loka ka lebaka la lira tsa ka,” bolumeli boa kena tabeng ena.
Swedish[sv]
För Jehovas vittnen kommer deras religiösa tro in i bilden, eftersom de delar psalmistens åstundan: ”Undervisa mig, o Jehova, om din väg, och led mig på rättrådighetens stig.”
Swahili[sw]
Jambo hilo la itikadi ya kidini lahusu Mashahidi wa Yehova, ambao wana tamaa kama ile ya mtunga-zaburi: “Ee BWANA, unifundishe njia yako, na kuniongoza katika njia iliyonyoka.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பொருத்தமட்டில் மத நம்பிக்கைகள் இந்த விஷயத்தில் என்ன சொல்கின்றன என்பது முக்கியம்; அவர்கள் சங்கீதக்காரனுடைய மனநிலையையே கொண்டிருக்கின்றனர், அவர் சொல்கிறார்: ‘கர்த்தாவே, [“யெகோவாவே,” NW] உமது வழியை எனக்குப் போதித்து செவ்வையான பாதையில் என்னை நடத்தும்.’
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల విషయంలో మతపరమైన నమ్మకం నిర్ణయిస్తుంది. “యెహోవా, నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. . . . సరాళమైన మార్గమున నన్ను నడిపింపుము” అని కీర్తనల గ్రంథకర్త వ్యక్తం చేసిన కోరికే వాళ్ళకు కూడా ఉంది.
Thai[th]
เรื่อง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา เข้า มา มี บทบาท กับ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี ความ ปรารถนา เหมือน ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ขอ โปรด สั่ง สอน ข้าพเจ้า ให้ รู้ จัก วิถี ทาง ของ พระองค์ และ ทรง นํา ข้าพเจ้า ไป ตาม ทาง แห่ง ความ ซื่อ ตรง.”
Tagalog[tl]
Ang pananaw na salig sa relihiyosong paniniwala ay isang salik para sa mga Saksi ni Jehova, na umaayon sa naisin ng salmista: “Turuan mo ako, O Jehova, sa iyong daan, at patnubayan mo ako sa landas ng katuwiran.”
Tswana[tn]
Kgang ya tumelo ya bodumedi e ama Basupi ba ga Jehofa, ba ba nang le keletso e e tshwanang le ya mopesalema: “Nthuta motlhala wa gago, Jehofa, o ntsamaise mo tseleng [ya tshiamo, NW].”
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki ki he tui fakalotú ‘oku kaunga mai ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a ia ‘oku nau kau fakataha mo e holi ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Huluhulu au ‘i ho hala, ‘Eiki, pea taki au ‘i he hala tokalelei.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i tingim bilip bilong ol long dispela samting, long wanem, ol i wanbel long tingting bilong man bilong raitim Song, olsem: “Bikpela, yu ken lainim mi long samting yu laik bai mi mekim. . . . Yu ken bringim mi long gutpela rot.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri açısından konunun dinsel inanç yönü önemli bir etkendir; onlar mezmur yazarının şu isteğine katılırlar: “Ya RAB, yolunu bana öğret, ve . . . . bana düz yolda rehber ol.”
Tsonga[ts]
Mhaka ya dyondzo ya vukhongeri yi khumba Timbhoni ta Yehovha, leti nga ni ku navela loku fanaka ni ka mupisalema la nga te: “Yehova, nḍi kombise ndlela ya wena, u nḍi fambisa e ndleleni le’yi lulameke.”
Twi[tw]
Ɔsom mu gyidi ba asɛm yi mu wɔ Yehowa Adansefo a wɔne odwontofo no yɛ adwene sɛ: “[Yehowa, NW], kyerɛ me wo kwan, na fa me fa ɔtempɔn tamaa so” no fam.
Tahitian[ty]
Na te mau tiaturiraa i te pae faaroo e aratai ra i te mau Ite no Iehova, o te farii ra i te hinaaro o te papai salamo: “E haapii mai oe, e Iehova, i to oe ra e‘a, e aratai ia ’u na te e‘a manina.”
Vietnamese[vi]
Niềm tin tôn giáo là một yếu tố đối với Nhân Chứng Giê-hô-va là những người có cùng mong muốn như người viết Thi-thiên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chỉ-dạy tôi con đường Ngài;... xin hãy dẫn tôi vào lối bằng-thẳng”.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼo te lotu ʼe maʼuhiga ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, heʼe nātou manatu tahi mo te ʼui ʼaenī ʼa te tagata tohi pesalemo: “Akoʼi ʼau, Ê Sehova, ʼi tou ala, pea takitaki ʼau ʼi te ala ʼo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
KumaNgqina kaYehova, inkolelo yonqulo ibalulekile, ekubeni evakalelwa ngendlela umdumisi avakalelwa ngayo xa esithi: “Ndiyalele, Yehova, indlela yakho, ndikhaphe emendweni othe tye.”
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ẹ̀sìn jẹ́ kókó pàtàkì lójú ìwòye Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àwọn tí wọ́n ní irú ìfẹ́ tí onísáàmù náà ní, nígbà tó sọ pé: “Jèhófà, fún mi ní ìtọ́ni ní ọ̀nà rẹ, kí o sì ṣamọ̀nà mi ní ipa ọ̀nà ìdúróṣánṣán.”
Zulu[zu]
Isici sezinkolelo ezingokwenkolo yiso esihilelekayo koFakazi BakaJehova, abanesifiso esinjengesomhubi: “Ngifundise indlela yakho, Jehova, ungihole endleleni ekhanyayo.”