Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва: Прясно мляко, сметана и кисело мляко, съдържащи захар, какао, плодове или аромати.
Czech[cs]
medovina; aperitivy jiné než na základě vína; pálenky, likéry a jiné lihoviny včetně nízkoalkoholických.
Danish[da]
Omfatter også: mjød, aperitiffer bortset fra vinbaserede aperitiffer, ikke-alkoholisk spiritus, likør mv.
German[de]
Eingeschlossen sind: Met; Aperitife, nicht auf Wein basierend; alkohlfreie Branntweine, Liköre usw.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται: υδρόμελι 7 απεριτίφ εκτός από εκείνα που έχουν ως βάση το κρασί 7 μη αλκοολούχα αποστάγματα, ηδύποτα κ.λπ.
English[en]
Includes: Mead; aperitifs other than wine-based aperitifs; non-alcoholic spirits, liqueurs, etc.
Spanish[es]
Incluye: aguamiel; aperitivos que no sean a base de vino; líquidos no alcohólicos, licores, etc.
Estonian[et]
mõdu; aperitiivid, v.a veinipõhised aperitiivid; alkoholivabad piiritusjoogid, liköörid jne.
Finnish[fi]
Myös: hunajasima, muut kuin viinipohjaiset aperitiivit, alkoholittomat väkevät juomat, alkoholittomat liköörit yms.
French[fr]
Y compris: hydromel; apéritifs autres que les apéritifs à base de vin; spiritueux, liqueurs, etc. sans alcool.
Croatian[hr]
Uključuje: medovinu; aperitive izuzevši aperitive na temelju vina; bezalkoholna žestoka pića, likere itd.
Hungarian[hu]
a mézbort és a nem boralapú aperitifeket; az alkoholmentes röviditalokat, likőröket stb.
Italian[it]
Comprende: idromele; aperitivi diversi da quelli a base di vino; liquori analcolici, ecc.
Lithuanian[lt]
midus; aperityvai, išskyrus vyno pagrindo aperityvus; nealkoholinis spiritas, likeriai ir t. t.
Latvian[lv]
medalu; aperitīvus, kas nav bāzēti uz vīna; enerģijas dzērienus, liķierus u. c.
Maltese[mt]
Mead; aperitivi għajr minn aperitivi ibbażati fuq l-inbid; spirti mhux alkoħoliċi, likuri, eċċ.
Dutch[nl]
Omvat: honingdrank; aperitieven met uitzondering van die op basis van wijn; alcoholvrije gedistilleerde dranken, likeuren enz.
Polish[pl]
miodem pitnym; aperitifami niebazującymi na winie; wódkami bezalkoholowymi, likierami itd.
Portuguese[pt]
Inclui: hidromel; aperitivos, excepto aperitivos à base de vinho; bebidas espirituosas não alcoólicas, licores, etc.
Romanian[ro]
Inclusiv: mied; aperitive, altele decât cele pe bază de vin; spirtoase și lichioruri nealcoolice etc.
Slovak[sk]
medoviny, aperitívov iných než vínových aperitívov, nealkoholických liehovín, likérov, atď.
Slovenian[sl]
medico; aperitive, razen na osnovi vina; brezalkoholno žganje, likerje itd.
Swedish[sv]
Omfattar: Mjöd. Aperitif, annan än sådan baserad på vin. Alkoholfria essenser, likörer m.m.