Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до втория въпрос, двете правителства и Комисията твърдят, че доклада на ОУС не оправомощава националните власти да спрат да прилагат даден регламент и че не било възможно да се извърши служебно възстановяване, тъй като Регламент No 160/2002 не предвиждал никаква разпоредба относно възстановяването на вече платените мита.
Czech[cs]
Pokud jde o druhou otázku, obě vlády i Komise tvrdí, že vnitrostátní orgány nemohou na základě zprávy OŘS přestat uplatňovat nařízení a že clo nemohlo být vráceno z úřední povinnosti, protože nařízení č. 160/2002 neobsahovalo ustanovení o vrácení cla, které již bylo zaplaceno.
Danish[da]
Hvad angår det andet spørgsmål har de to regeringer og Kommissionen anført, at DSB’s rapport ikke giver de nationale myndigheder mulighed for at ophøre med at anvende en forordning, og at det ikke var muligt at foretage godtgørelse af egen drift, idet forordning nr. 160/2002 ikke indeholdt bestemmelser om godtgørelse af allerede betalt told.
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, αμφότερες οι κυβερνήσεις και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι η έκθεση του ΟΕΔ δεν επιτρέπει στις εθνικές αρχές να μην εφαρμόσουν έναν κανονισμό ή να προβούν αυτεπαγγέλτως σε επιστροφή, δεδομένου ότι ο κανονισμός 160/2002 δεν περιλάμβανε διάταξη περί επιστροφής των ήδη καταβληθέντων δασμών.
English[en]
With regard to the second question, both Governments and the Commission submit that the DSB report is not an instrument which empowers the national authorities to stop applying a regulation. Nor could they repay the duties on their own initiative, since Regulation No 160/2002 did not contain any provision on the repayment of duties already paid.
Spanish[es]
En cuanto a la segunda de las cuestiones, ambos Gobiernos y la Comisión alegan que el informe del OSD no es título que habilite a las autoridades nacionales para dejar de aplicar un reglamento, sin que pudiera procederse a una devolución de oficio, toda vez que el Reglamento no 160/2002 no contenía previsión alguna sobre devolución de los derechos ya abonados.
Estonian[et]
Teise küsimuse suhtes väidavad mõlemad valitsused ja komisjon, et VLO aruanne ei anna riikide ametiasutustele õigust jätta määrust kohaldamata, ning et maksu omal algatusel tagasi maksmine ei olnud võimalik, kuna määrus nr 160/2002 ei sisaldanud ühtegi sätet juba tasutud tollimaksu tagasimaksmise kohta.
Finnish[fi]
Toisesta ennakkoratkaisukysymyksestä molemmat hallitukset ja komissio väittävät, ettei DSB:n raportti anna kansallisille viranomaisille oikeutta olla soveltamatta asetusta ja ettei palautusta voitaisi suorittaa viran puolesta, koska asetukseen N:o 160/2002 ei sisältynyt lainkaan jo maksettujen tullien palauttamista koskevia säännöksiä.
French[fr]
En ce qui concerne la seconde question, les deux gouvernements et la Commission allèguent que le rapport de l’ORD ne permet pas aux autorités nationales de cesser d’appliquer un règlement, et qu’il n’était pas possible de procéder à un remboursement d’office, compte tenu de ce que le règlement no 160/2002 ne contenait pas de disposition sur le remboursement des droits déjà versés.
Hungarian[hu]
Ami a második kérdést illeti, mindkét kormány és a Bizottság is azt állítja, hogy a DSB jelentése nem olyan jogcím, amely feljogosítja a nemzeti hatóságokat arra, hogy felhagyjanak valamely rendelet alkalmazásával, anélkül pedig hivatalból történő visszatérítésnek nincs helye, hiszen a 160/2002 rendelet nem tartalmaz rendelkezést a már megfizetett vámok visszatérítésére vonatkozóan.
Italian[it]
Per quanto concerne la seconda questione, tanto i suddetti governi quanto la Commissione sostengono che la relazione dell’OMC non costituisce un titolo che consente alle autorità nazionali di disapplicare un regolamento, e pertanto non sarebbe stato possibile procedere d’ufficio ad un rimborso dei dazi, allorché il regolamento n. 160/2002 non conteneva disposizioni circa il rimborso dei dazi già pagati.
Lithuanian[lt]
Dėl kito klausimo abi vyriausybės ir Komisija tvirtina, kad GST ataskaita nacionalinės valdžios institucijoms nesuteikia galimybės netaikyti reglamento ir kad jos negalėjo pradėti grąžinimo procedūros savo iniciatyva, nes Reglamente Nr. 160/2002 nėra nuostatų dėl jau sumokėtų muitų grąžinimo.
Latvian[lv]
Saistībā ar otro jautājumu abu valstu valdības un Komisija norāda, ka SIO ziņojums neesot iemesls, uz kuru valstu iestādes varētu pamatoties, lai izbeigtu kādas regulas piemērošanu, un ka atmaksu pēc savas ierosmes neesot varēts veikt, jo jautājumā par jau iekasēto maksājumu atmaksu Regulā Nr. 160/2002 neesot nekas paredzēts.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni domanda, iż-żewġ gvernijiet u l-Kummissjoni jallegaw li r-rapport tad-DSB ma jagħtix il-possibbiltà lill-awtoritajiet nazzjonali li jieqfu jimplementaw regolament u li ma kienx possibbli li jsir rimbors ex officio, billi r-Regolament Nru 160/2002 ma jinkludix dispożizzjonijiet dwar ir-rimbors tad-dazji diġà mħallsa.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de tweede prejudiciële vraag betogen beide regeringen en de Commissie dat de nationale autoriteiten aan het DSB-rapport niet de bevoegdheid ontlenen tot buitentoepassinglating van een verordening, en evenmin ambtshalve tot terugbetaling konden overgaan, aangezien verordening nr. 160/2002 niets regelde met betrekking tot de terugbetaling van reeds betaalde rechten.
Polish[pl]
W przedmiocie drugiego z pytań prejudycjalnych oba rządy oraz Komisja podtrzymują, że sprawozdanie ORS nie stanowi podstawy dla organów krajowych do odstąpienia od stosowania rozporządzenia oraz dokonania zwrotu z urzędu należności celnych, jako że rozporządzenie nr 160/2002 nie zawierało żadnych postanowień w sprawie zwrotu już zapłaconych należności celnych.
Portuguese[pt]
No que respeita à segunda questão, ambos os Governos e a Comissão alegam que o relatório do ORL não legitima as autoridades nacionais para deixar de aplicar um regulamento e que não era possível proceder oficiosamente ao reembolso, uma vez que o Regulamento n.° 160/2002 não continha qualquer disposição sobre o reembolso dos direitos já pagos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește a doua întrebare, cele două guverne și Comisia susțin că raportul OSL nu autorizează autoritățile naționale să nu mai pună în aplicare un regulament, iar acestea nu pot nici proceda la o rambursare din oficiu, având în vedere că Regulamentul nr. 160/2002 nu conține nicio prevedere referitoare la rambursarea taxelor deja plătite.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú z otázok, obidve vlády a Komisia tvrdia, že správa OUS nie je dôvodom, ktorý umožňuje vnútroštátnym orgánom neuplatniť nariadenie, pričom nebolo možné pristúpiť k vráteniu ex offo, keďže nariadenie č. 160/2002 neobsahovalo nijaké ustanovenie o vrátení už zaplatených ciel.
Slovenian[sl]
V zvezi z drugim vprašanjem pa obe vladi in Komisija trdijo, da poročilo ORS ni naslov, na podlagi katerega lahko nacionalni organi prenehajo uporabljati neko uredbo, povračilo po uradni dolžnosti pa ni mogoče, ker Uredba št. 160/2002 ne vsebuje nobene določbe o povračilu že plačanih dajatev.