Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 От изложеното следва, че възражението за недопустимост трябва да бъде отхвърлено по отношение на искането за обезщетение.
Czech[cs]
111 Z toho vyplývá, že námitka nepřípustnosti musí být zamítnuta v rozsahu, v němž směřuje proti návrhovým žádáním na náhradu škody.
Danish[da]
111 Det følger heraf, at formalitetsindsigelsen forkastes for så vidt angår erstatningspåstandene.
German[de]
111 Daraus folgt, dass die Einrede der Unzulässigkeit zurückzuweisen ist, soweit sie den Antrag auf Schadensersatz betrifft.
Greek[el]
111 Επομένως, η ένσταση απαραδέκτου είναι απορριπτέα ως προς τα αιτήματα αποζημιώσεως.
English[en]
111 It follows that the plea of inadmissibility must be rejected in so far as it relates to the claims for damages.
Spanish[es]
111 De ello se desprende que debe desestimarse la excepción de inadmisibilidad en cuanto atañe a las pretensiones indemnizatorias.
Estonian[et]
111 Sellest tuleneb, et vastuvõetamatuse vastuväide tuleb kahju hüvitamise nõuete osas tagasi lükata.
Finnish[fi]
111 Tästä seuraa, että tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä koskeva väite on hylättävä vahingonkorvausvaatimusten osalta.
French[fr]
111 Il en résulte que l’exception d’irrecevabilité doit être rejetée en ce qu’elle vise les conclusions en indemnité.
Hungarian[hu]
111 Ebből következően az elfogadhatatlansági kifogást a kártérítési kérelemre vonatkozó részében el kell utasítani.
Italian[it]
111 Ne risulta che l’eccezione di irricevibilità deve essere respinta nella parte in cui è diretta contro le conclusioni per risarcimento danni.
Lithuanian[lt]
111 Remiantis tuo darytina išvada, kad nepriimtinumu grindžiamas prieštaravimas turi būti atmestas, kiek jis yra susijęs su reikalavimais dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
111 No tā izriet, ka iebilde par nepieņemamību ir jānoraida tiktāl, ciktāl tā attiecas uz prasījumiem par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
111 Minn dan jirriżulta li l-eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà għandha tiġi miċħuda peress li hija tirrigwarda t-talbiet għad-danni.
Dutch[nl]
111 Bijgevolg moet de exceptie van niet-ontvankelijkheid worden afgewezen voor zover zij betrekking heeft op de vordering tot schadevergoeding.
Polish[pl]
111 Wynika stąd, że zarzut niedopuszczalności należy oddalić w zakresie, w jakim dotyczy on żądań odszkodowawczych.
Portuguese[pt]
111 Daqui resulta que a exceção de inadmissibilidade deve ser julgada improcedente na medida em que se refere ao pedido de indemnização.
Romanian[ro]
111 Rezultă că excepția de inadmisibilitate trebuie să fie respinsă în măsura în care privește concluziile prin care se solicită despăgubiri.
Slovak[sk]
111 Z toho vyplýva, že námietku neprípustnosti treba zamietnuť v rozsahu, v akom sa týka návrhov na náhradu škody.
Slovenian[sl]
111 Iz tega izhaja, da je treba ugovor nedopustnosti zavrniti v delu, v katerem se nanaša na predlog za plačilo odškodnine.
Swedish[sv]
111 Till följd härav ska invändningen om rättegångshinder avslås i den del den avser skadeståndstalan.