Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انهم يميلون اليك بسبب يوجد الكثير من الرعب في ماضيك
Bulgarian[bg]
Те ти влияят така, защото миналото ти е изпълнено с ужаси.
Bangla[bn]
ডিমেন্টররা তোমার উপর এত আকর্ষিত কারণ তোমার অতীত অনেক ভীত.
Bosnian[bs]
No u tvojoj prošlosti ima pravih strahota.
Danish[da]
Dementorene påvirker dig, fordi der er grufuldheder i din fortid.
German[de]
Die Dementoren wirken so auf dich, weil du furchtbares Grauen erlebt hast.
Greek[el]
Σ'επηρεάζουν γιατί έχεις πολύ τρομακτικό παρελθόν.
English[en]
Dementors affect you most because there are true horrors in your past.
Spanish[es]
Los dementores te afectan más porque has sufrido verdaderos horrores.
Estonian[et]
Dementorid mõjutavad sind nii palju sinu mineviku õuduste pärast.
Persian[fa]
ديوانه سازها تاثيرشون رو تو بيشتره چون در گذشته تو ترس هاي حقيقي وجود داره.
French[fr]
Ils vous troublent à cause des horreurs de votre passé.
Hebrew[he]
הסוהרסנים משפיעים עליך יותר כי יש בעברך זוועות של ממש.
Croatian[hr]
No u tvojoj proslosti ima pravih strahota.
Italian[it]
Hanno piu'effetto su di te perche'ci sono grandi orrori nel tuo passato.
Japanese[ja]
奴 ら の 影響 が 最も 君 に 及 ぶ の は 君 の 過去 に 真 の 恐怖 が あ る から な ん だ
Georgian[ka]
რთვ ნა £ მნჲდს გლთ £ აარ ნა რვბვ ჱარჲა ქრჲ გჲ რგჲვრჲ მთნარჲ თმა გთჟრთნჟკთ სზაჟთ.
Macedonian[mk]
Тие најмногу влијаат на тебе затоа што во твоето минато има вистински ужаси.
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഭൂതകാലം അത്രയധികം ഭയാനകമായിരുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഡിമെന്ററുകൾ നിന്നെ മാത്രം കൂടുതല് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്.
Malay[ms]
Pengawal beri kesan sebegitu kerana ada pengalaman yang teruk masa lampau.
Norwegian[nb]
Du reagerer på desperantene fordi det er virkelige redsler i fortiden din.
Dutch[nl]
Maar je hebt gruwelijke dingen meegemaakt.
Polish[pl]
Dementorzy tak na ciebie działają, bo w twojej przeszłości są prawdziwe koszmary.
Portuguese[pt]
Os dementores afectam-te porque tens verdadeiros horrores no teu passado.
Romanian[ro]
Te afectează pe tine mai mult fiindcă ai trăit adevărate orori.
Russian[ru]
Дементоры дeйcтвуют нa тебя cильнee, вeдь ты перeжил ужacныe cобытия.
Slovenian[sl]
Slabše jih prenašaš, ker si doživel hude grozote.
Serbian[sr]
Дементори на тебе највише утичу зато што у твојој прошлости постоје такви ужаси.
Thai[th]
/ Nไม่ได้อ่อนแอ แฮร์รี่ ที่ผู้คุมวิญญาณมีผลกระทบต่อเธอมากกว่าคนอื่น ๆ เพราะว่า
Turkish[tr]
Ruh Emiciler en çok seni etkiliyor çünkü geçmişinde gerçek korkular var.
Ukrainian[uk]
Дементори так діють на тебе, бо ти пережив жахливі речі.
Vietnamese[vi]
Giám Ngục ảnh hưởng đến con nhiều nhất vì những nỗi kinh hoàng trong quá khứ.
Chinese[zh]
催狂 魔 對 你 的 影響 這麼 大 是 因為 你 過去 的 經歷 太 恐怖