Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Тъй като не е удовлетворена от отговора на тази държава членка, Комисията решава да предяви настоящия иск.
Czech[cs]
45 Vzhledem k tomu, že Komise nebyla s odpovědí předloženou tímto členským státem spokojena, rozhodla se podat projednávanou žalobu.
Danish[da]
45 Da Kommissionen ikke var tilfreds med medlemsstatens svar, besluttede den at anlægge denne sag.
German[de]
45 Da die Kommission die Antwort dieses Mitgliedstaats nicht für zufrieden stellend hielt, hat sie die vorliegende Klage erhoben.
Greek[el]
45 Επειδή η Επιτροπή δεν έμεινε ικανοποιημένη από την απάντηση του οικείου κράτους μέλους, αποφάσισε να ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή.
English[en]
45 Being dissatisfied with the reply given by that Member State, the Commission decided to bring the present action.
Spanish[es]
45 Al no considerar satisfactoria la respuesta formulada por dicho Estado miembro, la Comisión decidió interponer el presente recurso.
Estonian[et]
45 Kuna komisjon ei olnud selle liikmesriigi vastusega rahul, otsustas ta esitada käesoleva hagi.
Finnish[fi]
45 Koska komissio ei ollut tyytyväinen Ranskan tasavallan vastaukseen, se päätti nostaa nyt käsiteltävän kanteen.
French[fr]
45 N’étant pas satisfaite de la réponse apportée par cet État membre, la Commission a décidé d’introduire le présent recours.
Hungarian[hu]
45 Mivel nem tartotta kielégítőnek e tagállam válaszát, a Bizottság a jelen kereset benyújtása mellett döntött.
Italian[it]
45 Non soddisfatta della risposta fornita dallo Stato membro interessato, la Commissione ha deciso di proporre il presente ricorso.
Lithuanian[lt]
45 Kadangi šios valstybės narės pateiktas atsakymas Komisijos netenkino, ji nusprendė pareikšti šį ieškinį.
Latvian[lv]
45 Tā kā Komisiju neapmierināja šīs dalībvalsts sniegtā atbilde, tā nolēma celt šo prasību.
Maltese[mt]
45 Peress li ma kinitx sodisfatta bir-risposta mogħtija minn dan l-Istat Membru, il-Kummissjoni ddeċidiet li tippreżenta dan ir-rikors.
Dutch[nl]
45 Daar zij geen genoegen kon nemen met het antwoord van deze lidstaat, heeft de Commissie besloten het onderhavige beroep in te stellen.
Polish[pl]
45 Ponieważ odpowiedź udzielona przez to państwo członkowskie nie zadowoliła Komisji, zdecydowała ona o wniesieniu niniejszej skargi.
Portuguese[pt]
45 Não tendo ficado satisfeita com a resposta dada por esse Estado‐Membro, a Comissão decidiu propor a presente acção.
Romanian[ro]
45 Întrucât a considerat răspunsul dat de acest stat membru nesatisfăcător, Comisia a decis să introducă prezenta acțiune.
Slovak[sk]
45 Keďže odpoveď tohto členského štátu Komisiu neuspokojila, rozhodla sa podať túto žalobu.
Slovenian[sl]
45 Ker Komisija ni bila zadovoljna z odgovorom te države članice, se je odločila vložiti to tožbo.
Swedish[sv]
45 Eftersom kommissionen inte var nöjd med det svar som medlemsstaten hade inkommit med, beslutade den att väcka förevarande talan.