Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria draai hom in doeke toe en lê hom in ’n krip, die bak waarin die diere se kos gesit word.
Arabic[ar]
فتقمطه مريم بقطع من القماش وتضعه في مذود، المكان الذي يحتوي على طعام الحيوانات.
Bulgarian[bg]
Мария го връзва в повой за бебе и го слага в една ясла, където обикновено се слага храната за добитъка.
Czech[cs]
Marie ho balí do pruhů látky a ukládá ho do jeslí, do místa, kam se dává krmivo pro zvířata.
Danish[da]
Maria svøber ham ind i klædestykker og lægger ham i en krybbe, som ellers er beregnet til foder til dyrene.
German[de]
Maria bindet ihn in Wickelbänder ein und legt ihn in eine Krippe, wo sich gewöhnlich das Futter für die Tiere befindet.
Greek[el]
Η Μαρία τον τυλίγει με φασκιές και τον βάζει μέσα σε μια φάτνη, στο μέρος που βάζουν την τροφή για τα ζώα.
English[en]
Mary wraps him in strips of cloth and lays him in a manger, the place that holds the food for the animals.
Spanish[es]
María lo envuelve en bandas de tela y lo acuesta en un pesebre, donde se guarda el alimento para los animales.
Finnish[fi]
Maria käärii hänet vaatesuikaleisiin ja asettaa hänet seimeen, paikkaan, johon tavallisesti asetetaan eläimille ruokaa.
French[fr]
Aussitôt Marie l’emmaillotera avec des langes et le couchera dans une crèche, une mangeoire où l’on dépose de la nourriture pour les animaux.
Hiligaynon[hil]
Ginputos sia ni Maria sing mga panapton kag ginkulan sia sa isa ka pasungan, ang duog nga ginabutangan sang pagkaon para sa mga sapat.
Croatian[hr]
Marija ga umotaje u povoje od odjeće i polegla ga u jasle, mjesto gdje se stavlja hrana životinjama.
Indonesian[id]
Maria membungkusnya dengan kain lampin dan menaruhnya dalam palungan, tempat makanan hewan-hewan.
Italian[it]
Maria lo avvolge in fasce e lo pone in una mangiatoia, il luogo in cui si mette il foraggio per gli animali.
Japanese[ja]
マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。
Korean[ko]
‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia hanafy azy amin’ny lamban-jaza i Maria ka hampandry azy tao anatin’ny fihinanam-bilona iray, dia fasiana sakafom-biby.
Malayalam[ml]
മറിയ അവനെ തുണിക്കണ്ടങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞ്, മൃഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥലമായ പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Maria tuller ham inn i noen tøystykker og legger ham i en krybbe, hvor dyrene får mat.
Dutch[nl]
Maria wikkelt hem in repen stof en legt hem in een kribbe, de voerbak van de dieren.
Polish[pl]
Maria zawija go w pieluszki i kładzie w żłobie, gdzie zazwyczaj zadaje się strawę zwierzynie.
Portuguese[pt]
Maria enrolou-o em faixas de pano e o deitou numa manjedoura, o lugar em que se coloca a comida para os animais.
Romanian[ro]
Maria îl înfaşă în scutece şi îl culcă într-o iesle‚ adică în locul unde se pune hrana pentru animale.
Slovenian[sl]
Marija ga je zavila v plenice in ga položila v jasli, kjer je običajno krma za živali.
Sranan Tongo[srn]
Maria e domroe en na ini doekoe èn e poti en na ini wan baki, na njanjanbaki foe den meti.
Swedish[sv]
Maria lindar in honom i tygbindlar och lägger honom i en krubba, en sådan som djurens mat brukar ligga i.
Tagalog[tl]
Siya’y binalot ni Maria ng damit at inihiga siya sa isang pasabsaban, na kung saan naroon ang pagkain para sa mga hayop.
Tok Pisin[tpi]
Em i karamapim Jisas long laplap na slipim em insait long bokis kaikai bilong ol bulmakau.
Ukrainian[uk]
Марія сповила Його, і до ясел поклала, місце в якого закладають корм для худоби.
Chinese[zh]
马利亚将他用布裹起,放在饲槽里,意即盛放牲畜饲料的地方。