Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I perioden mellem kvaegets ankomst til slagteriet og afslutningen af emballeringen af koedet fra dette kvaeg i aesker eller kasser med henblik paa udfoersel til en medlemsstat var intet dyr eller koed, som ikke opfyldte kravene i de gaeldende EF-beslutninger vedroerende udfoersel af koed til en medlemsstat, til stede i slagteriet eller opskaeringsvirksomheden.
German[de]
In der Zeit zwischen dem Eintreffen der Rinder, die zur Gewinnung von Fleisch für die Ausfuhr in einen Mitgliedstaat geschlachtet werden sollen, auf dem Schlachthof und dem Abschluß der Verpackung des Fleischs dieser Tiere in Kisten oder Kartons, befanden sich im Schlachthof oder Zerlegungsraum nur solche Tiere und Fleischteile, welche die Bedingungen der geltenden Entscheidungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für die Ausfuhr von Fleisch in einen Mitgliedstaat erfuellen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της άφιξης στο σφαγείο των βοοειδών που προορίζονται για σφαγή με σκοπό την εξαγωγή των κρεάτων τους προς ένα κράτος μέλος και της ολοκλήρωσης των εργασιών συσκευασίας, σε κιβώτια ή χαρτοκιβώτια, των κρεάτων που προέρχονται από αυτά τα ζώα, δεν βρισκόταν στο σφαγείο ή στο εργαστήριο τεμαχισμού κανένα ζώο ή κρέας που δεν ανταποκρίνεται στους όρους που απαιτούνται από τις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εξαγωγή κρεάτων προς ένα κράτος μέλος.
English[en]
During the period between arrival of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat of the same cattle for export to a Member State, in boxes or cartons, no animal or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member State was present in the slaughterhouse or cutting plant.
Spanish[es]
En el transcurso del período situado entre la llegada al matadero de los bovinos destinados al sacrificio con vistas a la exportación de carnes hacia un Estado miembro y la terminación de las operaciones de embalaje en cajas o cartones, de las carnes procedentes de esos animales, no se encontraba en el matadero y en la sala de despiece ningún animal o carne que no respondiera a las condiciones requeridas por las Decisiones de la Comunidad Económica Europea actualmente en vigor para la exportación de carnes hacia un Estado miembro.
Italian[it]
Nel periodo che intercorre fra l'arrivo nel macello dei bovini destinati alla macellazione per l'esportazione delle loro carni verso uno Stato membro e il completamento delle operazioni di imballaggio, in casse o cartoni, delle carni ottenute da detti animali, nel macello o nel laboratorio di sezionamento non si trovavano animali o carni non conformi alle condizioni richieste nelle decisioni della Comunità economica europea attualmente in vigore per l'esportazione delle carni verso uno Stato membro.
Dutch[nl]
In de periode tussen de aankomst van de dieren in het slachthuis en de beëindiging van de verpakking, in dozen of kartons, van het vlees van die dieren voor export naar een Lid-Staat is geen dier of vlees in het slachthuis of de uitsnijderij geweest dat niet voldoet aan de eisen van de thans geldende beschikkingen van de Europese Economische Gemeenschap voor de uitvoer van vlees naar een Lid-Staat.
Portuguese[pt]
Durante o período compreendido entre a chegada dos bovinos ao matadouro e o final das operações de embalagem, em caixas ou cartões, da carne desses bovinos destinada à exportação para um Estado-membro, nenhum animal ou carne não conforme com as exigências estabelecidas nas decisões da Comunidade Económica Europeia actualmente em vigor em matéria de exportação de carne para um Estado-membro esteve presente no matadouro ou no estabelecimento de corte.
Swedish[sv]
Under tiden från det att boskapen kom till slakteriet och till avslutandet av förpackningen av köttet från den boskapen för export till en medlemsstat i lådor eller kartonger har inte något djur eller något kött som inte uppfyller de krav som föreskrivs i Europeiska ekonomiska gemenskapens gällande beslut vad gäller export till en medlemsstat befunnit sig i slakteriet eller i styckningsanläggningen.