Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang giawhag ang mga Santos nga moapil sa maayo nga mga kalihokan, sa pagpalambo ug pagpalantip sa ilang panabut, ug sa paghambin sa kamatuoran sa ilang pagkab-ot sa kahingpitan.
Czech[cs]
Povzbuzoval Svaté, aby se při směřování k dokonalosti účastnili hodnotných činností, aby rozšiřovali a prohlubovali své znalosti a aby ochraňovali pravdu jako poklad.
Danish[da]
Han opmuntrede de hellige til at engagere sig i de bedste aktiviteter, at udvide og øge deres forståelse, at skatte sandheden, mens de stræbte efter fuldkommengørelse.
German[de]
Er hielt die Heiligen dazu an, sich im Streben nach Vollkommenheit sinnvoll zu betätigen, sich umfassend weiterzubilden und Wahrheit wie einen Schatz aufzuhäufen.
English[en]
He encouraged the Saints to be engaged in worthwhile activities, to broaden and deepen their understanding, and to treasure up truth as they reached toward perfection.
Spanish[es]
Alentó a los santos a que se dedicaran a actividades nobles, ampliaran y cultivaran su inteligencia, y atesoraran la verdad al marchar hacia la perfección.
Finnish[fi]
Hän kannusti pyhiä toimimaan arvokkaiden asioiden parissa, laajentamaan ja syventämään ymmärrystään ja arvostamaan totuutta kurottautuessaan kohti täydellisyyttä.
Fijian[fj]
Sa dau vakauqeti ira kina na Yalododonu me ra dau goleva na veicakacaka yaga, me rabailevu ka vakatitobutaka na nodra bula yalomatua, me ra vakamareqeta kina na ivakavuvuli dina, ni ra kakavaka yani na bula sa uasivi sara.
French[fr]
Il encouragea les saints à se livrer à des activités de valeur, à élargir et à approfondir leur compréhension des choses et à amasser la vérité dans leurs efforts pour atteindre la perfection.
Hungarian[hu]
Arra biztatta a szenteket, hogy vegyenek részt értékes tevékenységekben, hogy szélesítsék ki és mélyítsék el a tudásukat, és hogy gyűjtsenek igazságot, míg a tökéletesség felé igyekeznek.
Indonesian[id]
Ia menganjurkan Orang-orang Suci untuk terlibat dalam kegiatan-kegiatan yang berguna, untuk memperluas dan memperdalam pengertian mereka, dan untuk mengumpulkan kebenaran sementara mereka meraih ke arah kesempurnaan.
Italian[it]
Egli incoraggiava i santi a dedicarsi ad attività meritevoli, ad allargare e approfondire la loro conoscenza e a far tesoro della verità nel progredire verso la perfezione.
Norwegian[nb]
Han oppmuntret de hellige til å engasjere seg i verdige aktiviteter, til å utvide og utdype sin forståelse, og til å samle et forråd av sannhet mens de strakte seg mot fullkommenhet.
Dutch[nl]
Hij moedigde de heiligen aan om zich met zaken bezig te houden die de moeite waard waren, om hun kennis te vergroten en te verdiepen en bij hun streven naar vervolmaking schatten aan waarheid te vergaren.
Portuguese[pt]
Incentivou os santos a tomarem parte em atividades proveitosas, a expandirem e aprofundarem seu entendimento e a entesourarem a verdade enquanto buscavam a perfeição.
Russian[ru]
Он призывал Святых включаться в полезную деятельность, расширять и углублять свое понимание и все больше дорожить истиной на своем пути к совершенству.
Samoan[sm]
Sa ia apoapoai i le Au Paia ina ia fai gaioiga e tatau ai, ina ia faalauteleina ma faalolotoina ai lo latou malamalama, ma faamauoaina le upumoni ao latou agai atu i le faaatoatoaina.
Swedish[sv]
Han uppmuntrade de heliga att delta i meningsfull verksamhet, bredda och fördjupa sin kunskap och tillvarata all sanning pä sin väg mot fullkomlighet.
Tagalog[tl]
Hinimok niya ang mga Banal na maging abala sa mga makabuluhang gawain, palawakin at palalimin ang kanilang pang-unawa, at pagyamanin ang katotohanan habang palapit sila sa kaganapan.
Tongan[to]
Na’á ne fakalotolahi’i ‘a e Kāingalotú ke nau kau ‘i he ngaahi ‘ekitivitī ‘oku ‘aongá, ke fakalahi mo toe loloto ange ai ‘enau mahinó, pea ke hoko ‘a e mo’oní ko ‘enau makakoloa ‘i he’enau fāifeinga ke haohaoá.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito oia i te Feia Mo‘a ia rave i te mau ohipa maitatai, ia faaaano e ia faahohonu i to ratou maramarama, e ia haaputu i te parau mau a titau atu ai ratou i te maitai-roa-raa.