Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد انتهاء الجولة التفقدية، كشف نحميا خطته لليهود لافتا انتباههم الى يد يهوه في المسألة.
Cebuano[ceb]
Human makompleto ang iyang pagsusi, gibutyag ni Nehemias ang iyang plano ngadto sa mga Hudiyo, nga nagdasig kanila nga ang kamot ni Jehova magpaluyo sa maong proyekto.
Czech[cs]
Po skončení průzkumu Nehemjáš odhalil svůj plán Židům a zdůraznil jim, že v této věci je s nimi Jehovova ruka.
German[de]
Nachdem er seinen Rundgang beendet hatte, teilte er den Juden seinen Plan mit und machte sie darauf aufmerksam, daß Jehova die Hand über diese Angelegenheit hielt.
Greek[el]
Αφού ολοκλήρωσε την έρευνά του, ο Νεεμίας αποκάλυψε το σχέδιό του στους Ιουδαίους, επισημαίνοντάς τους ότι πίσω από αυτό το ζήτημα ήταν το χέρι του Ιεχωβά.
English[en]
Following the completion of his survey, Nehemiah revealed his plan to the Jews, drawing to their attention Jehovah’s hand in the matter.
Spanish[es]
Después de haber realizado la inspección, Nehemías reveló su plan a los judíos y les hizo notar que la mano de Jehová intervenía en el asunto.
Finnish[fi]
Päätettyään tutkimuksensa Nehemia paljasti suunnitelmansa juutalaisille ja kiinnitti heidän huomionsa siihen, että Jehovan käsi oli mukana hankkeessa.
French[fr]
Une fois l’inspection terminée, Nehémia révéla son dessein aux Juifs, en leur faisant remarquer que la main de Jéhovah était sur cette entreprise.
Hungarian[hu]
Vizsgálódása befejeztével feltárta a zsidóknak, hogy mit tervez, és felhívta a figyelmüket arra, hogy Jehova keze van a dologban.
Indonesian[id]
Setelah peninjauan itu selesai, Nehemia mengemukakan rencananya kepada orang-orang Yahudi, dengan menarik perhatian mereka kepada campur tangan Yehuwa dalam masalah itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsawarna, impakaammo ni Nehemias ti planona kadagiti Judio, a kinunana nga iwanwanwan ni Jehova iti daytoy a banag.
Italian[it]
Completata l’ispezione, Neemia rivelò il suo piano agli ebrei, facendo notare loro che nella faccenda c’era la mano di Geova.
Korean[ko]
느헤미야는 조사를 마친 뒤에, 자기의 계획을 유대인들에게 털어놓으며 이 일과 관련해서 나타난 여호와의 손에 그들의 주의를 이끌었다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nizaha an’ilay tanàna i Nehemia, dia nolazainy tamin’ny Jiosy ny zavatra tiany hatao sy ny soa efa nataon’ny tanan’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Da Nehemja var ferdig med sine undersøkelser, fortalte han jødene om sine planer og om hvordan Jehova hadde holdt sin hånd over ham.
Dutch[nl]
Nadat hij zijn ronde voltooid had, legde hij zijn plan aan de joden voor, waarbij hij hun aandacht vestigde op Jehovah’s hand in de aangelegenheid.
Polish[pl]
Po zakończeniu obchodu Nehemiasz wyjawił swój plan Żydom, podkreślając, że nad sprawą tą czuwa ręka Jehowy.
Portuguese[pt]
Terminada a inspeção, Neemias revelou seu plano aos judeus, trazendo à atenção deles a mão de Jeová no assunto.
Russian[ru]
Завершив осмотр, Неемия рассказал иудеям о своем замысле, обратив их внимание на то, что это начинание поддерживает сам Иегова.
Albanian[sq]
Si vëzhgoi gjithë qytetin, Nehemia u foli judenjve për planin e tij dhe u tregoi se mbi ta ishte dora e Jehovait.
Swedish[sv]
När Nehemja var färdig med sin undersökning, meddelade han judarna sina planer och riktade deras uppmärksamhet på hur Jehova hade hållit sin hand över honom.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang kaniyang pagsusuri, isiniwalat ni Nehemias sa mga Judio ang kaniyang plano, anupat itinawag-pansin sa kanila ang patnubay ni Jehova sa bagay na iyon.
Chinese[zh]
视察完毕,尼希米就向犹太人透露他的计划,并告诉他们耶和华的手怎样指引帮助他。