Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 3, stk. 1, i Kommissionens henstilling (97/489/EF(2)) af 30. juli 1997 om transaktioner med elektroniske betalingsmidler, især forholdet mellem udsteder og indehaver, skal udstederen »(...) i god tid før udstedelsen af et elektronisk betalingsmiddel (...)« give indehaveren af kreditkortet meddelelse om samtlige kontraktvilkår, som er aftalt mellem dem.
German[de]
Alle Geschäfts- und Vertragsbedingungen, die zwischen dem Emittenten und dem Inhaber von Kreditkarten gelten, sind vom Emittenten dem Inhaber „rechtzeitig vor der Lieferung des elektronischen Zahlungsinstruments“ mitzuteilen (Artikel 3 Absatz 2 97/489/EG(2): Empfehlung der Kommission zu den Geschäften, die mit elektronischen Zahlungsinstrumenten getätigt werden).
Greek[el]
Όλοι οι συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ εκδότη και κατόχου πιστωτικών καρτών πρέπει να ανακοινώνονται από τον πρώτο στον δεύτερο «εγκαίρως πριν από την παράδοση του ηλεκτρονικού μέσου πληρωμής» (Άρθρο 3, παρ.2, 97/489/ΕΚ(2): Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις συναλλαγές που γίνονται με μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής).
English[en]
Under Article 3(1) of Commission recommendation 97/489/EC(2) concerning transactions by electronic payment instruments, all contractual terms and conditions of agreements concluded between the issuer and the holder of credit cards must be communicated by the former to the latter ‘in good time prior to delivering an electronic payment instrument’.
Spanish[es]
Todas las condiciones y requisitos relativos al contrato celebrado entre el emisor y el titular de tarjetas de crédito deben ser comunicados por el primero al segundo «con la suficiente antelación antes de la entrega de un instrumento electrónico de pago» (artículo 3, apartado 1, 97/489/CE(2): Recomendación de la Comisión relativa a las transacciones efectuadas mediante instrumentos electrónicos de pago).
Finnish[fi]
Elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista ja erityisesti liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä suhteesta 30 päivänä heinäkuuta 1997 annetun komission suosituksen 97/489/EY(2) 3 artiklan 1 kohdassa todetaan, että ”liikkeeseenlaskija tiedottaa haltijalle sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä tai joka tapauksessa hyvissä ajoin ennen elektronisen maksuvälineen toimittamista” kaikista sopimusehdoista heidän välillään.
French[fr]
Aux termes du paragraphe premier de l'article 3 de la recommandation (97/489/CE(2)) de la Commission du 30 juillet 1997 concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire, l'émetteur communique au titulaire de la carte de crédit, «(...) bien avant la délivrance de l'instrument de paiement électronique (...)», l'intégralité des conditions contractuelles des accords conclus entre eux.
Italian[it]
Ai sensi del primo paragrafo dell'articolo 3 della raccomandazione 97/489/CE(2) della Commissione del 30 luglio 1997 relativa alle operazioni mediante strumenti di pagamento elettronici, con particolare riferimento alle relazioni tra gli emittenti ed i titolari di tali strumenti, l'emittente comunica al titolare della carta di credito, «(...) con sufficiente anticipo rispetto alla consegna di uno strumento di pagamento elettronico (...), l'integralità delle condizioni contrattuali degli accordi tra loro stipulati».
Dutch[nl]
Krachtens artikel 3, lid 1 van de aanbeveling 97/489/EG(2) van de Commissie van 30 juli 1997 betreffende transacties die met een elektronisch betaalinstrument worden verricht, in het bijzonder inzake de betrekking tussen uitgever en houder, dient de uitgever de houder van de kredietkaart [...] “geruime tijd vóór de verstrekking van een elektronisch betaalinstrument [...]” de volledige contractvoorwaarden van de tussen hen gesloten overeenkomsten mede te delen.
Portuguese[pt]
Todos os termos e condições contratuais dos acordos celebrados entre o emitente e o titular de cartões de crédito devem ser comunicados pelo primeiro ao segundo num «prazo prévio adequado antes da emissão de um instrumento de pagamento electrónico» (n°3 do Artigo 2°, 97/489/CE(2): Recomendação da Comissão relativa às transacções realizadas através de um instrumento de pagamento electrónico).
Swedish[sv]
Enligt bestämmelserna i artikel 3.1 i kommissionens rekommendation (97/489/EG(2)) av den 30 juli 1997 om transaktioner med hjälp av elektroniska betalningsmedel med tonvikt på förhållandet mellan utgivare och innehavare, skall utgivaren meddela innehavaren av kreditkortet, ”(...) i god tid innan ett elektroniskt betalningsmedel överlämnas (...)”, vilka bestämmelser och villkor som gäller enligt de avtal som sluts dem emellan.