Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek praat ook met my ouers oor die saak en soms bespreek ek die probleem met ander volwasse vriende.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ስለ ጉዳዩ ከወላጆቼ ጋር የምነጋገር ሲሆን አንዳንድ ጊዜም ከሌሎች የጎለመሱ ጓደኞቼ ጋር እወያይበታለሁ።
Bemba[bem]
Na kabili ndalanda na bafyashi bandi pali ubu bwafya, kabili inshita shimo ndebako na cibusa wandi uwakosoka.”
Bulgarian[bg]
Говоря с родителите си за проблема и понякога се обръщам към някои зрели приятели.“
Cebuano[ceb]
Nakigsulti usab ako sa akong mga ginikanan bahin niini ug usahay akong isulti kini ngadto sa ubang hamtong nga mga higala.”
Czech[cs]
Taky se o tom bavím s rodiči a někdy to proberu i s dobrými přáteli.“
Danish[da]
Jeg taler også med mine forældre om det, og nogle gange drøfter jeg problemet med modne venner.“
German[de]
Ich rede auch mit meinen Eltern darüber oder auch mal mit anderen erwachsenen Freunden.“
Ewe[ee]
Azɔ hã, meƒoa nu tso eŋu na dzinyelawo eye menaa mía kple xɔ̃nye siwo nye ame tsitsi kpɔnuteƒewo míeɖoa dze tso kuxia ŋu ɣeaɖewoɣi.”
Greek[el]
Μιλάω επίσης με τους γονείς μου για αυτό το ζήτημα και μερικές φορές συζητώ το πρόβλημα με άλλους ώριμους φίλους».
English[en]
I also talk to my parents about the matter and sometimes discuss the problem with other mature friends.”
Spanish[es]
Lo hablo con mis padres y a veces con otros amigos maduros”.
Estonian[et]
Räägin sellest ka oma vanematele ja mõnikord arutan probleemi mõne küpse sõbraga.”
Finnish[fi]
Lisäksi puhun asiasta vanhemmilleni ja joskus myös muille kypsille ystäville.”
Fijian[fj]
Au vakamacalataka na leqa qo vei rau noqu itubutubu kei ira noqu itokani matua.”
French[fr]
J’en parle avec mes parents et parfois avec des amis mûrs. ”
Hiligaynon[hil]
Ginaistoryahan man namon ini sang akon mga ginikanan kag kon kaisa sang mga may edad na nga abyan.”
Croatian[hr]
Također razgovaram o toj temi s roditeljima, a ponekad i s drugim zrelim prijateljima.”
Hungarian[hu]
A szüleimmel mindig megbeszélem a dolgot, és néha más érett személlyel is.”
Indonesian[id]
Aku juga berbicara kepada orang tuaku tentang masalah ini dan kadang-kadang membahas masalahnya dengan teman-teman lain yang matang.”
Igbo[ig]
Ana m agwakwa papa m na mama m nsogbu ahụ, mgbe ụfọdụkwa, mụ na ndị enyi m ndị toro eto na-ekwurịta ya.”
Iloko[ilo]
Imbagak met dayta kadagiti nagannakko ken no dadduma, kadagiti nataengan a gagayyemko.”
Italian[it]
Ne parlo anche con i miei genitori e a volte affronto la questione con amici maturi”.
Japanese[ja]
両親に相談したり,信頼できる友達と話し合ったりすることもあります」。
Georgian[ka]
ამ საკითხის თაობაზე მშობლებს და მოწიფულ მეგობრებს ვესაუბრები“.
Korean[ko]
그 문제에 대해 부모님께도 말씀드리고 때로는 분별력 있는 벗들과도 상의하지요.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул жөнүндө ата-энем менен, кээде рухий жактан жетилген досторум менен сүйлөшөм»,— дейт.
Lozi[loz]
Hape ni talusezanga bashemi ba ka ka za taba yeo, mi fokuñwi naa ikambotanga butata bo ni balikani ba ka ba ba hulile.”
Lithuanian[lt]
Ta tema kalbuosi su tėvais, o kartais ir su brandžiais draugais.“
Luvale[lue]
Kaha nawa ngweji kulwezanga visemi jami ukalu kana nakushimutwila nawa namasepa jami vakuhya kushipilitu.”
Malagasy[mg]
Resahiko amin’ny ray aman-dreniko koa ilay izy, ary amin’ny namako matotra hafa indraindray.”
Macedonian[mk]
Исто така, за ова разговарам со родителите и со други зрели пријатели“.
Dutch[nl]
Ik praat er ook over met mijn ouders en soms met andere volwassen vrienden.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke boledišana le batswadi ba-ka ka taba yeo gomme ka dinako tše dingwe ke boledišana ka bothata bjo le bagwera ba bangwe ba godilego ka tsebo.”
Nyanja[ny]
Ndimakambirananso nkhaniyi ndi makolo anga ndipo nthawi zina ndimakambirana ndi anzanga amene amakonda Mulungu.”
Polish[pl]
Rozmawiam też o tym z rodzicami, a czasami z innymi dojrzałymi przyjaciółmi”.
Portuguese[pt]
Sei que sozinha não conseguiria resistir.”
Romanian[ro]
Vorbesc cu părinţii mei despre aceste tentaţii, iar câteodată şi cu unii prieteni maturi“.
Russian[ru]
Также я советуюсь по этому вопросу с родителями и духовно зрелыми друзьями».
Sinhala[si]
ඒ වගේ පීඩනයන් මට ඇති වෙද්දී මම කරන්නේ මගේ දෙමාපියන් එක්ක හරි හොඳ මිතුරන් එක්ක හරි කතා කරන එකයි.”
Slovak[sk]
Pomáha mi tiež, keď sa o tom rozprávam s rodičmi, prípadne s inými zrelými priateľmi.“
Slovenian[sl]
Poleg tega se pogovarjam o tem s starši, včasih pa tudi z drugimi zrelimi prijatelji.«
Samoan[sm]
Ou te talanoa foʻi i oʻu mātua i loʻu faafitauli, faapea foʻi ma aʻu uō taʻumatuaina i nisi taimi.”
Shona[sn]
Ndinotaurawo nevabereki vangu nezvenyaya yacho uye dzimwe nguva ndinokurukura dambudziko racho neshamwari dzabva zera.”
Serbian[sr]
O tom problemu takođe razgovaram s roditeljima i ponekad s drugim zrelim prijateljima.“
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke buisana le batsoali ba ka ka eona ’me ka linako tse ling ke bua le metsoalle e meng e hōlileng tsebong ka bothata bona.”
Swedish[sv]
Jag pratar också med mina föräldrar om det och ibland med andra mogna vänner.”
Swahili[sw]
Pia mimi huzungumzia jambo hilo pamoja na wazazi wangu na nyakati nyingine huzungumzia tatizo hilo na marafiki wengine wakomavu.”
Congo Swahili[swc]
Pia mimi huzungumzia jambo hilo pamoja na wazazi wangu na nyakati nyingine huzungumzia tatizo hilo na marafiki wengine wakomavu.”
Thai[th]
ดิฉัน ยัง คุย เรื่อง นี้ กับ พ่อ แม่ ด้วย และ บาง ครั้ง ก็ ได้ ปรึกษา ปัญหา กับ เพื่อน ที่ มี วุฒิ ภาวะ.”
Tagalog[tl]
Ipinakikipag-usap ko rin sa mga magulang ko ang tungkol dito at, kung minsan, sa iba pang may-gulang na mga kaibigan.”
Tswana[tn]
Gape ke bua le batsadi ba me ka kgang eno mme ka dinako tse dingwe ke tlotla ka bothata jono le ditsala tse di godileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi makani aaya ndilaakwaabandika abazyali bangu alimwi zimwi ziindi abeenzuma bamwi basimide.”
Turkish[tr]
Ayrıca bu konuyu annem ve babamla, bazen de görüşlerine güvendiğim olgun arkadaşlarımla konuşuyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi tlhela ndzi vulavula ni vatswari va mina hi mhaka leyi naswona minkarhi yin’wana ndzi bula hi xiphiqo lexi ni vanghana van’wana lava wupfeke.”
Ukrainian[uk]
Іноді я обговорюю свої проблеми з батькам чи зрілими друзями».
Xhosa[xh]
Ndixelela nabazali bam ngalo mba ndize maxa wambi ndixubushe ngale ngxaki nabahlobo bam abaqolileyo.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń fi ọ̀rọ̀ náà tó àwọn òbí mi létí, èmi àtàwọn ọ̀rẹ́ mi tó mọ ohun tó tọ́ tún máa ń jíròrò ìṣòro náà nígbà míì.”
Zulu[zu]
Ngiyakhuluma nabazali bami ngale ndaba futhi ngezinye izikhathi ngixoxe nabanye abangane abavuthiwe.”