Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това отбелязвам, че в нито един момент Общият съд не е (и не би могъл) да приеме, че ако хипотетично Комисията бе отчела ниската разтворимост на СККВ, тя би допуснала явна грешка, класифицирайки СККВ като вещество с остра водна токсичност, категория 1, и с хронична водна токсичност, категория 1.
Czech[cs]
Kromě toho chci poznamenat, že Tribunál neshledal (ani shledat nemohl), že pokud by Komise hypoteticky zohlednila nízkou rozpustnost CTPHT, klasifikací CTPHT do kategorie Akutní toxicita pro vodní prostředí 1 nebo Chronická toxicita pro vodní prostředí 1, dopustila by se zjevného pochybení.
Greek[el]
Επιπλέον, σημειώνω ότι το Γενικό Δικαστήριο ουδόλως απεφάνθη (ούτε θα μπορούσε να είχε αποφανθεί) ότι εάν, υποθετικά, η Επιτροπή είχε όντως λάβει υπόψη της τη χαμηλή διαλυτότητα της CTPHT, θα είχε υποπέσει σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ταξινομώντας την εν λόγω ουσία στις κατηγορίες οξείας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1 και χρόνιας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1.
English[en]
Moreover, I note that at no point does (or indeed could) the General Court hold that if, hypothetically, the Commission had taken the low solubility of CTPHT into account, it would have committed a manifest error in going on to classify CTPHT as Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1.
Spanish[es]
Además, cabe señalar que el Tribunal General en ningún caso ha señalado (ni podría haber señalado) que en el caso hipotético de que la Comisión hubiera tomado en consideración la baja solubilidad de la BAHAT, habría cometido un error manifiesto al clasificar dicha sustancia en las categorías acuática aguda 1 o acuática crónica 1.
Estonian[et]
Juhin lisaks tähelepanu sellele, et Üldkohus ei ole oma otsuses kuskil arvanud (ega olekski saanud arvata), et kui komisjon oleks hüpoteetiliselt CTPHT vähest vees lahustuvust arvesse võtnud, oleks ta CTPHT liigitamisel veekeskkonda ohustava ägeda mürgisuse 1. kategooriasse või veekeskkonda ohustava kroonilise mürgisuse 1. kategooriasse teinud ilmse vea.
Finnish[fi]
Huomautan lisäksi, ettei unionin yleinen tuomioistuin missään kohden totea (eikä voisikaan todeta) hypoteettisesti, että jos komissio olisi ottanut huomioon CTPHT:n heikon vesiliukoisuuden, se olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen luokitellessaan CTPHT:n Aquatic Acute 1:ksi tai Aquatic Chronic 1:ksi.
French[fr]
De surcroît, je constate qu’à aucun moment le Tribunal n’a jugé (ou aurait effectivement pu juger) que, même si, par hypothèse, la Commission avait pris en considération la faible solubilité du BGHHT, elle aurait commis une erreur manifeste d’appréciation en le classifiant ensuite parmi les substances de toxicité aquatique aiguë de catégorie 1 ou de toxicité aquatique chronique de catégorie 1.
Croatian[hr]
Osim toga, ističem da Opći sud nigdje nije zaključio (niti je mogao zaključiti) da bi Komisija bila počinila očitu pogrešku da je, hipotetski, u obzir uzela slabu topljivost CTPHT-a i potom razvrstala CTPHT u 1. kategoriju akutne opasnosti u vodenom okolišu ili 1. kategoriju kronične opasnosti u vodenom okolišu.
Hungarian[hu]
Ezenfelül megjegyzem, hogy a Törvényszék egyáltalán nem állapította meg (és nem is tehette), hogy amennyiben – hipotetikusan – a Bizottság figyelembe vette volna a CTPHT alacsony oldhatóságát, nyilvánvaló hibát vétett volna azzal, ha a CTPHT‐t az Aquatic Acute 1 vagy az Aquatic Chronic 1 veszélyességi osztályba sorolta volna.
Italian[it]
Inoltre, osservo che in nessun punto il Tribunale ha dichiarato (e nemmeno poteva dichiarare) che se, ipoteticamente, la Commissione avesse tenuto conto della bassa solubilità del CTPHT, avrebbe commesso un errore manifesto classificando il CTPHT come «Aquatic Acute 1» o «Aquatic Chronic 1».
Lithuanian[lt]
Be to, derėtų pažymėti, jog Bendrasis Teismas niekur nekonstatuoja (ar iš tikrųjų negalėtų konstatuoti), kad, jeigu hipotetiškai Komisija būtų atsižvelgusi į mažą ATAAD tirpumą, ji būtų padariusi akivaizdžią klaidą, pripažinusi ATAAD 1 kategorijos ūmaus toksiškumo vandens aplinkai arba 1 kategorijos lėtinio toksiškumo vandens aplinkai medžiaga.
Latvian[lv]
Turklāt jānorāda,ka Vispārējātiesa nevienājautājumā nenosprieda (vaipat nevarēja nospriest),ka,ja hipotētiski Komisija būtu ņēmusi vērā ATAD zemošķīdību,tābūtu pieļāvusi acīmredzamu kļūdu,turpmāk ATAD klasificējot kā “akūtuūdensvidē 1”vai“hronisku ūdensvidē 1”.
Maltese[mt]
Madankollu, ninnota li fl-ebda punt il-Qorti Ġenerali ma (jew tassew setgħet) tistabbilixxi li jekk, ipotetikament, il-Kummissjoni kienet ħadet inkunsiderazzjoni s-solubbiltà baxxa tas-CTPHT, tkun wettqet żball manifest fl-ikklassifikar tas-CTPHT bħala Aquatic Acute 1 jew Aquatic Chronic 1.
Dutch[nl]
Voorts wijs ik erop dat het Gerecht nergens stelt (of ook maar had kunnen stellen) dat de Commissie, in het hypothetische geval dat zij wel rekening had gehouden met de lage oplosbaarheid van CTPHT, een kennelijke fout had gemaakt door CTPHT in te delen in de gevarencategorie Aquatic Acute 1 of Aquatic Chronic 1.
Polish[pl]
Ponadto zwracam uwagę, że Sąd w żadnym punkcie nie stwierdził (ani też by nie mógł stwierdzić), że gdybyhipotetycznie Komisja wzięła niską rozpuszczalność CTPHT pod uwagę, to popełniłaby oczywisty błąd, klasyfikując CTPHT jako substancję o ostrej toksyczności wodnej kategorii 1 i o chronicznej toksyczności wodnej kategorii 1.
Portuguese[pt]
Além disso, refiro que o Tribunal Geral em nenhum ponto declarou (nem, efetivamente, podia declarar) que se, hipoteticamente, a Comissão tivesse tomado em conta a baixa solubilidade do CTPHT, teria cometido um erro manifesto ao classificar o CTPHT como substância de toxicidade aquática aguda de categoria 1 ou de toxicidade aquática crónica de categoria 1.
Romanian[ro]
În plus, observăm că Tribunalul nu statuează (sau chiar nu ar fi putut să statueze) la niciun punct că, în cazul în care, în mod ipotetic, Comisia ar fi luat în considerare solubilitatea scăzută a CTPHT, aceasta ar fi săvârșit o eroare vădită clasificând CTPHT drept substanță cu toxicitate acvatică acută din categoria 1 sau cu toxicitate acvatică cronică din categoria 1.
Slovak[sk]
Okrem toho chcem zdôrazniť, že Všeobecný súd v nijakom bode nekonštatuje (alebo by ani nemohol konštatovať), že keby Komisia hypoteticky zohľadnila nízku rozpustnosť CTPHT, dopustila by sa zjavného pochybenia tým, že by zaradila CTPHT do kategórií Aquatic Acute 1 alebo Aquatic Chronic 1.
Slovenian[sl]
Poleg tega ugotavljam, da Splošno sodišče nikjer ne šteje (ali nikjer ne bi moglo šteti), da bi Komisija, če bi, hipotetično, upoštevala topnost CTPHT, storila očitno napako z razvrstitvijo CTPHT kot Aquatic Acute 1 ali Aquatic Chronic 1.
Swedish[sv]
Jag vill också påpeka att tribunalen inte i något avseende har funnit (eller skulle ha kunnat finna) att kommissionen, om det teoretiskt skulle antas att den hade beaktat den låga vattenlösligheten av högtemperaturbeck, hade begått ett uppenbart fel när den därefter klassificerade högtemperaturbeck som Aquatic Acute 1 eller Aquatic Chronic 1.