Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Řím. 1:11, 12) Pavel měl upřímný zájem o lidi a chtěl poskytnout svým spoluvěřícím „duchovní dar“.
Danish[da]
(Romerne 1:11, 12) Paulus var stærkt interesseret i mennesker og ønskede at give sine medtroende ’en åndelig gave’.
German[de]
Paulus war sehr an Menschen interessiert und hatte den Wunsch, Glaubensbrüdern eine „geistige Gabe“ zu vermitteln.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:11, 12) Ο Παύλος ενδιαφερόταν έντονα για τους ανθρώπους και ήθελε να δώσει και στους ομόπιστους ένα «χάρισμα πνευματικό.»
English[en]
(Romans 1:11, 12) Paul was keenly interested in people and wanted to extend to fellow believers a “spiritual gift.”
Spanish[es]
(Romanos 1:11, 12) Pablo estaba intensamente interesado en la gente y deseaba extender a sus compañeros de creencia un “don espiritual.”
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:11, 12) Paavali oli hyvin kiinnostunut ihmisistä ja halusi antaa toisille uskoville ”hengellisen lahjan”.
French[fr]
(Romains 1:11, 12). Paul s’intéressait beaucoup à ses frères dans la foi et désirait leur apporter quelque “don spirituel”.
Croatian[hr]
Pavao je bio jako zainteresiran za ljude i želio je pružiti ‘duhovni dar’ braći u vjeri.
Hungarian[hu]
Pál buzgón érdeklődött az emberek iránt és „szellemi ajándékot” óhajtott adni hittestvéreinek.
Italian[it]
(Romani 1:11, 12) Paolo si interessava vivamente degli altri e desiderava impartire ai compagni di fede un “dono spirituale”.
Japanese[ja]
ローマ 1:11,12)パウロは人々に深い関心を抱き,仲間の信者たちに「霊的な賜物」を分け与えたいと願っていました。
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 11, 12, NW) Paulus var sterkt interessert i andre mennesker og ønsket å la sine medtroende få del i en «åndelig gave».
Dutch[nl]
1:11, 12). Paulus had zeer veel belangstelling voor mensen en wilde medegelovigen een „geestelijke gave” meedelen.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:11, 12) Paulo interessava-se profundamente nas pessoas e queria conceder aos co-crentes um “dom espiritual”.
Romanian[ro]
Pavel arăta un deosebit interes faţă de oameni şi voia să aducă tovarăşilor săi de credinţă un „dar spiritual.“
Swedish[sv]
(Romarna 1:11, 12) Paulus var djupt intresserad av människor och ville ge sina medtroende en ”andlig gåva”.
Turkish[tr]
(Rom. 1:11, 12) Pavlus, insanlara yakın bir ilgi duyuyordu ve iman kardeşlerine “ruhi bir hediye” vermek istedi.
Chinese[zh]
罗马书1:11,12,《现译》)保罗对别人深感关怀,并且渴望将“属灵的恩赐”与信徒同工分享。