Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كانت محظوظة لَما كان عندها كسر في الظهر يؤثّر على نخاعها الشوكي
Bulgarian[bg]
Ако беше късметлийка нямаше да има фрактура на гърба.
Bosnian[bs]
Da je imala sreće ne bi slomila kičmu tako da joj se krhotine kostiju penju uz kičmenu moždinu.
Czech[cs]
Kdyby měla štěstí, tak by neměla zlomeninu, která tlačí na její míchu.
Danish[da]
Hvis hun var heldig, ville hun ikke have en brækket ryg, der trykker på hendes rygmarv.
Greek[el]
Αν ήταν τυχερή δε θα'χε ράγισμα στην πλάτη που επιβαρύνει τη σπονδυλική της στήλη.
English[en]
If she was lucky, she wouldn't have a fractured back that was impinging upon her spinal cord.
Spanish[es]
Si tuviera suerte, no tendría la espalda rota... presionando su espina dorsal.
Estonian[et]
Kui tal oleks õnne olnud, poleks selga murdnud kohast mis määrab seljaüdi.
Hebrew[he]
אם היה לה הרבה מזל, גבה לא היה נשבר. יש קרע בחוט השדרה שלה.
Croatian[hr]
Da je imala sreće ne bi slomila kičmu tako da joj se krhotine kostiju penju uz kičmenu moždinu.
Hungarian[hu]
Ha szerencsés lenne, akkor nem lenne eltörve a gerince, nyomást gyakorolva a gerincvelőjére.
Italian[it]
Se fosse stata fortunata, non avrebbe avuto un frattura che stava per raggiungere il midollo spinale.
Macedonian[mk]
Ако имаше среќа, немаше да има скршен грб кој и'го притиска'рбетот.
Dutch[nl]
Als ze geluk zou hebben, dan had ze geen fractuur in de rug... die tegen haar ruggenmerg drukt.
Polish[pl]
Jeśli miałaby szczęście, to nie pękłby jej kręgosłup w odcinku krzyżowym i nie naruszyłoby to jej rdzenia kręgowego.
Portuguese[pt]
Se ela tivesse tido sorte, não teria fracturado a coluna, que estava a embater na medula espinal.
Romanian[ro]
Are noroc că nu şi-a rupt coloana. Măduva spinării nu e atinsă.
Russian[ru]
Если ей бы и повезло, у нее бы не было перелома позвоночника Спинной мозг поврежден
Slovenian[sl]
Če bi imela srečo, potem ne bi imela zlomljene hrbtenice, ki je pritiskala na njeno hrbtenjačo.
Serbian[sr]
Da je sretna nebi imala frakturu leđa, to je bilo loše prilikom njene kičmene veze.
Swedish[sv]
Om hon hade haft tur så skulle hon inte fått en ryggfraktur.
Turkish[tr]
Eğer şanslı olsaydı, omuriliğine baskı yapan...