Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nach dem Rücktritt der Regierung Karame und den gemeinsamen Erklärungen von Präsident el-Assad und Präsident Lahoud über den Rückzug der syrischen Truppen harrten gestern immer noch Zehntausende auf dem Platz der Märtyrer, der inzwischen in Platz der Freiheit umbenannt wurde, aus, um ihren Willen zum Ausdruck zu bringen und weiterhin den notwendigen Druck auf die politischen Verantwortlichen auszuüben, um einen echten demokratischen Prozess in Gang zu bringen.
English[en]
After the resignation of the Karami government and the joint declarations by Presidents al-Assad and Lahoud on the withdrawal of Syrian troops, there were still tens of thousands of people demonstrating yesterday in Martyrs Square – now rechristened Freedom Square – to express their will and to keep up the full weight of pressure on political figures necessary if a genuine democratic process is to be set in train.
Spanish[es]
Tras la dimisión del Gobierno Karami y las declaraciones comunes de los Presidentes Asad y Lahoud sobre la retirada de las tropas sirias, todavía decenas de miles de personas se concentraban ayer en la plaza de los Mártires, rebautizada plaza de la Libertad, para afirmar su voluntad y mantener la presión necesaria sobre los políticos para la puesta en marcha de un verdadero proceso democrático.
French[fr]
Après la démission du gouvernement Karamé et les déclarations communes des présidents el-Assad et Lahoud sur le retrait des troupes syriennes, ils étaient encore des dizaines de milliers hier, sur la place des Martyrs rebaptisée place de la Liberté, pour affirmer leur volonté et maintenir sur le personnel politique toute la pression nécessaire à la mise en route d’un véritable processus démocratique.
Italian[it]
Dopo le dimissioni del governo Karami e le dichiarazioni congiunte dei Presidenti Assad e Lahud sul ritiro delle truppe siriane, ieri decine di migliaia di dimostranti erano ancora in piazza dei Martiri – ora ribattezzata piazza della Libertà – per manifestare la propria volontà e mantenere sugli esponenti politici tutta la pressione necessaria a dare il via a un vero e proprio processo democratico.
Dutch[nl]
Na de terugtreding van de regering-Karamé en de gezamenlijke verklaringen van de presidenten Bashar al-Assad en Lahoud over de terugtrekking van de Syrische troepen kwamen gisteren nog tienduizenden mensen bijeen op het Plein van de Martelaren, dat inmiddels is omgedoopt tot Plein van de Vrijheid, om hun wensen kracht bij te zetten en de nodige druk te blijven uitoefenen op de politiek met het oog op de start van een echt democratisch proces.
Portuguese[pt]
Após a demissão do governo Karami e das declarações comuns dos Presidentes al-Assad e Lahoud sobre a retirada das tropas sírias, ainda ontem havia dezenas de milhares de pessoas, na Praça dos Mártires, rebaptizada Praça da Liberdade, para afirmarem a sua vontade e manterem sobre os políticos toda a pressão necessária à implementação de um verdadeiro processo democrático.
Swedish[sv]
Efter Karamiregeringens avgång och de gemensamma uttalandena från presidenterna Bashar al-Assad och Emile Lahoud om tillbakadragandet av de syriska trupperna fanns det i går fortfarande tiotusentals människor som demonstrerade på Martyrernas torg nu omdöpt till Frihetstorget för att ge uttryck för sin vilja att fullt ut fortsätta att utöva påtryckningar på de politiska ledarna, vilket är nödvändigt om en verklig demokratisk process skall kunna inledas.