Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat ’n openbare spreker sowat 2 000 jaar gelede vir Feliks, die prokurator van die Romeinse provinsie Judea, met hierdie woorde geprys het: ‘Hervormings vind in hierdie nasie deur u voorsorg plaas’ (Handelinge 24:2).
Arabic[ar]
ويخبرنا الكتاب المقدس ان احد الخطباء، قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة، مدح فليكس حاكم ولاية اليهودية الرومانية بهذه الكلمات: «تجري اصلاحات في هذه الامة بتدبيرك».
Bemba[bem]
Baibolo itweba ati mupepi ne myaka 2,000 iyapitapo, kalanda wa ku cintubwingi atashishe Felix, umulashi wa mu citungu ca bena Roma ica Yudea, na mashiwi ya kuti: “Muli luno luko muli ukwaluka pa mulandu wa kutontonkanisha libeela kwenu.”
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че преди около 2000 години един оратор похвалил Феликс, управителят на римската провинция Юдея, като казал: „Чрез твоята предвидливост се поправят злини в тоя наш народ.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato nga duolag 2,000 ka tuig kanhi, usa ka publikong mamumulong nagdayeg kang Felix, ang prokurador sa Romanhong lalawigan sa Judea, pinaagi niining mga pulonga: “Ang mga reporma nangahimo niining nasora pinaagi sa imong abanteng panghunahuna.”
Czech[cs]
Bible říká, že asi před 2 000 lety jistý řečník chválil Felixe, prokurátora římské provincie Judea, těmito slovy: „V tomto národě dochází tvou prozíravostí ke zlepšením [k reformám, Kingdom Interlinear Translation].“
Danish[da]
Bibelen beretter at en offentlig taler for omkring 2000 år siden roste Felix, der var prokurator over den romerske provins Judæa, med disse ord: „Reformer finder sted i denne nation ved din fremsynethed.“
German[de]
Wie die Bibel berichtet, wurde Felix, der Prokurator der römischen Provinz Judäa, vor ungefähr 2 000 Jahren von einem Redner wie folgt gelobt: „Durch deine Vorsorge [werden] Reformen in dieser Nation durchgeführt“ (Apostelgeschichte 24:2).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be anye ƒe 2,000 enye si va yi la, nuƒola aɖe zã nya siawo tsɔ kafu Felike, si nye Roma-mɔ̃mefia si nɔ Yudea-nutowo dzi ɖum, le dutoƒo be: “Nuwo [le ɖɔɖɔm ɖo] to wò beléle na dukɔ sia me.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι, πριν από 2.000 χρόνια περίπου, κάποιος δημόσιος ομιλητής επαίνεσε τον Φήλικα, τον αυτοκρατορικό επίτροπο της ρωμαϊκής επαρχίας της Ιουδαίας, λέγοντας: «Γίνονται μεταρρυθμίσεις σε αυτό το έθνος χάρη στη δική σου πρόνοια».
English[en]
The Bible tells us that some 2,000 years ago, a public speaker commended Felix, the procurator of the Roman province of Judea, with these words: “Reforms are taking place in this nation through your forethought.”
Spanish[es]
Así, la Biblia señala que hace casi dos mil años, un orador dirigió el siguiente elogio a Félix, procurador de la provincia romana de Judea: “Por providencia tuya se están efectuando reformas en esta nación” (Hechos 24:2).
Estonian[et]
Piiblist saame teada, kuidas üks kõnemees umbes 2000 aastat tagasi avalikult kiitis Rooma alla kuulunud Judea provintsi prokuraatorit Feeliksit sõnadega: „Sinu hoolekandel on palju parandusi osaks saanud sellele rahvale” (Apostlite teod 24:2).
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että parituhatta vuotta sitten muuan puhuja kiitti Felixiä, roomalaisen Juudean provinssin prokuraattoria, seuraavin sanoin: ”Tässä kansakunnassa sinun ennakkoharkintasi ansiosta tapahtuu uudistuksia.”
French[fr]
La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje kako je pred oko 2 000 godina jedan govornik odao priznanje Feliksu, tadašnjem prokuratoru rimske provincije Judeje, rekavši mu: “Zahvaljujući tvojoj dalekovidnosti provode [se] reforme za ovaj narod” (Djela apostolska 24:2).
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló szerint mintegy 2000 évvel ezelőtt egy nyilvános szónok a következő szavakkal dicsérte meg Félixet, a római tartománynak, Júdeának a helytartóját: „előrelátásod folytán újítások történnek e nemzet javára” (Cselekedetek 24:2).
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa sekitar 2.000 tahun yang lalu, seorang pembicara publik memuji Feliks, prokurator Yudea, sebuah provinsi Romawi, dengan kata-kata ini, ”Reformasi sedang berlangsung pada bangsa ini melalui pemikiranmu ke masa depan.”
Igbo[ig]
Bible na-agwa anyị na n’ihe dị ka afọ 2,000 gara aga, otu ọkà okwu ihu ọha ji okwu ndị a jaa Filiks, bụ́ onye ọchịchị nke ógbè Rom bụ́ Judia, mma: “Mgbanwe dị iche iche [na-ewere] ọnọdụ ná mba a site n’echiche ị na-echepụ n’ihu.”
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia kadatayo nga agarup 2,000 a tawen ti napalabasen, ti maysa a managbitla kinomendaranna ni Felix a prokurador iti Judea a probinsia ti Roma, babaen kadagitoy a sasao: “Dagiti panangpasayaat maar-aramid iti daytoy a nasion gapu iti nasakbay a panagpampanunotmo.”
Italian[it]
La Bibbia ci dice che circa 2.000 anni fa un oratore lodò Felice, procuratore della provincia romana della Giudea, con queste parole: “Per tua previdenza hanno luogo riforme in questa nazione”.
Japanese[ja]
聖書によれば,2,000年ほど前,ある演説家はローマの属州ユダヤの行政長官フェリクスを称賛し,「あなたのご配慮によってこの国に数々の改革がなされております」と述べました。(
Korean[ko]
성서에서 알려 주는 바에 따르면, 약 2000년 전에 한 공개 연사는 로마 속주인 유대의 장관(프로쿠라토르) 펠릭스를 이러한 말로 칭송하였습니다. “당신의 선견지명으로 말미암아 이 나라에 개혁이 일어나고 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Biblijoje, prieš beveik 2000 metų vienas kalbėtojas viešai pagyrė Judėjos provincijos, priklausančios Romai, valdytoją Feliksą: „Turime... daug pagerinimų tautai, įvestų tavo rūpesčiu.“
Malagasy[mg]
Hoy ny mpandahateny iray tamin’i Feliksa, mpitondra fanjakana romanina tany Jodia fahiny: “Ny fahaizanao mitsinjo ny hoavy no itondranao fanavaozana [na fanovana] eto amin’ity firenena ity.”
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека пред околу 2.000 години, еден јавен говорник го пофалил Феликс, управителот на римската провинција Јудеја, со овие зборови: „Благодарение на твојата промисленост се спроведуваат реформи во оваа нација“ (Дела 24:2).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li xi 2,000 sena ilu, kelliemi pubbliku faħħar lil Feliċ, il- prokuratur tal- Lhudija li kienet provinċja Rumana, billi qal: “Bil- għaqal tiegħek sar ħafna tibdil għall- aħjar taʼ dan il- poplu.”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at for omtrent 2000 år siden var det en offentlig taler som roste Feliks, prokurator over den romerske provinsen Judea, med ordene: «Reformer finner sted i denne nasjon på grunn av din framsynthet.»
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti zaka 2,000 zapitazo, munthu wina, yemwe anali kulankhula pagulu anayamikira Felike, amene anali bwanamkubwa wa chigawo cha Aroma chotchedwa Yudeya. Munthuyo anati: “Utsogoleri wanu wanzeru wabweretsa kusintha m’dziko lino.”
Polish[pl]
Biblia podaje, że 2000 lat temu pewien mówca publiczny, zwracając się do rzymskiego namiestnika Judei Feliksa, oświadczył z uznaniem: „Dzięki twej przezorności dokonują się reformy w tym narodzie” (Dzieje 24:2).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos informa que, uns 2.000 anos atrás, um orador público elogiou Félix, o procurador da província romana da Judéia, dizendo: ‘Realizam-se reformas nesta nação por intermédio de tua previdência.’
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira yuko mu myaka nka 2.000 iheze, hari umuntu yafashe ijambo ku mugaragaro akeza Feliki icegera c’umwami yatwara intara y’Abaroma y’i Yudaya, mu kuvuga ati: “[“Amahinduka ariko aragirwa muri”, NW] ubu bgoko kubg’imigabo yawe” (Ivyakozwe 24:2).
Romanian[ro]
Biblia ne spune că acum 2 000 de ani, un orator l-a lăudat pe Felix, procuratorul provinciei romane Iudeea, astfel: „În această naţiune au loc reforme datorită prevederii tale“ (Faptele 24:2).
Russian[ru]
В Библии рассказывается о том, как около 2 000 лет назад оратор Тертулл обратился к Феликсу, римскому прокуратору иудейской провинции, с такими словами: «Благодаря твоей дальновидности в этом народе совершаются преобразования» (Деяния 24:2).
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු 2,000කට පමණ පෙර, රෝමයට අයත් පළාතක් වූ යුදයේ ආණ්ඩුකාරයා වූ ෆීලික්ස්ව පැසසුමට ලක් කරමින් ප්රසිද්ධ කථිකයෙක් මෙසේ පැවසුවේය. “ඔබේ දූරදර්ශීභාවය නිසා මේ දේශයේ ප්රතිසංස්කරණ සිදු [වන්නේය].”
Slovak[sk]
Biblia píše, že približne pred 2000 rokmi istý verejný rečník chválil Félixa, prokurátora rímskej provincie Judea, slovami: „V tomto národe nastávajú tvojou prezieravosťou zlepšenia.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je pred približno 2000 leti neki javni govornik pohvalil Feliksa, upravitelja rimske province Judeje, z naslednjimi besedami: »Po tvoji prizadevnosti se je marsikaj izboljšalo za naše ljudstvo.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti makore 2 000 akapfuura, mumwe aikurukura paruzhinji akarumbidza Ferikisi, mumiririri weruwa rweRoma rweJudhiya, nemashoko aya anoti: “Zvinhu zviri kuchinja nemhaka yokunyatsofunga kwenyu.”
Albanian[sq]
Bibla na tregon se rreth 2.000 vjet më parë, një orator lavdëroi Feliksin, guvernatorin e provincës romake të Judesë, me këto fjalë: «Nëpërmjet largpamësisë sate në këtë komb po ndodhin reforma.»
Serbian[sr]
Biblija nam govori da je pre oko 2 000 godina, jedan javni govornik pohvalio Feliksa, namesnika rimske provincije Judeje, sledećim rečima: „Zahvaljujući tvojoj dalekovidosti sprovode se reforme u ovoj naciji“ (Dela apostolska 24:2).
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore lilemong tse ka bang 2 000 tse fetileng, sebui se seng sa phatlalatsa se ile sa babatsa Felix, ’musisi oa profinse ea Roma ea Judea, ka mantsoe ana: “Liphetoho lia etsahala sechabeng sena ka ho nahanela pele ha hao.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar för oss hur en offentlig talare för omkring 2 000 år sedan berömde Felix, prokuratorn i den judiska provinsen Judeen, med följande ord: ”Reformer äger rum i denna nation genom din förtänksamhet.”
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba miaka 2,000 hivi iliyopita, msemaji mmoja alimsifu Feliksi, mtawala wa mkoa wa Roma wa Yudea, kwa kusema hivi: “Marekebisho yanatokea katika taifa hili kupitia ufikirio wako wa kimbele.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba miaka 2,000 hivi iliyopita, msemaji mmoja alimsifu Feliksi, mtawala wa mkoa wa Roma wa Yudea, kwa kusema hivi: “Marekebisho yanatokea katika taifa hili kupitia ufikirio wako wa kimbele.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ประมาณ 2,000 ปี มา แล้ว นัก พูด คน หนึ่ง ชมเชย เฟลิกซ์ ผู้ ว่า ราชการ แคว้น ยูเดีย ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ โรม ดัง นี้: “ท่าน ให้ มี การ ปรับ ปรุง อัน เป็น คุณประโยชน์ แก่ ชาติ นี้.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na mga 2,000 taon na ang nakalipas, pinapurihan ng isang tagapagsalita sa madla si Felix, ang prokurador sa lalawigan ng Judea sa Roma, sa mga pananalitang ito: “May mga reporma na nagaganap sa bansang ito dahil sa iyong patiunang pagpaplano.”
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng, sebui sengwe sa phatlalatsa se ne sa akgola Felise, yo e neng e le moemedi wa mmusi wa porofense ya Roma ya Judea, ka mafoko ano: “Diphetogo di diragala mo setšhabeng seno ka ntlha ya go akanyetsa pele ga gago.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú kia kitautolu ‘i he ta‘u ‘e 2,000 kuohilí, ko ha tokotaha malanga ki he kakaí na‘á ne fakaongoongolelei‘i ‘a Filike, ko e konisela ‘o e vahefonua Loma ‘o Siuteá, ‘aki ‘a e ngaahi leá ni: “ ‘Oku hoko ‘a e ngaahi liliu ‘i he pule‘anga ko ení fou ‘i ho‘o tomu‘a fakakaukau‘i.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta, yaklaşık 2.000 yıl önce topluluk önünde konuşan birinin Roma’nın Yahudiye ilinin valisi Feliks’i şu sözlerle övdüğü anlatılır: “Aldığın önlemlerle de bu ulusun yararına olumlu gelişmeler [reformlar] kaydedilmiştir.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku emalembeni ya 2 000 lama hundzeke, xivulavuri xa le rivaleni xi bumabumele Felikisi, mutirhela-mfumo wa Murhoma exifundzheni xa Yudiya, hi marito lawa: “Ku ni ku hundzuka etikweni leri hi ku ehleketa ka wena ka ha ri emahlweni.”
Twi[tw]
Bible kyerɛ yɛn sɛ bɛyɛ mfe 2,000 a atwam ni no, baguam ɔkasafo bi kaa nsɛm yi de hoahoaa Felike a na odi Roma mantam a ɛwɔ Yudea so no: ‘Amansesɛw nam wo nimdeɛ so aba ɔman yi mu.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba malunga neminyaka engama-2 000 eyadlulayo, esinye isithethi sakha sancoma uFeliks, ibamba laseRoma kwiphondo lakwaYuda sathi: ‘Kwenzeka iinguqulelo kolu hlanga ngenxa yakho.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé ní nǹkan bí ẹgbàá ọdún sẹ́yìn, ẹnì kan tó jẹ́ olùbánisọ̀rọ̀ ní gbangba gbóṣùbà fún Fẹ́líìsì tó jẹ́ gómìnà ajẹ́lẹ̀ Róòmù tó ń ṣàkóso ẹkùn ìpínlẹ̀ Jùdíà, ó sọ pé: “Àwọn àtúnṣe ń ṣẹlẹ̀ ní orílẹ̀-èdè yìí nípasẹ̀ ìròtẹ́lẹ̀ rẹ.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi eminyakeni engaba ngu-2 000 edlule, isikhulumi esithile sasobala sancoma uFeliksi, umbusi wesifundazwe samaRoma saseJudiya, ngala mazwi: “Kwenzeka izinguquko kulesi sizwe ngenxa yokucabanga kwakho kusengaphambili.”