Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това изложените по-горе в точка 59 и сл. от настоящото заключение възражения по отношение на действието erga omnes в тежест на неучаствалите в производството продавачи или доставчици важат съответно и тук.
Czech[cs]
Výhrady uvedené výše v bodu 59 a násl. tohoto stanoviska proti účinku erga omnes vůči prodávajícím nebo poskytovatelům, kteří se řízení neúčastnili, platí mutatis mutandis i zde.
Danish[da]
De ovenfor i punkt 59 ff. anførte betragtninger imod en virkning erga omnes til skade for en erhvervsdrivende, der ikke har været part i sagen, gælder på tilsvarende måde her.
German[de]
Die vorstehend in den Nrn. 59 f. dieser Schlussanträge dargelegten Bedenken gegen eine Erga-omnes-Wirkung zulasten am Verfahren nicht beteiligter Gewerbetreibender gelten indessen auch hier entsprechend.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, οι αμφιβολίες οι οποίες εγείρονται όσον αφορά το erga omnes αποτέλεσμα σε βάρος επαγγελματιών που δεν μετέχουν στη διαδικασία, όπως αναπτύσσονται ανωτέρω στα σημεία 59 επ. των παρουσών προτάσεων, ισχύουν αντίστοιχα και εν προκειμένω.
English[en]
The concerns expressed in points 59 and 60 of this Opinion about an erga omnes effect for sellers or suppliers not involved in the proceedings none the less apply equally here.
Spanish[es]
Ahora bien, las reservas expuestas en los puntos 59 y 60 de las presentes conclusiones acerca de la eficacia erga omnes en detrimento de profesionales ajenos al procedimiento rigen asimismo en este contexto.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus eespool punktis 59 jj esitatud kahtlused erga omnes mõju suhtes menetluses mitteosalenud müüja või teenuste osutaja kahjuks kehtivad selles osas analoogselt ka siin.
Finnish[fi]
Edellä tämän ratkaisuehdotuksen 59 kohdassa ja sitä seuraavassa kohdassa esitetyt epäilykset siitä, että erga omnes -vaikutus kohdistuisi menettelyn ulkopuolisiin elinkeinonharjoittajiin, pätevät kuitenkin tässäkin yhteydessä.
French[fr]
Les objections exposées ci-dessus aux points 59 et suivants des présentes conclusions à l’encontre d’un effet erga omnes à l’égard de professionnels n’ayant pas participé à la procédure valent, mutatis mutandis, ici également.
Hungarian[hu]
A fentebb, a jelen indítvány 59. és az azt követő pontjaiban az eljárásban részt nem vevő eladókat vagy szolgáltatókat terhelő erga omnes hatállyal szemben kifejtett kétségek mindazonáltal itt is megfelelően érvényesek.
Italian[it]
Pertanto, in questa sede, è possibile richiamare le riserve espresse in precedenza ai paragrafi 59 e seguenti delle presenti conclusioni contro un’efficacia erga omnes nei confronti dei professionisti che non hanno preso parte al procedimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir šiuo klausimu atitinkamai galioja abejonės, išdėstytos šios išvados 59 ir paskesniuose punktuose, dėl erga omnes poveikio ūkio subjektams, kurie nėra bylos šalys.
Latvian[lv]
Arī šeit ir atbilstoši piemērojamas iepriekš šo secinājumu 59. un 60. punktā raksturotās bažas pret erga omnes iedarbību, kas ir nelabvēlīga pārdevējiem vai piegādātājiem, kuri nav bijuši lietas dalībnieki.
Maltese[mt]
L-oġġezzjonijiet sostnuti hawn fuq fil-punt 59 et seq ta’ dawn il-konklużjonijiet kontra effett erga omnes fir-rigward ta’ bejjiegħa jew fornituri li ma pparteċipawx fil-proċedura jgħoddu, mutatis mutandis, hawnhekk ukoll.
Dutch[nl]
De in de punten 59 en volgende van deze conclusie uiteengezette bezwaren tegen een werking erga omnes ten nadele van personen die geen partij zijn in het geding, gelden echter ook hier.
Polish[pl]
Przedstawione powyżej w pkt 59 i nast. niniejszej opinii wątpliwości dotyczące skutku erga omnes wywieranego na niekorzyść niebiorącego udziału w postępowaniu sprzedawcy lub dostawcy znajdują odpowiednie zastosowanie i do tej kwestii.
Portuguese[pt]
As reservas acima expostas nos n.os 59 e seguintes das presentes conclusões relativamente a um efeito erga omnes que afete profissionais não intervenientes no processo também são pertinentes neste contexto.
Romanian[ro]
Drept urmare, și în acest caz se aplică în mod corespunzător obiecțiile prezentate la punctul 59 și următoarele din prezentele concluzii față de un efect erga omnes în raport cu vânzătorii sau furnizorii care nu au fost parte la procedură.
Slovak[sk]
Výhrady uvedené vyššie v bode 59 a nasl. týchto návrhov proti účinku erga omnes zaťažujúcemu predajcov alebo dodávateľov, ktorí neboli účastníkmi konania, sa však primerane vzťahujú aj na tento prípad.
Slovenian[sl]
Vendar pomisleki iz točke 59 in naslednje teh sklepnih predlogov v zvezi z učinkom erga omnes glede prodajalcev ali ponudnikov, ki niso udeleženci postopka, smiselno veljajo tudi tukaj.
Swedish[sv]
De tvivel som har skildrats ovan i punkterna 59 och 60 i detta förslag till avgörande vad avser en verkan erga omnes till nackdel för en näringsidkare som inte är part i förfarandet gäller även i motsvarande mån här.