Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Като се има предвид опасността от претрупване с информация, какво може да се направи, за да се предостави на потребителите в подходящия момент ясна, прозрачна и съпоставима информация за доставката?
Czech[cs]
b) Co by, vzhledem k riziku zahlcení informacemi, bylo možno udělat, aby se spotřebitelům ve správný okamžik poskytly jasné, transparentní a srovnatelné informace o doručení?
Danish[da]
b) Hvad kan der gøres for at give forbrugerne klare, gennemskuelige og sammenlignelige oplysninger om leveringen på det rigtige tidspunkt under hensyntagen til risikoen for at få alt for mange oplysninger?
German[de]
b) Was könnte – unter Berücksichtigung des Risikos einer Überinformation – getan werden, um den Verbrauchern zum richtigen Zeitpunkt klare, transparente und vergleichbare Informationen über die Zustellung zukommen zu lassen?
Greek[el]
β) Λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου υπερπληροφόρησης, τι θα μπορούσε να γίνει για την παροχή στους καταναλωτές, την κατάλληλη στιγμή, σαφών, διαφανών και συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την παράδοση;
English[en]
b) Taking into account the risk of information overload, what could be done to provide consumers at the right moment with clear, transparent and comparable information on delivery?
Spanish[es]
b) Teniendo en cuenta el riesgo de exceso de información, ¿qué podría hacerse para ofrecer a los consumidores en el momento oportuno información clara, transparente y comparable sobre la entrega?
Estonian[et]
b) Mida tuleks teha selleks, et anda tarbijatele õigel hetkel selget, läbipaistvat ja võrreldavat teavet kättetoimetamise kohta, vältides samas teabe üleküllust?
Finnish[fi]
b) Kun otetaan huomioon liiallisen tietomäärän toimittamisen riski, miten kuluttajille voitaisiin antaa oikealla hetkellä selkeitä, avoimia ja vertailukelpoisia tietoja jakelusta?
French[fr]
b) En tenant compte du risque d’un excès d’informations, qu’est-ce qui pourrait être fait pour fournir aux consommateurs, en temps opportun, des informations claires, transparentes et comparables sur la livraison?
Hungarian[hu]
b) Az információáradat kockázatának figyelembevételével mit tehetünk annak érdekében, hogy a fogyasztók a megfelelő pillanatban kapjanak a kézbesítésről szóló egyértelmű, átlátható és összehasonlítható tájékoztatást?
Italian[it]
b) Tenuto conto del rischio di sovrainformazione, come si possono fornire al consumatore, al momento opportuno, informazioni chiare, trasparenti e comparabili sulla consegna?
Lithuanian[lt]
b) Atsižvelgiant į informacijos pertekliaus pavojų, ką būtų galima padaryti, kad vartotojams tinkamu metu būtų pateikiama aiški, skaidri ir palyginama informacija apie pristatymą?
Latvian[lv]
b) Ņemot vērā informācijas pārslodzes risku – ko varētu darīt, lai patērētājus īstajā brīdī nodrošinātu ar skaidru, pārredzamu un salīdzināmu informāciju par piegādi?
Maltese[mt]
b) B’kunsiderazzjoni għar-riskju ta’ informazzjoni eċċessiva, x’jista' jsir biex il-konsumaturi jkunu pprovduti fil-ħin opportun informazzjoni ċara, trasparenti u komparabbl dwar il-konsenja?
Dutch[nl]
b) b) Wat kan, rekening houdend met het risico dat er teveel informatie wordt gegeven, worden gedaan om consumenten op het juiste ogenblik te voorzien van heldere, transparante en vergelijkbare informatie over de levering?
Polish[pl]
b) Mając na uwadze ryzyko przesycenia informacjami, co można by zrobić, aby udostępniać konsumentom w odpowiednim momencie jednoznaczne, przejrzyste i porównywalne informacje na temat dostawy?
Portuguese[pt]
b) Tendo em conta o risco de sobrecarga de informação, o que poderia ser feito para fornecer aos consumidores, na altura certa, informações claras, transparentes e comparáveis sobre a entrega?
Romanian[ro]
b) Luând în considerare riscul excesului de informație, ce s-ar putea face pentru a le oferi consumatorilor, la momentul potrivit, informații clare, transparente și comparabile privind livrarea?
Slovak[sk]
b) Vzhľadom na riziko prílišného zahltenia informáciami, čo by sa mohlo urobiť, aby spotrebiteľom boli v správny čas poskytnuté jasné, transparentné a porovnateľné informácie o doručovaní?
Slovenian[sl]
b) Ob upoštevanju tveganja prevelike količine informacij, kaj bi bilo mogoče storiti, da bi potrošnikom v pravem trenutku zagotovili jasne, pregledne in primerljive informacije o dostavi?
Swedish[sv]
b) Vad kan, med hänsyn till risken för alltför mycket information, göras för att ge konsumenterna tydlig, öppen och jämförbar information om leveranser vid rätt tillfälle?