Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Bybel sê dat die dood “in die wêreld ingekom het”, dui dit daarop dat die mensdom nie oorspronklik veronderstel was om te sterf nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሞትን “ወደ ዓለም እንደ ገባ” አድርጎ መናገሩ የሰው ልጅ መጀመሪያ ላይ ለሞት እንዳልተፈጠረ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان الموت ‹دخل الى العالم›. وهذا خير دليل ان الموت لم يكن جزءا من القصد الاصلي لوجود الانسان.
Bemba[bem]
Ilyo Baibolo itila imfwa ‘yaingile pano calo’ ilosha mu kuti umuntu tapangilwe ukutila alefwa.
Bulgarian[bg]
Като казва, че ‘грехът влязъл в света’, Библията посочва, че хората не били създадени така, че да умират.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ingon nga ang kamatayon “misulod sa kalibotan,” gipakita sa Bibliya nga ang tawo wala gidisenyo nga mamatay.
Czech[cs]
Biblický výrok, že smrt ‚vstoupila do světa‘, ukazuje, že původním záměrem nebylo, aby lidé umírali.
Danish[da]
Med udtalelsen at døden „kom ind i verden“, antyder Bibelen at det ikke var Guds oprindelige tanke at menneskene skulle dø.
German[de]
Indem die Bibel sagt, der Tod sei „in die Welt gekommen“, zeigt sie, dass die Menschheit ursprünglich nicht sterben sollte.
Ewe[ee]
Esi Biblia gblɔ be ku “la va to amewo katã dzi yi” la, efia be le gɔmedzedzea me la, womewɔ ame be wòaku hafi o.
Greek[el]
Λέγοντας ότι ο θάνατος «μπήκε . . . στον κόσμο», η Γραφή υποδηλώνει ότι η ανθρωπότητα δεν είχε αρχικά την προοπτική του θανάτου.
English[en]
In saying that death “entered into the world,” the Bible suggests that mankind was not originally meant to experience death.
Spanish[es]
Al decir que la muerte “entró en el mundo”, la Biblia da a entender que en un principio los seres humanos no tenían que morir.
Estonian[et]
Öeldes, et surm „tuli maailma”, annab Piibel mõista, et algselt ei olnud inimsoole ette nähtud surma kogeda.
Finnish[fi]
Sanoessaan, että kuolema ”tuli maailmaan”, Raamattu antaa ymmärtää, että ihmisten ei alun perin pitänyt kuolla lainkaan.
French[fr]
En disant que la mort ‘ est entrée dans le monde ’, la Bible laisse entendre qu’au départ l’humanité n’était pas destinée à mourir.
Hebrew[he]
באומרו שהמוות ’בא לעולם’, המקרא מצביע על כך שהאנושות לא הייתה צפויה מלכתחילה לחוות מוות.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsiling nga ang kamatayon ‘nagsulod sa kalibutan,’ ginapakita sang Biblia nga ang tawo gindesinyo anay nga indi mapatay.
Hungarian[hu]
Amikor a Biblia azt írja, hogy a halál ’bejött a világba’, arra utal, hogy az ember nem úgy lett megteremtve, hogy meghaljon.
Armenian[hy]
Ասելով ‘մահը մտավ աշխարհ’՝ Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ մարդկությունը չէր ստեղծվել մահանալու համար։
Indonesian[id]
Dengan mengatakan bahwa kematian ”masuk ke dalam dunia”, Alkitab menunjukkan bahwa umat manusia pada awalnya tidak dimaksudkan untuk mengalami kematian.
Igbo[ig]
Mgbe Bible kwuru na ọnwụ ‘batara n’ụwa,’ ọ na-egosi na mgbe e kere mmadụ, e keghị ya ịnwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Iti panangibaga ti Biblia a ti ipapatay “simrek iti lubong,” ipamatmatna a ti sangatauan saan a nairanta a matay.
Icelandic[is]
Þegar Biblían segir að dauðinn hafi ‚komið inn í heiminn‘ gefur hún til kynna að upphaflega hafi maðurinn ekki átt að deyja.
Italian[it]
Dicendo che la morte “entrò nel mondo”, la Bibbia indica che in origine l’umanità non avrebbe dovuto subire la morte.
Japanese[ja]
聖書は死が『世に入った』と述べて,人間がもともとは死を経験しないものとして造られていたことを示しています。
Georgian[ka]
სიტყვებით ‘სიკვდილი შემოვიდა ქვეყნიერებაში’ ბიბლია ცხადყოფს, რომ ადამიანები არ უნდა მომკვდარიყვნენ.
Korean[ko]
성서는 죽음이 “세상에 들어”왔다고 말함으로 인류가 원래는 죽음을 겪게 되어 있지 않았다는 점을 시사합니다.
Kyrgyz[ky]
«Дүйнөгө... күнөө кирди» деген сөздөр адамдардын өлүм үчүн жаратылбаганын айкындайт.
Lithuanian[lt]
Sakydama, kad mirtis „įėjo į pasaulį“, Biblija leidžia suprasti, jog žmogus nebuvo sukurtas mirti.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka nāve ir ”ienākusi pasaulē” — tātad sākotnēji nebija paredzēts, ka cilvēki mirtu.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa tsy natao ho faty ny olona tamin’ny voalohany. Mampiseho izany ilay fehezanteny hoe ‘niditra ho amin’izao tontolo izao’ ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Кога вели дека смртта „влезе во светот“, Библијата сака да каже дека првобитната замисла не била луѓето да умираат.
Malayalam[ml]
മരണം “ലോകത്തിൽ കടന്നു” എന്നു പറയുകവഴി ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് മനുഷ്യർ മരിക്കണമെന്ന് ആദ്യം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലെന്നാണ്.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက သေခြင်းတရား “ဤလောကသို့ဝင်သည်” ဟုဆိုထားခြင်းဖြင့် မူလက လူသားများကို သေဖို့မရည်ရွယ်ထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når Bibelen sier at døden «kom inn i verden», antyder den at det i utgangspunktet ikke var meningen at menneskene skulle dø.
Dutch[nl]
Door te zeggen dat de dood „de wereld is binnengekomen”, geeft de bijbel te kennen dat het oorspronkelijk niet de bedoeling was dat de mens zou sterven.
Northern Sotho[nso]
Ge e re lehu le “tsene lefaseng,” Beibele e bontšha gore batho ba be ba sa hlamelwa go hwa.
Nyanja[ny]
Ponena kuti imfa ‘inalowa m’dziko,’ Baibulo likusonyeza kuti anthu sanapangidwe kuti azifa.
Polish[pl]
Według Biblii śmierć ‛weszła na świat’. Znaczy to, że wcześniej jej nie było — nie była ludzkości z góry sądzona.
Portuguese[pt]
Ao dizer que a morte ‘entrou no mundo’, a Bíblia indica que a humanidade não foi originalmente criada para morrer.
Romanian[ro]
Când afirmă că moartea ‘a intrat în lume’, Biblia vrea să spună că la început omul nu trebuia să moară.
Russian[ru]
Из слов «грех вошел в мир» видно, что люди не должны были умирать.
Sinhala[si]
මරණය ‘ලොවට ඇතුල් වුණා’ කීමෙන් බයිබලයේ පෙන්වන්නේ මිනිසාව මවා තිබෙන්නේ මිය යෑමට නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Keď Biblia hovorí, že smrť ‚prišla na svet‘, naznačuje tým, že ľudia pôvodne nemali zomierať.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je smrt ‚prišla na svet‘, kar kaže, da človeštvu v začetku ni bila namenjena umrljivost.
Samoan[sm]
Ina ua faapea mai le Tusi Paia ua “oo mai” le oti “i le lalolagi,” ua faaalia ai, e leʻi iai se fuafuaga i le amataga ia oti le tagata.
Shona[sn]
Parinoti rufu rwa“kapinda munyika,” Bhaibheri riri kureva kuti vanhu vakanga vasingafaniri kufa pakutanga.
Albanian[sq]
Duke thënë se vdekja «hyri në botë», Bibla tregon se njeriu nuk u krijua për të vdekur.
Serbian[sr]
Rečima da je smrt ’ušla u svet‘, Biblija kaže da nije trebalo da čovek ikada doživi smrt.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e re lefu “le kene lefatšeng,” seo se bontša hore moloko oa batho tšimolohong o ne o sa rereloa hore o shoe.
Swedish[sv]
Genom att säga att döden ”kom in i världen” visar Bibeln att det från början inte var meningen att människor skulle dö.
Swahili[sw]
Biblia inaposema kwamba kifo ‘kiliingia katika ulimwengu,’ inaonyesha kwamba mwanzoni wanadamu hawakukusudiwa wafe.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaposema kwamba kifo ‘kiliingia katika ulimwengu,’ inaonyesha kwamba mwanzoni wanadamu hawakukusudiwa wafe.
Tamil[ta]
மரணம் “உலகத்திலே பிரவேசித்தது” என பைபிள் குறிப்பிடுவதிலிருந்து என்ன புரிகிறது? ஆரம்பத்தில் மரணம் இல்லை, அது இடையில்தான் வந்தது என்பது புரிகிறது.
Thai[th]
สํานวน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล่าว ว่า ความ ตาย “ได้ เข้า มา ใน โลก” นั้น บ่ง ชี้ ว่า มนุษย์ ไม่ ได้ ถูก ออก แบบ ให้ ตาย ตั้ง แต่ ตอน แรก.
Tagalog[tl]
Sa pagsasabing ang kamatayan ay “pumasok sa sanlibutan,” ipinahihiwatig ng Bibliya na hindi talaga nilayon sa pasimula na dumanas ng kamatayan ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Fa Baebele e re loso ‘lo ne lwa tsena mo lefatsheng,’ e raya gore kwa tshimologong, go ne go sa lebelelwa gore batho ba swe.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ölümün ‘dünyaya girdiğini’ söyleyerek, başlangıçta insanların ölmesinin amaçlanmadığını gösterir.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vula leswaku rifu ri ‘nghene emisaveni,’ yi kombisa leswaku vanhu eku sunguleni a va nga endleriwanga ku fa.
Ukrainian[uk]
Біблійні слова про те, що смерть ‘увійшла в світ’, доводять: люди не мали помирати.
Xhosa[xh]
Xa iBhayibhile isithi ukufa “kwangena ehlabathini,” ibonisa ukuba uluntu kwasekuqaleni lwalungadalelwanga ukuba lufe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì sọ pé ikú “wọ ayé,” ohun tí Bíbélì ń sọ ni pé látìbẹ̀rẹ̀ wá Ọlọ́run ò dá èèyàn láti máa kú.
Zulu[zu]
Lapho iBhayibheli lithi ukufa ‘kwangena ezweni,’ lisuke libonisa ukuthi ekuqaleni isintu sasingadalwanga ngenjongo yokuba sife.